neben

Stellen Sie sich neben das Plakat, damit die Leute wissen, wer Sie sind.

Stand next to the poster so people know who you are.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Man mag den Menschen noch lieber, der neben einem steht.

You like the person standing next to you even more.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sonst wäre ich in die Wohnung neben euch gezogen.

Otherwise, I would have moved into the apartment next to yours.

— In The Mood For Love (2000)

Ich kann es gar nicht glauben, dass ich neben Maria sitze!

I can’t believe I’m sitting next to Maria!

Sie sitzt neben Gabriel und flirtet mit ihm.

She is sitting next to Gabriel and flirting with him.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich ziehe Sharon immer damit auf, dass sie neben Jake Cahill wohnt.

I always tease Sharon about living next door to Jake Cahill.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wer ist das hübsche Mädchen, das neben Jack sitzt?

Who is the pretty girl sitting next to Jack?

Setz dich neben eine sexy Frau.

Sit down next to a sexy woman.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Diese Frau sitzt neben jenem Mann.

This woman is sitting next to that man.

Jetzt müssen gerade solche Maler wie Sie, neben uns sein.

Now, more than ever, we need painters like you beside us.

— Die Reue (1987)

Tom saß still neben Maria.

Tom sat quietly next to Maria.

Der Junge lief neben seinem Vater her.

The boy walked alongside his father.

Hermine, du bist der Turm neben der Dame.

Hermione, you are the tower next to the lady.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Karo, warum sitzt du nicht mehr neben Marco sondern neben Jens?

Karo, why are you sitting next to Jens instead of Marco now?

— Die Welle (2008)

Du wirst nicht glauben, wer sich neben mich gesetzt hat!

You won’t believe who sat down next to me!

Dürfen wir neben dich?

May we sit next to you?

— Pappa ante Portas (1991)

Wenn ich mit dem Zug fahre, setzt sich niemand neben mich.

When I take the train, no one sits next to me.

Ihr könnt vor oder neben Paul sitzen.

You can sit in front of or next to Paul.

Warum stehen die Leute immer neben Autos?

Why do people always stand next to cars?

— Aquarius (2016)

Neben Patrice.

Next to Patrice.

— Drei Farben: Blau (1993)

Wir setzten uns neben ihn.

We sat down next to him.

Ich wohnte einmal neben einem Park.

I once lived next to a park.

Stell dich neben mich!

Stand next to me!

— City of God (2002)

Komm, setz dich neben mich!

Come, sit next to me!

Entschuldige, ich sitze immer neben meinem Mann!

Sorry, I always sit next to my husband!

— Pappa ante Portas (1991)

Schon seit mehr als einem Jahr hat Karolina nicht mehr neben Karl gesessen.

Karolina hasn't sat next to Karl for more than a year.

Toms Schreibtisch steht neben dem von Mary.

Tom’s desk is next to Mary’s.

Neben die alte Mallory.

Next to old Mallory.

— The Dead Don't Die (2019)

Tom wollte neben seinen Hunden begraben werden.

Tom wanted to be buried next to his dogs.

Tom nahm neben Maria auf dem Sandstrand Platz.

Tom sat down next to Maria on the sandy beach.

Ich steh gerade neben Atuey.

I'm standing next to Atuey right now.

— Und dann der Regen (2011)

Tom saß neben Maria.

Tom sat next to Maria.

Schreib deinen Namen neben meinen.

Write your name next to mine.

Setz dich neben sie, aber sag nichts.

Sit down next to her, but don't say anything.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Statt sich neben Tom zu setzen, rückte Maria ihren Stuhl an den anderen Tisch.

Instead of sitting next to Tom, Maria moved her chair to the other table.

Ein Polizist stand mit dem Notizbuch in der Hand neben uns.

A policeman stood next to us with a notebook in his hand.

Neben Französisch spricht er natürlich auch Englisch.

Besides French, he also speaks English.

Neben Tom wollte niemand sitzen.

Nobody wanted to sit next to Tom.

Er wohnt neben uns.

He lives next door to us.

Ihr Wagen parkt neben meinem.

Her car is parked next to mine.

Tom saß gestern Abend beim Konzert zufällig neben Mary.

Tom happened to sit next to Mary at the concert last night.

Fahr neben den Zug!

Drive alongside the train!

— Paddington 2 (2017)

Das werden wir gleich neben das Fenster hängen.

We'll hang that right next to the window.

— Sprich mit ihr (2002)

Er sitzt neben seinem Bruder.

He is sitting next to his brother.

Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte.

There are a few shops next to my house.

Der Junge, der da neben Maria sitzt, ist Tom.

The boy sitting next to Maria is Tom.

Ich will heute Abend nicht neben Tom sitzen.

I don't want to sit next to Tom this evening.

Tom ist der Junge, der da neben Maria sitzt.

Tom is the boy sitting next to Maria.

Sein Haus sieht neben meinem klein aus.

His house looks small next to mine.

Ich will das Zimmer neben Jess.

