weil es

Weil es mein Spiel ist.

Because it's my game.

— Roma (2018)

Ich habe keine Ahnung, weil es jedes Mal anders ist.

I have no idea, because it's different every time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Weil es nicht identifiziert werden will!

Because it doesn't want to be identified!

— Das fünfte Element (1997)

Er arbeitet, um bezahlt zu werden, nicht, weil es ihm Spaß machen würde.

He works to get paid, not because he enjoys it.

Das ist, weil es aus dem Brunnen kommt.

That’s because it comes from the well.

— Bacurau (2019)

Weil es nur darum geht, wer der Stärkere ist.

Because it's all about who is stronger.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wirf das nicht weg, nur weil es kaputt ist!

Don't throw it away just because it's broken!

Weil es sehr kalt war, blieben wir zuhause.

Because it was very cold, we stayed at home.

Weil es Sein Wille war, uns vor den Steinen zu retten.

Because it was His will to save us from the stones.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Vielleicht weint das Kind, weil es Durst hat.

Maybe the child is crying because it's thirsty.

Niemand würde je dort suchen, weil es so offensichtlich ist.

Nobody would ever look there because it's so obvious.

— Dune: Part Two (2024)

Ich ging nach Hause, weil es spät war.

I went home because it was late.

Weil es stark regnete, spielten wir drinnen.

Because it was raining heavily, we played indoors.

Weil es dich nicht interessiert hat.

Because you weren't interested.

— Oldboy (2003)

Ich ging nachhause, weil es spät war.

I went home because it was late.

Weil es voller Idioten ist!

Because it's full of idiots!

— Asphalt-Haie (1980)

Weil es fingiert war.

Because it was fake.

— Rushmore (1998)

Weil es zu groß ist.

Because it’s too big.

Nein, weil es nicht stimmt.

No, because it isn’t true.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Weil es heute warm ist, kann man im Meer schwimmen.

Because it’s warm today, you can swim in the sea.

Vielleicht, weil es ein letzter Gefallen war.

Perhaps because it was a final favor.

— Fallen Angels (1995)

Weil es in Nordchina im Frühling kalt ist, blühen draußen keine Blumen.

Because it is cold in northern China in spring, no flowers bloom outside.

Weil es keine Beweise gibt?

Because there is no evidence?

— Leviathan (2014)

Du warst eifersüchtig, weil es zwischen euch vorbei war.

You were jealous because it was over between you two.

— Die Teuflischen (1955)

Nur weil es sie gibt, erkannten sie ihr wahres Wesen.

They only recognized their true nature because they exist.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich konnte das Gericht nicht essen, weil es zu heiß war.

I couldn't eat the dish because it was too hot.

Weil es mich nichts angeht.

Because it's none of my business.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Weil es nicht zu deinem Vorteil wäre.

Because it wouldn't be to your advantage.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Weil es scheiße war.

Because it sucked.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Weil es so sein muss.

Because it has to be that way.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Weil es dein Vater da versteckt hat.

Because your father hid it there.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich bin in das Haus gerannt, weil es zu regnen begann.

I ran into the house because it started to rain.

Weil es um die Reinheit geht.

Because it’s about purity.

— State and Main (2000)

Weil es dort nämlich sehr rutschig ist.

Because it's very slippery there.

— Die Frau im Nebel (2022)

Weil es warm war, öffnete ich das Fenster.

Because it was warm, I opened the window.

Weil es gestern geregnet hat, bin ich den ganzen Tag zu Hause geblieben.

Because it rained yesterday, I stayed home all day.

Und ich wohne nur deshalb nicht bei dir, weil es gerade nicht geht.

And the only reason I'm not living with you is because it's not possible right now.

— The Secret Agent (2025)

Ich war dagegen, die Front zu unterstützen,-weil es den Krieg verlängert.

I was against supporting the front because it prolongs the war.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Weil es hier stinkt.

Because it stinks here.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Er geht, weil es keine Hoffnung mehr gibt.

He leaves because there is no hope left.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich ziehe meine Jacke aus, weil es warm ist.

I'm taking off my jacket because it's warm.

Weil es kein Wasser gab auf seinem Grund.

Because there was no water at its bottom.

— Manons Rache (1986)

Weil es keinen Unterschied macht, ob sie sterben!

Because it makes no difference whether they die!

— Von ganzem Herzen (1998)

Weil es mir gefällt.

Because I like it.

— Drei Farben: Blau (1993)

Weil es nie einfach nur ein Traum ist.

Because it's never just a dream.

— Inception (2010)

Ich singe, weil es Spaß macht.

I sing because it's fun.

— Diva (1981)

Wenn du stirbst, bist du dann näher bei Gott, weil es dich dann nicht mehr gibt?

When you die, are you closer to God because you no longer exist?

Weil es sehr kalt war, blieben sie zu Hause.

Because it was very cold, they stayed at home.

Weil es Schweine sind.

Because they’re pigs.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Direktor Bernais, mein Mann, kann nicht reden, weil es im Haus so laut ist.

