with this
Mit diesem hässlichen Gesicht, ich weiß, wie es läuft.
With that ugly face, I know how it goes.
— Memories of Murder (2003)
Leute, Schluss jetzt mit diesem Spiel.
Guys, that's enough of this game.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Was hat Draco mit diesem merkwürdigen Schrank gemacht?
What did Draco do with that strange wardrobe?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Das Problem ist, was wir mit diesem Geld tun sollen.
The problem is what we should do with this money.
Die Arbeit ist ihr wichtig, aber warum mit diesem elenden Autor?
The work is important to her, but why with this wretched author?
— Moulin Rouge (2001)
Tom hatte mit diesem Raubüberfall nichts zu tun.
Tom had nothing to do with this robbery.
Mit diesem Akzent solltest du im verdammten Fernsehen sein.
With that accent, you should be on the damn TV.
— Stirb langsam (1988)
Sind Sie immer noch mit diesem Guso-Berg-Fall beschäftigt?
Are you still involved in this Guso-Berg case?
— Die Frau im Nebel (2022)
Das ist ziemlich schwierig mit diesem Akzent.
That is quite difficult with this accent.
— Stirb langsam (1988)
Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.
A green carpet clashes with this blue curtain.
Mit diesem Draht kann man sehr gut durch Fleisch und Knochen schneiden.
You can cut through meat and bone very well with this wire.
— Audition (2000)
Mit diesem Gold baue ich ihr ein Anwesen in der Hauptstadt.
With this gold, I will build her an estate in the capital.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Kann ich mit diesem Handy Musik hören?
Can I listen to music with this phone?
Mach dir mit diesem Tier nicht die Hände schmutzig.
Don't get your hands dirty with this animal.
— Dune: Part Two (2024)
Mit diesem Zaubertrank baut man alles mit links.
With this magic potion, you can build anything with ease.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Was haben Sie für ein Problem mit diesem Mr. Fischer?
What's your problem with this Mr. Fischer?
— Inception (2010)
Es gibt niemanden mit diesem Namen.
There is no one with that name.
Öffnen Sie den Schrank mit diesem Schlüssel hier.
Open the cabinet with this key here.
Tja, ich fürchte, wir müssen mit diesem Dr. Baker sprechen.
Well, I'm afraid we'll have to talk to this Dr. Baker.
— Rebecca (1940)
Es gibt hier keinen mit diesem Namen.
There's no one here by that name.
Sie spielt gerne mit diesem Lamm.
She likes to play with this lamb.
What about this dress?
Es gibt aber keinen Taxifahrer mit diesem Namen.
But there is no taxi driver with this name.
— A Taxi Driver (2017)
Ich habe vor zu gehen, sobald ich mit diesem Bier fertig bin.
I plan to leave as soon as I'm finished with this beer.
Mit diesem Bart sah er aus wie ein französischer Herzog.
With that beard, he looked like a French duke.
— Amarcord (1973)
Genau hier habe ich mit diesem Idioten gewettet.
This is exactly where I made a bet with this idiot.
— 3 Idiots (2009)
Ich hatte mit diesem Problem nichts zu tun.
I had nothing to do with this problem.
Was mache ich mit diesem Stück Seil?
What do I do with this piece of rope?
Mit diesem Ergebnis haben wir gerechnet.
We expected this result.
Ich hatte einen schlimmen Unfall mit diesem Fahrrad.
I had a bad accident on this bike.
Haltet ein mit diesem Wahnsinn!
Stop this madness!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ich fahre auch mit diesem Zug.
I’m taking this train too.
Mit diesem Konzept bin ich nicht vertraut.
I am not familiar with this concept.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.
With this telescope you can see stars and dreams.
Mit diesem blöden englischen Stuntman.
With that stupid English stuntman.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Von nun an spielt ihr mit diesem Ball.
From now on, you will play with this ball.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Was hast du mit diesem alten Stuhl vor?
What are you going to do with this old chair?
Helfen Sie uns mit diesem Zeug?
Can you help us with this stuff?
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Du solltest dich wirklich nicht soviel mit diesem Tom herumtreiben.
You really shouldn’t spend so much time hanging around with that Tom.
Du hast was mit diesem Soldaten da angefangen.
You got involved with that soldier over there.
— Nowhere in Africa (2001)
Hast du es mal mit diesem Schlüssel versucht?
Have you tried using this key?
Wieso kommt er mit diesem Taugenichts her?
Why is he bringing that good-for-nothing along?
— Der Postmann (1994)
Wir könnten noch ein paar Jahre auf Tour sein, nur mit diesem Album.
We could stay on tour for a few more years with just this album.
— La La Land (2016)
Hör endlich auf mit diesem Scheiß-Videospiel!
Stop playing this stupid video game already!
— John Wick (2014)
Ich bin besonders mit diesem lebendigen Porträt zufrieden.
I am particularly pleased with this vivid portrait.
Ich rate Ihnen, nicht wieder mit diesem blöden Kassetten-Terror zu beginnen.
I advise you not to start up with that stupid cassette terror again.
— Caché (2005)
Würde ich mit diesem Bullen reden?