I want the room next to Jess.

— Girls' Night Out (2017)

Nein, setz dich nicht neben Naina.

No, don't sit next to Naina.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Schüler mit schlechter Note sitzen neben Schülern mit guter Note.

Students with poor grades sit next to students with good grades.

— Die Welle (2008)

Sie beschloß, sich nicht neben ihn zu setzen.

She decided not to sit next to him.

Wir saßen neben Tom.

We sat next to Tom.

Neben Papa sitzt Mama.

Mom is sitting next to Dad.

Tom sitzt nie neben Maria.

Tom never sits next to Maria.

"Ich sitze immer neben meinem Mann!"

I always sit next to my husband!

— Pappa ante Portas (1991)

Sami saß neben einem großen Typ.

Sami sat next to a tall guy.

Du kannst dich neben mich setzen.

You can sit next to me.

Nur neben Maria war noch ein Platz frei.

There was only one seat left next to Maria.

Von der Telefonzelle neben deinem Haus.

From the phone booth next to your house.

— Parallelwelten (2018)

Mein Fuß wirkt neben deinem klein.

My foot looks small next to yours.

Sie kniete sich neben ihn hin und fragte ihn, wie er heiße.

She knelt down next to him and asked him what his name was.

Er legte sich neben mich ins Bett.

He lay down in bed next to me.

Er saß den ganzen Tag neben einer Leiche.

He sat next to a corpse all day.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Toms Spind steht neben Marias.

Tom's locker is next to Maria's.

Tom stellte seine Aktentasche neben seinem Schreibtisch auf den Fußboden.

Tom placed his briefcase on the floor next to his desk.

Ich habe meinen Wagen neben deinem geparkt.

I parked my car next to yours.

Tom wohnt neben Maria.

Tom lives next to Maria.

Tom saß neben Maria auf der Couch.

Tom sat next to Maria on the couch.

Setze dich neben mich.

Sit next to me.

Nur Fremde neben einem.

Only strangers next to you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dahin, neben das Sofa.

Over there, next to the sofa.

— Infernal Affairs (2002)

Des Nachts konnte Maria durch das Fenster neben ihrem Bett die Sterne sehen.

At night, Maria could see the stars through the window next to her bed.

Das Mädchen, das da neben Tom sitzt, ist seine Tochter.

The girl sitting next to Tom is his daughter.

Setz dich neben mich.

Sit next to me.

Tom parkte neben Maria.

Tom parked next to Maria.

Ein Greis setzte sich im Bus neben mich.

An old man sat next to me on the bus.

Du hast neben einer Kirche gewohnt?

You lived next to a church?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Euer Wagen parkt neben meinem.

Your car is parked next to mine.

Neben Schwedisch und Dänisch spricht Maria auch fließend Finnisch und Deutsch.

In addition to Swedish and Danish, Maria is also fluent in Finnish and German.

Die Mutter lag neben ihrem Kind auf dem Bett.

The mother lay on the bed next to her child.

Stell dich neben mich.

Stand next to me.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Er war neben Ihnen.

He was next to you.

— Edge of Tomorrow (2014)

Komm, setz dich neben mich.

Come, sit next to me.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Weil ich der Beste war, sitze ich neben Ihnen.

Because I was the best, I'm sitting next to you.

— 3 Idiots (2009)

Tretet neben euren Besen.

Step next to your broom.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wer sitzt neben Ihnen?

Who is sitting next to you?

Neben diesen Kerlen sieht er wie ein Baby aus.

He looks like a baby next to these guys.

— Feld der Träume (1989)

Tom stellte seinen Koffer neben Marias.

Tom put his suitcase next to Maria's.

Ich setze mich hier neben dich.

I'll sit here next to you.

— Opfer (1986)

Nein, setz dich neben mich.

No, sit next to me.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich will nicht nachts wie eine Leiche neben diesem Mann im Bett liegen.

I don't want to lie in bed next to this man at night like a corpse.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom rutschte rüber, damit Maria sich neben ihn setzen konnte.

Tom slid over so Maria could sit next to him.

Tom stand neben euch.

Tom stood next to you.

Tom wurde neben seiner Frau bestattet.

Tom was buried next to his wife.

Neben Griechisch würde ich gerne Russisch und Polnisch sprechen.

Besides Greek, I would like to speak Russian and Polish.

Maria schlief tief und fest neben Tom.

Maria slept soundly next to Tom.

Erinnerst du dich zufällig an die Familie von Haemi neben uns gleich rechts?

Do you happen to remember Haemi's family next door to us, just to the right?

— Burning (2018)

Neben das gelbe Auto!

Next to the yellow car!

— Für immer hier (2024)

Sie schreibt seit mehreren Stunden in ein Heft neben einem Buch.

She has been writing in a notebook next to a book for several hours.

— Die Frau im Nebel (2022)

Schnell, stell die Leiter neben die Pflanze.

Quickly, place the ladder next to the plant.

— Der Sommer mit Mamã (2015)