a large
Bitte eine große Flasche Mineralwasser.
A large bottle of mineral water, please.
Richter haben eine große Autorität.
Judges have great authority.
Er hat eine große Karriere vor sich.
He has a great career ahead of him.
Ist Okayama eine große Stadt?
Is Okayama a big city?
Meiner Ansicht nach, hat Tancredi eine große Zukunft vor sich.
In my opinion, Tancredi has a great future ahead of it.
— Der Leopard (1963)
Wir könnten eine große Bank hacken.
We could hack a big bank.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Tom lieh sich eine große Summe Geld von Mary.
Tom borrowed a large sum of money from Mary.
Sie ist eine große Berühmtheit.
She is a major celebrity.
Und sie hat eine große Geschichte für dich.
And she has a great story for you.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Tom hat am Hinterkopf eine große Beule.
Tom has a big bump on the back of his head.
In ihrem Inneren findet eine große Veränderung statt.
A great change is taking place within her.
— Bugonia (2025)
Tom landete eine große Forelle.
Tom landed a big trout.
Kreta ist eine große griechische Insel.
Crete is a large Greek island.
Ich würde lieber eine große Schauspielerin werden, aber manche schaffen beides.
I’d rather become a great actress, but some people manage to do both.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Sie gab ihrem Sohn eine große Umarmung.
She gave her son a big hug.
Nach dem Buch bestand eine große Nachfrage.
There was great demand for the book.
Maria hat eine große Sammlung von Postkarten.
Maria has a large collection of postcards.
Die Sardinen bildeten eine große Schule.
The sardines formed a large school.
Heute gab es eine große Parade.
There was a big parade today.
Tom war eine große Stütze.
Tom was a great support.
Damals gab es dort eine große internationale Siedlung.
At that time, there was a large international settlement there.
— Der letzte Kaiser (1987)
Im Zimmer ist eine große Fliege.
There is a big fly in the room.
Die haben eine große Pizza bestellt.
They ordered a large pizza.
Jemand gewann eine große Summe im Lotto.
Someone won a large sum in the lottery.
Tom sah eine große Ratte über die Straße laufen.
Tom saw a big rat running across the street.
Er tut so, als wäre er so eine große Nummer, aber ich schätze, das ist er nicht.
He acts like he’s a big deal, but I guess he isn’t.
— A Taxi Driver (2017)
Tom sah, wie eine große Ratte über die Straße lief.
Tom saw a big rat running across the street.
Das ist eine große Freude für die Fans in Neapel.
This is a great joy for the fans in Naples.
— Die Hand Gottes (2021)
Ich finde, das ist, gelinde gesagt, eine große Unachtsamkeit, meine Herren.
I think that is, to put it mildly, a great oversight, gentlemen.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Molly hat eine große Uhr.
Molly has a big clock.
Dieser kleine Clown trägt eine große rote Mütze.
This little clown is wearing a big red hat.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Er wollte wissen, wie oft ich so eine große Ladung Fisch bringen würde.
He wanted to know how often I would bring a large load of fish like that.
An der Decke sitzt eine große Fliege.
A large fly is sitting on the ceiling.
Griechenland hat eine große Geschichte.
Greece has a great history.
Sie hat eine große Zahl an Büchern.
She has a large number of books.
London ist eine große Stadt, oder Dev?
London is a big city, isn't it, Dev?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Rings um den Redner drängte sich eine große Menschenmenge.
A large crowd thronged around the speaker.
Boston ist eine große Stadt.
Boston is a big city.
Ist das eine große Leistung oder sowas?
Is that a great achievement or something?
Das Konzert war eine große Enttäuschung.
The concert was a big disappointment.
Eine große Menschenmenge hat sich versammelt.
A large crowd has gathered.
Ein Löwe ist auch nur eine große Katze.
A lion is just a big cat.
Dieser Stein besitzt eine große Kraft.
This stone possesses great power.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Ihnen ist eine große Mission übertragen.
They have been entrusted with a great mission.
— Die Reue (1987)
Ich schulde Ihnen eine große Entschuldigung.
I owe you a huge apology.
Sie war einst eine große Schönheit gewesen.
She had once been a great beauty.
Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.
A small spark often ignites a large flame.
Es gab, ähm, es gab eine große Schießerei.
There was, um, there was a big shooting.
— Inception (2010)
Maria gab zu ihrem Geburtstag eine große Feier.
Maria threw a big party for her birthday.
Worte haben, wenn sie gut gewählt sind, so eine große Macht in ihnen selbst.
Words, when chosen well, have such great power within themselves.
Sie hat wohl wirklich eine große Auswahl.
She really does have a wide selection.
— Chungking Express (1994)
Samsung ist eine große Firma.
Samsung is a big company.
Er ist eben eine große Flasche.
He’s just a big loser.
Maria hat eine große Dummheit begangen.
Maria has done something very stupid.
Du solltest vorsichtig sein, wenn du eine große Straße überquerst.
You should be careful when crossing a major road.
Ich möchte eine große Hochzeit.
I want a big wedding.
Hier ist eine große Karte von Deutschland.
Here is a large map of Germany.
Ein Rabe ist eine große Krähe.
A raven is a large crow.
Nach Benzin gibt es eine große Nachfrage.
There is a high demand for gasoline.
Die Erde ist eine große Kugel.
The earth is a large sphere.
Ich muss in nur einem Augenblick eine große Fläche zerstückeln!
I have to chop up a large area in just a single moment!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Antonio hatte eine große Taverne.
Antonio had a large tavern.
I have a big cat.
Die Nachricht, dass sie sich scheiden ließ, war eine große Überraschung.
The news that she was getting divorced was a big surprise.
Und du, hör zu, da meiner Rede Schritt dir nun wird spenden eine große Lehre.
And you, listen, for my words will now impart a great lesson to you.
— Das süße Leben (1960)
Wir brauchen eine große Ausdauer, um zehntausend Meter zu laufen.
We need great endurance to run ten thousand meters.
Und dann begann in dem kleinen Dorf Balali eine große Rebellion.
And then, a great rebellion began in the small village of Balali.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.
I know there used to be a large church here.
Der Schauspieler hat eine große Jacht.
The actor has a big yacht.
Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
My method is astonishingly simple, but it has a big impact.
Turteltauben haben eine große Vorliebe für Sonnenblumenkerne.
Turtle doves have a great fondness for sunflower seeds.
Für mich ist das viel Geld, nicht aber für eine große Organisation.
That's a lot of money for me, but not for a large organization.
Ihr habt doch eine große Küche.
You do have a large kitchen, after all.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Man sagt, eine große Zauberin lebt in diesen Wäldern.
They say a great sorceress lives in these woods.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Eine große Maschine bewegt sich am Himmel.
A large machine moves in the sky.
Für viele war Bumpy Johnson eine große Persönlichkeit.
For many, Bumpy Johnson was a great personality.
— American Gangster (2007)
Moskau ist eine große Stadt, aber dennoch sehr klein.
Moscow is a large city, yet very small.
— Leviathan (2014)
Bei ihm findet eine große Fete statt.
He's throwing a big party.
Es war eine große Menschenmenge am Flughafen.
There was a large crowd at the airport.
Ich empfinde eine große Liebe für die ganze Menschheit.
I feel a great love for all humanity.