Would I talk to this cop?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Mit diesem Geschäft kann man nicht viel Geld machen.
You can’t make much money with this business.
Ich möchte ein T-Shirt mit diesem Bild.
I would like a T-shirt with this picture.
Es stimmt etwas nicht mit diesem Fernseher.
There is something wrong with this TV.
Wenn wir nicht mit diesem Mädchen gestritten hätten, wäre sie noch am Leben.
If we hadn't argued with that girl, she would still be alive.
— The Flowers of War (2011)
Was genau willst du mit diesem Geld machen?
What exactly do you want to do with this money?
Mit diesem Stift will ich nicht schreiben.
I don't want to write with this pen.
Helft mir mal mit diesem Kühlschrank.
Help me with this refrigerator.
Tom möchte sich jetzt nicht mit diesem Problem abgeben.
Tom doesn't want to deal with this problem right now.
Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.
I don't want to write with this ballpoint pen.
Putz dir mit diesem Taschentuch die Nase.
Blow your nose with this tissue.
Mit diesem Wissen entdeckt ein Astronom vielleicht mal einen.
With this knowledge, an astronomer might one day discover one.
— Oppenheimer (2023)
Ich bin mit diesem Thema vertraut.
I am familiar with this topic.
Und mit diesem Vagabunden darf sie nicht arbeiten!
And she’s not allowed to work with this vagabond!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Ich habe zusammen mit diesem Hund geschlafen.
I slept with this dog.
— Eine fantastische Frau (2017)
Ich kenne eine Familie mit diesem Namen in Corvalis.
I know a family with that name in Corvalis.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Gehen Sie mit diesem Rezept zu Ihrer Apotheke.
Go to your pharmacy with this prescription.
Sie wollte mit diesem Ryu zusammen sein.
She wanted to be with this Ryu.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Wir haben mit diesem Typen doch nur unsere Zeit verschwendet.
We just wasted our time with that guy.
— Memories of Murder (2003)
Was meintest du mit diesem Satz?
What did you mean by this sentence?
Wie kannst du dich bewegen mit diesem Körper?
How can you move with this body?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Hör auf mit diesem"Sie", sag einfach"Du".
Stop with this “Sie” business—just say “du.”
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Ich möchte mit diesem Geschäft nichts zu tun haben.
I want nothing to do with this business.
Tom wurde mit diesem Messer umgebracht.
Tom was killed with this knife.
Mit diesem Element wird der Film deutlich größer.
This element makes the film significantly bigger.
— Anaconda (2025)
Ihr scheint euch mit diesem Thema gut auszukennen.
You seem to be well-versed in this topic.
Hier ist niemand mit diesem Namen.
There’s no one here by that name.
Mit diesem Kleid wirst du viele Blicke auf dich ziehen.
With this dress, you'll attract a lot of attention.
Ich kann mit diesem Test nichts anfangen.
I can't do anything with this test.
Mit diesem Streik sägen wir an dem Ast, auf dem wir sitzen.
With this strike, we're cutting off the branch we're sitting on.
Mit diesem Zug wirst du doppelt so schnell sein.
With this train, you'll get there twice as fast.
Hattest du was mit diesem Lucio?
Did you have something going on with this Lucio guy?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Deshalb hörst du sofort mit diesem Unsinn auf und tust, was man dir sagt.
That’s why you’ll stop this nonsense immediately and do as you’re told.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Bitte höre mit diesem Unsinn auf.
Please stop this nonsense.
Ich weiß nicht, ob er mit diesem Schiff gekommen ist.
I don't know if he came on this ship.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Du scheinst dich mit diesem Thema gut auszukennen.
You seem to be well-versed in this topic.
Sonst schlag ich mit diesem Stock alles kurz und klein.
Otherwise, I'll smash everything to bits with this stick.
— Cinema Paradiso (1988)
Nun, meine teure Tochter, wie würdest du mit diesem Propheten umgehen?
Now, my dear daughter, how would you deal with this prophet?
— Dune: Part Two (2024)
Was wirst du mit diesem Baby machen, hm?
What are you going to do with this baby, huh?
— One Battle After Another (2025)
Ich denke, ich kann mit diesem europäischen Dreck umgehen.
I think I can handle this European filth.
— Stirb langsam (1988)
Zum Glück hatte ich mit diesem Spruch gerechnet.
Luckily, I’d expected that remark.
Ich setze mich nicht mit diesem Typ an einen Tisch.
I'm not sitting at a table with that guy.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Mit diesem Geld gehen Sie kein Risiko ein.
You take no risk with this money.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Stop this nonsense!
Arbeitest du immer noch mit diesem Blindgänger zusammen?
Are you still working with that loser?
— Inception (2010)
Das Plakat allein machte mir solche Angst, der Hai mit diesem riesigen Maul.
The poster alone scared me so much, the shark with that huge mouth.
— The Secret Agent (2025)
Mit diesem Weihnachtsgeld baue ich einen Swimmingpool.
I'm going to build a swimming pool with this Christmas bonus.
— Schöne Bescherung (1989)
Get this infidel out of here!
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich bin mit diesem Plan einverstanden.
I agree with this plan.