Yap.Town

nach links

to the left

→ nach
phrase Common #6,994
to the left
GE: Biegen Sie an der nächsten Straße nach links ab.
EN: Turn left at the next street.

Er steht nach links.

He is standing to the left.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Dreh nach links!

Turn left!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Zuerst nach links, ducken, rechts.

First turn left, duck, then right.

— Edge of Tomorrow (2014)

Setz den Kopf etwas höher und das Format mehr nach links.

Move the head a little higher and the frame further to the left.

— Amores perros (2000)

Alt, nach links!

Hey, to the left!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Nach links.

To the left.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Dann nach links.

Then to the left.

— Titanic (1997)

Noch mal nach links.

To the left again.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Bisschen weiter nach links!

A little farther to the left!

— Fitzcarraldo (1982)

Du willst sicher, dass ich nach links oben schaue.

You surely want me to look to the upper left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dann gehe ich nach links.

Then I'll go left.

— Edge of Tomorrow (2014)

Etwas nach links, bitte.

A little to the left, please.

— Léon - Der Profi (1994)

Nach links vor.

Forward and to the left.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Drücken und nach links ziehen.

Press and pull to the left.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Darf ich mich nach links beugen, Frau Roland?

May I lean to the left, Ms. Roland?

— Systemsprenger (2019)

Ein Stückchen mehr nach links.

A little further to the left.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Gehen Sie nach der nächsten Ecke nach links.

Turn left at the next corner.

Drehen Sie ihn nach links.

Turn it to the left.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Chris, noch ein bisschen nach links.

Chris, a little further to the left.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich bin mir sicher, dass wir dort hinten nach links hätten abbiegen sollen.

I’m sure we should have turned left back there.

Stecken Sie den Schlüssel in den Kasten und drehen ihn nach links.

Insert the key into the box and turn it to the left.

— Taxi (1998)

Alt und nach links!

Old and to the left!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Nach links, ganz sicher.

To the left, definitely.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Gehen Sie nach links.

Go left.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Nein, nach links.

No, to the left.

— Alles steht Kopf (2015)

Erst mal nach links, ducken, rechts.

First go left, duck, then go right.

— Edge of Tomorrow (2014)

Etwas nach links!

A little to the left!

— Salyut-7 (2017)

Nach links ausrichten.

Align to the left.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Noch ein Stückchen nach links!

A little farther to the left!

— Fitzcarraldo (1982)

Geh an der Ecke nach links.

Turn left at the corner.

Also, erst mal nach links, dann ducken.

So, first go left, then crouch.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ein bisschen nach links.

A little to the left.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Mehr nach rechts oder nach links?

More to the right or to the left?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Etwas weiter nach links.

A little further to the left.

— Laurence Anyways (2012)

Tom und Maria warfen einen Blick nach links.

Tom and Maria glanced to their left.

Hinauf, hinein und gleich nach links.

Up, inside, and immediately to the left.

— Stalker (1979)

Bitte rücken Sie den Fernseher nach links.

Please move the TV to the left.

Etwas nach links.

A little to the left.

— Andhadhun (2018)

Nach links!

To the left!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom bog nach links in die Parkstraße ab.

Tom turned left onto Park Street.

Alle nach links!

Everyone to the left!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nach rechts drehen, nicht nach links.

Turn right, not left.

— Das Kanu des Manitu (2025)