Yap.Town

am Wochenende

on the weekend

→ am
phrase Common #5,021
on the weekend Used to refer to the weekend in general; British English often uses “at the weekend.”
GE: Am Wochenende besuche ich meine Familie.
EN: I visit my family on the weekend.

Ich lerne am Wochenende Deutsch.

I learn German on the weekends.

Wenn es nicht unbedingt notwendig ist, arbeite ich am Wochenende nicht.

Unless it’s absolutely necessary, I don’t work on weekends.

Ich werde am Wochenende das Bett hüten.

I’ll be confined to bed this weekend.

— Psycho (1960)

Was haben Sie am Wochenende vor?

What are you planning to do this weekend?

Nein, ich arbeite am Wochenende nicht.

No, I don't work on weekends.

Ich wasche meine Kleider immer am Wochenende.

I always wash my clothes on the weekend.

Was machst du gewöhnlich am Wochenende?

What do you usually do on the weekend?

Ich habe Sun-kyu und seine Frau am Wochenende zum Essen eingeladen.

I invited Sun-kyu and his wife to dinner over the weekend.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Am Wochenende fährt Amélie oft mit dem Zug vom Gare du Nord zu ihrem Vater.

On weekends, Amélie often takes the train from Gare du Nord to her father's house.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Tom kommt mich oft am Wochenende besuchen.

Tom often comes to visit me on weekends.

Am Wochenende nahm Royal ihn mit in die Stadt.

Royal took him to the city over the weekend.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Eigentlich bekloppt, dass wir uns nur am Wochenende sehen.

It’s kind of crazy that we only see each other on weekends.

— Christiane F. (1981)

Was hast du am Wochenende vor?

What are you planning to do this weekend?

Magst du am Wochenende nicht mal vorbeikommen?

Why don't you come over sometime this weekend?

Morde passieren leider auch am Wochenende.

Unfortunately, murders also happen on weekends.

— Die Frau im Nebel (2022)

Willst du am Wochenende mit mir schlafen?

Do you want to sleep with me this weekend?

— Christiane F. (1981)

Ich hoffe, ich kann am Wochenende dorthin fahren.

I hope I can go there this weekend.

Gehen Sie am Wochenende ins Kino?

Do you go to the cinema on the weekend?

Was machen Sie gewöhnlich am Wochenende?

What do you usually do on the weekend?

Laßt uns am Wochenende ausgehen!

Let's go out this weekend!

Am Wochenende haben sie keine Schule.

They don’t have school on weekends.

Arbeiten Sie auch am Wochenende?

Do you also work on weekends?

Am Wochenende.

On the weekend.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!

Let’s visit my grandfather this weekend!

Damien Carey geht am Wochenende weg.

Damien Carey is going away for the weekend.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir spielen Baseball am Wochenende.

We play baseball on the weekend.

— American Gangster (2007)

Gehst du am Wochenende ins Kino?

Are you going to the cinema this weekend?

Wir sehen uns nicht am Wochenende?

We won't see each other this weekend?

— Plötzlich Papa (2016)

Ich muss einkaufen, meine Tochter kommt am Wochenende.

I need to go shopping; my daughter is coming this weekend.

— Audition (2000)

„ Hast du am Wochenende ferngesehen?“–„ Nein.“

“Did you watch TV over the weekend?” — “No.”

Möchtest du am Wochenende irgend etwas unternehmen?

Do you want to do anything this weekend?

Ich will am Wochenende bei dir sein.

I want to be with you this weekend.

— Girls' Night Out (2017)

Ich arbeite auch am Wochenende.

I also work on weekends.

Katsuhiko, du hilfst am Wochenende auf der Baustelle.

Katsuhiko, you help out on the construction site this weekend.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Am Wochenende bin ich meist zu Hause.

I'm usually at home on weekends.

Am Wochenende ist nie Schule.

There’s never school on weekends.

— Plötzlich Papa (2016)

Meine Eltern wollen am Wochenende in die Stadt kommen.

My parents want to come to the city this weekend.

— The Big Sick (2017)

Was hast du am Wochenende gemacht?

What did you do on the weekend?

Möchtet ihr am Wochenende irgend etwas unternehmen?

Would you like to do anything this weekend?

Arbeit am Wochenende gibt es bei mir nicht.

I don't work on weekends.

Was machst du am Wochenende?

What are you doing at the weekend?

Jimmy kommt mich oft am Wochenende besuchen.

Jimmy often comes to visit me on weekends.

Stimmt es, dass der Junge manchmal am Wochenende allein zu Hause war?

Is it true that the boy was sometimes home alone on weekends?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Am Wochenende habe ich frei.

I have the weekend off.

Gehen wir am Wochenende jagen?

Shall we go hunting this weekend?

— Elephant (2003)

Was macht ihr gewöhnlich am Wochenende?

What do you usually do on the weekend?

„ Habt ihr am Wochenende ferngesehen?“–„ Nein.“

“Did you watch TV over the weekend?” — “No.”

Am Wochenende passen wir auf Toms Katze auf.

We're looking after Tom's cat this weekend.

Ich arbeite nicht gerne am Wochenende.

I don't like working on weekends.

Sind Sie bereit, am Wochenende zu arbeiten?

Are you willing to work on weekends?

Was machen Sie am Wochenende?

What do you do on the weekend?

Er spielt am Wochenende Golf.

He plays golf on the weekends.

Wir fahren am Wochenende zusammen weg und dann frage ich sie.

We're going away together this weekend, and then I'll ask her.

— Audition (2000)

Tom bleibt am Wochenende gern zu Hause und liest Bücher.

Tom likes to stay home and read books on weekends.

Du kannst am Wochenende nicht vor meinem Hause parken.

You can't park in front of my house on the weekend.

Hast du gehört, was Tom am Wochenende vorhat?

Have you heard what Tom is planning to do this weekend?

Sie können am Wochenende nicht vor meinem Haus parken.

You can't park in front of my house on weekends.

Lassen Sie uns am Wochenende ausgehen!

Let's go out this weekend!

Wir haben diese Hochzeit am Wochenende in Moskau.

We have this wedding in Moscow this weekend.

— Toni Erdmann (2016)

Am Wochenende arbeite ich nur dann, wenn ich muss.

I only work on weekends when I have to.

Ich trinke am Wochenende gerne Wein.

I like to drink wine on the weekends.

Am Wochenende ist ein Seminar der Bernais-Bernais-Bank.

This weekend, the Bernais-Bernais Bank is holding a seminar.

— Die Besucher (1993)

Früher bin ich am Wochenende immer radgefahren.

I used to always go cycling on weekends.

Laß uns am Wochenende ausgehen!

Let's go out this weekend!