Director Bernais, my husband, cannot speak because it is so loud in the house.

— Die Besucher (1993)

Weil es stark geregnet hat, sind wir nicht angeln gegangen.

Because it rained heavily, we didn't go fishing.

Ich lasse ihn nicht gehen, weil es nicht sicher ist.

I won't let him go because it's not safe.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Weil es der einzige Ort im Knast ist, wo es umsonst Kakao gibt.

Because it's the only place in prison where you can get free cocoa.

— Fack ju Göhte (2013)

Weil es viele Dinge gibt, die du nie verstehen wirst.

Because there are many things you will never understand.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Weil es ein Geschäft ist, vielleicht.

Because it’s a business, maybe.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich sage es bloß, weil es die Wahrheit ist.

I'm only saying it because it's the truth.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es geschah, weil es ihnen befohlen wurde.

It happened because they were ordered to do it.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Einige Kinder kommen zurück, weil es ihnen dort nicht gefällt.

Some children come back because they don't like it there.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Weil es wirklich heiß wird.

Because it gets really hot.

— Lohn der Angst (1953)

Nein, weil es höflich ist.

No, because it's polite.

— Paddington 2 (2017)

Weil es heiß ist!

Because it's hot!

— Assassination (2015)

Tom hat das Auto gekauft, weil es seiner Frau gefallen hat.

Tom bought the car because his wife liked it.

Weil es ihm zu teuer wäre?

Because it would be too expensive for him?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich fuhr nach Hause, weil es schon spät war.

I went home because it was already late.

Weil es kein fairer Wettkampf ist.

Because it isn't a fair competition.

— Fearless (2006)

Weil es meine Meinung ist.

Because it is my opinion.

— Audition (2000)

Weil es nicht so ist.

Because that's not the case.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Er kam herein, weil es draußen kalt war.

He came in because it was cold outside.

Genau da wird er mit dir rechnen, weil es dir etwas bedeutet.

That's exactly where he'll be counting on you, because it means something to you.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Oh, weil es so erstaunt ist.

Oh, because it is so amazed.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sie wird so genannt, weil es gar keine Insel ist.

It is called that because it isn’t actually an island at all.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sag ihr noch, wir brauchen eine Autopsie, weil es keine Zeugen gibt.

Tell her we also need an autopsy because there are no witnesses.

— Die Frau im Nebel (2022)

Weil es sich um Bob Barrenger handelt.

Because it's Bob Barrenger.

— State and Main (2000)

Weil es das Richtige war.

Because it was the right thing to do.

— American Gangster (2007)

Weil es um all das nicht geht.

Because it’s not about any of that.

— Never Look Away (2018)

Die lass ich hier, weil es oben sehr unbequem ist.

I'm leaving them here because it's very uncomfortable upstairs.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Weil es dir schlecht geht.

Because you're not feeling well.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Anscheinend weil es dunkel war.

Apparently because it was dark.

— Train to Busan (2016)

Weil es von hier kam.

Because it came from here.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.

You can't drink seawater because it's too salty.

Weil es für die Polizei ist.

Because it’s for the police.

— The Teachers' Lounge (2023)

Es kann mit niemandem befreundet sein, weil es für alle gleich sein muss.

It can't be friends with anyone because it has to be the same for everyone.

— Anatomie eines Falls (2023)

Weil es hier keine richtige Antwort gibt, Janet.

Because there is no right answer here, Janet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Weil es kalt war, haben wir ein Feuer gemacht.

Because it was cold, we made a fire.

Weil es keine Taxis gab, musste ich zu Fuß gehen.

Because there were no taxis, I had to walk.

Weil es mich wütend macht.

Because it makes me angry.

— Öffne die Augen (1997)

Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.

I had to walk because there were no taxis.

Weil es nichts mehr gibt, wofür ich leben möchte.

Because there is nothing left for me to live for.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vermutlich weil es ihn erregt, oder?

Probably because it arouses him, right?

— Perfect Blue (1998)

Weil es schon passiert ist.

Because it's already happened.

— Parallelwelten (2018)

Es war falsch, aber ich verspreche dir, es war nicht, weil es mir gefallen hat.

It was wrong, but I promise you, it wasn't because I liked it.

— Bugonia (2025)

Ich bin genervt, weil es nicht da ist.

I'm annoyed because it's not there.

Weil es so stark regnete, haben wir drinnen gespielt.

Because it was raining so hard, we played inside.

Big Daddy nennt es so, weil es groß ist.

Big Daddy calls it that because it's big.

— Django Unchained (2012)

Weil es der Geheimdienst so will.

Because that’s what the intelligence service wants.

— Memories of Murder (2003)

Sie merkten es nicht, weil es keine Fälschungen sind, sondern etwas anderes.

They didn't notice because they weren't forgeries, but something else.

— Catch Me If You Can (2002)

Weil es unwichtig ist.

Because it’s unimportant.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er scheiterte, weil es ihm an Geld fehlte.

He failed because he lacked money.