die Gewalt

Du kriegst die Spuren der Gewalt auf dein Gesicht.

You'll get the marks of violence on your face.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich kann Gewalt nicht ausstehen.

I can't stand violence.

Wo sehen Sie bitte schön Gewalt?

Where exactly do you see violence?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Oder soll ich Gewalt anwenden lassen?

Or should I have force used?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Gewalt ist die einzige Antwort.

Violence is the only answer.

Die Anwendung von Gewalt gegen einen Beamten stellt eine schwere Straftat dar.

The use of violence against a public official constitutes a serious crime.

— Burning (2018)

Ja, Gewalt kommt nicht in Frage.

Yes, violence is out of the question.

— Das Experiment (2001)

Wir können Gewalt nicht leiden.

We cannot stand violence.

Hilfe, Gewalt!

Help, violence!

— Die Besucher (1993)

Bilder, die auf Grund ihrer Gewalt nicht im Fernsehen gezeigt werden.

Images that are not shown on television because of their violence.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Gewalt bringt eben die besten Einschaltquoten.

Violence simply brings the best ratings.

Sie hat euch schon in ihrer Gewalt.

She already has you in her power.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

So viel Gewalt.

So much violence.

— Bacurau (2019)

Gewalt ist niemals annehmbar.

Violence is never acceptable.

List geht über Gewalt.

Cunning is more important than violence.

Ich sehe überall Gewalt, Señor Fischer.

I see violence everywhere, Señor Fischer.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Welche Gewalt?

What kind of violence?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Manche Hindernisse kann man durch Gewalt nicht beseitigen.

Some obstacles cannot be removed by force.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ständig hat er der Natur Gewalt angetan.

He constantly did violence to nature.

— Opfer (1986)

Bei Notwehr nenne ich das nicht Gewalt, sondern Intelligenz.

In cases of self-defense, I don't call that violence, but intelligence.

— Do the Right Thing (1989)

Streit, Gewalt und Krieg sind in der Öffentlichkeit erlaubt.

Dispute, violence, and war are permitted in public.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Gewalt führt zu noch mehr Gewalt.

Violence begets more violence.

Manchmal bringt Gewalt etwas.

Sometimes violence achieves something.

Die Lager waren als Maßnahmen gegen die Kommunisten und ihre Gewalt gedacht.

The camps were intended as measures against the communists and their violence.

— Nürnberg (2025)

Er hat Satine in der Gewalt.

He is holding Satine captive.

— Moulin Rouge (2001)

Da kommt mir zu viel Gewalt vor.

That seems too violent to me.

Und es gab keine Spuren von Gewalt.

And there were no signs of violence.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Daraus entsteht dann Gewalt.

That then leads to violence.

— Senna (2010)

Wollen Sie Gewalt?

Do you want violence?

— Malcolm X (1992)

Warum interessiert dich Gewalt?

Why are you interested in violence?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Weil mir Gewalt nicht gefällt.

Because I don't like violence.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Die Menschen hatten Gewalt satt.

People were fed up with violence.

Ob sie vorhat, dem Jungen Gewalt anzutun?

Whether she intends to harm the boy?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir werden jetzt zuschlagen mit all unserer Härte und Gewalt.

We will now strike with all our force and violence.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Gewalt besiegt sich am Ende selbst.

Violence ultimately defeats itself.

— Do the Right Thing (1989)

Die Demokraten haben die Gewalt über den Kongress verloren.

The Democrats have lost control of Congress.

Wer nicht auf Gewalt verzichten kann, soll gehen.

Anyone who cannot renounce violence should leave.

— Malcolm X (1992)

Gewalt ist eine schwache Kraft.

Violence is a weak force.

Sagen Sie nein zu Hass und Gewalt!

Say no to hate and violence!

Ich bin bereit zur Gewalt.

I am prepared to use violence.

— Malcolm X (1992)

Interessiert dich Gewalt?

Are you interested in violence?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Du bist glücklich, wenn dazu noch Mord und Gewalt mit im Spiel sind.

You're happy when murder and violence are also involved.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sag nein zu Hass und Gewalt!

Say no to hate and violence!

Und ich sehe Gewalt zum Beispiel in diesem Zeitungsartikel.

And I see violence, for example, in this newspaper article.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

War das Kind der Gewalt eines betrunkenen Verwandten ausgesetzt?

Was the child exposed to violence from a drunken relative?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Er hat Tatze in seiner Gewalt.

He has Tatze in his power.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Die Gewalt, die er verübt hat, sowohl hier als auch im Ausland.

The violence he committed, both here and abroad.

— Malcolm X (1992)

Gewalt führt zu nichts, Steve.

Violence gets you nowhere, Steve.

— Mommy (2014)

Der Polizist löste die Situation ohne Anwendung von Gewalt.

The police officer resolved the situation without using force.

Tom wird Gewalt anwenden.

Tom will use violence.

Wer in irgendeiner Form Gewalt anwendet, für den ist der Versuch sofort beendet.

Anyone who uses violence in any form is immediately disqualified.

— Das Experiment (2001)