aufgehört

Sie hat damit aufgehört.

She stopped doing that.

Ihr bleibt hier, bis der Regen aufgehört hat.

You stay here until the rain stops.

— Memories of Murder (2003)

Ja, ich habe aufgehört.

Yes, I've stopped.

— Nürnberg (2025)

Sie haben einfach aufgehört.

They just stopped.

Es war das Jahr, in dem Sie aufgehört haben zu unterrichten.

It was the year you stopped teaching.

— Der große Irrtum (1971)

Aber er hat nicht aufgehört.

But he didn't stop.

— Oh Boy (2012)

Wie alt warst du, als du aufgehört hast, an den Weihnachtsmann zu glauben?

How old were you when you stopped believing in Santa Claus?

Macht da weiter, wo ihr aufgehört habt!

Pick up where you left off!

Die Firmen haben aufgehört einzustellen.

The companies have stopped hiring.

Tom hat letztendlich aufgehört zu weinen.

Tom finally stopped crying.

Er war ihr erstes Opfer, und seitdem hat sie nicht mehr damit aufgehört.

He was her first victim, and she hasn't stopped since.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Jetzt, wo der Lärm aufgehört hat, kann ich endlich schlafen.

Now that the noise has stopped, I can finally sleep.

Ich habe aufgehört Fleisch zu essen.

I stopped eating meat.

Warum hast du mit deiner Arbeit aufgehört?

Why did you stop working?

Ich habe vor einem halben Jahr mit Rauchen aufgehört.

I quit smoking six months ago.

Hat die Sängerin aufgehört zu singen?

Has the singer stopped singing?

Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben.

Let's continue reading where we left off last week.

Warum hast du denn aufgehört, Sueli?

Why did you stop, Sueli?

— Asphalt-Haie (1980)

Haben Sie aufgehört, Ihre Medikamente zu nehmen?

Have you stopped taking your medication?

Warum hast du nicht aufgehört?

Why didn’t you stop?

Wenn er aufgehört hat zu leben.

When he has stopped living.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich habe mit dem Lesen des Buches aufgehört.

I stopped reading the book.

Ich hätte ja schon vorher aufgehört.

I would have stopped sooner.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich habe schon vor langer Zeit aufgehört mich zu fürchten.

I stopped being afraid a long time ago.

— The Age of Shadows (2016)

Du hast aufgehört, deine Kette zu tragen.

You stopped wearing your necklace.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich habe mit Rauchen aufgehört.

I quit smoking.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich dachte, das hätte aufgehört.

I thought it had stopped.

— The Negotiator (2025)

Aber sie hat erst vor Kurzem aufgehört, von dir zu sprechen.

But she only recently stopped talking about you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft sich Tom darüber beschwert hat.

I've lost count of how many times Tom has complained about it.

Er hat nie aufgehört, sie zu lieben.

He never stopped loving her.

Nein, ich habe aufgehört als Gloria geboren wurde.

No, I stopped when Gloria was born.

— Parallelwelten (2018)

Hast du wirklich mit dem Trinken aufgehört?

Have you really stopped drinking?

Wo habt ihr aufgehört?

Where did you stop?

Irgendwann habe ich aufgehört.

At some point, I stopped.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir haben schon damit aufgehört.

We already stopped doing that.

Habt ihr aufgehört, eure Medikamente zu nehmen?

Have you stopped taking your medication?

Habt ihr wirklich mit Trinken aufgehört?

Have you really stopped drinking?

Jetzt lies da weiter, wo du aufgehört hast!

Now continue reading where you left off!

Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.

I never stopped loving you.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sie machte dort weiter, wo sie aufgehört hatte.

She continued where she left off.

Warum haben Sie aufgehört?

Why did you stop?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Warum hast Du aufgehört?

Why did you stop?

— Ip Man (2008)

Warum haben Sie damit aufgehört?

Why did you stop doing that?

Warum hast du aufgehört?

Why did you stop?

— Whiplash (2014)

Jetzt hat's aufgehört.

It’s stopped now.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie hat dort weitergemacht, wo sie aufgehört hatte.

She picked up where she left off.

Der Regen hat noch nicht aufgehört, oder?

The rain hasn't stopped yet, has it?

Schade, dass sie aufgehört hat.

It's a shame she stopped.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen?

Have you stopped beating your wife?

Hat es aufgehört?

Has it stopped?

— Suzume (2022)

Als der Tunnel kam, haben sie aufgehört.

They stopped when the tunnel came.

— Train to Busan (2016)

Hat Tom aufgehört?

Did Tom quit?

Warum habt ihr aufgehört, euer Medikament zu nehmen?

Why did you stop taking your medication?

Der hat zur selben Zeit aufgehört.

He stopped at the same time.

— Montags in der Sonne (2002)

Du hast aufgehört zu reden.

You stopped talking.

— Die Frau im Nebel (2022)

An dem Tag habe ich mit dem Trinken aufgehört.

I stopped drinking on that day.

— A Taxi Driver (2017)

Ja, sie hat gar nicht mehr aufgehört zu weinen.

Yes, she just wouldn't stop crying.

— Memories of Murder (2003)

Sie hatte vielleicht aufgehört, daran zu denken, aber ich nicht.

She may have stopped thinking about it, but I hadn't.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Der Regen hat endlich aufgehört.

The rain has finally stopped.

Ich habe aufgehört zu malen, weil alle mir gesagt haben, ich sei der Beste.

I stopped painting because everyone told me I was the best.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Tom hat mit Twitter aufgehört.

Tom quit using Twitter.

Er hat nie aufgehört, an mich zu glauben.

He never stopped believing in me.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Haben Leute aufgehört, mit dir zu reden?

Have people stopped talking to you?

— Laurence Anyways (2012)

Ich habe rechtzeitig aufgehört.

I stopped in time.

— Hass (1995)

Warum hat er aufgehört, mir zu schreiben?

Why did he stop writing to me?

Aufgehört zu arbeiten?

Have you stopped working?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Tom hat schon nach drei Monaten aufgehört, Französisch zu lernen.

Tom stopped learning French after just three months.

Mach da weiter, wo du aufgehört hast!

Pick up where you left off!

Nach der Hochzeit habe ich aufgehört.

I stopped after the wedding.

— Crazy Rich (2018)