hätte das

would have … that

→ haben

phrase Common #7,453

would have … that Usually followed by a past participle; depending on context, it can also correspond to English “had … that.”

GE: Ich hätte das früher gesagt.

EN: I would have said that earlier.

Selbst Tom hätte das nicht allein geschafft.

Even Tom couldn't have managed that on his own.

Wer hätte das ahnen können, Doktor?

Who could have guessed, Doctor?

— Der große Irrtum (1971)

Mein Großvater hätte das gemerkt.

My grandfather would have noticed that.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Hätte das lieber mich erwischt.

I wish it had been me.

— Der Brillantenarm (1969)

Tom hätte das gestern tun sollen.

Tom should have done that yesterday.

Tom hätte das nie getan.

Tom would never have done that.

Wie hätte das auf Englisch ausgesehen?

What would that have looked like in English?

— Und dann der Regen (2011)

Tom hätte das schon vor Jahren tun sollen.

Tom should have done that years ago.

Agnes hätte das nie mitgemacht oder erlaubt.

Agnes would never have gone along with that or allowed it.

— Die Blechtrommel (1979)

Wer hätte das vorhersehen können?

Who could have predicted that?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Maria hätte das nie getan, wessen Sie sie bezichtigt haben.

Maria would never have done what you accused her of.

Denkst du, ich hätte das nicht bemerkt?

Do you think I wouldn't have noticed?

Und was hätte das gebracht?

And what would that have achieved?

— Der Dieb (1997)

Tom hätte das mit seinen Eltern besprechen sollen.

Tom should have discussed this with his parents.

Tom hätte das vor Wochen tun sollen.

Tom should have done that weeks ago.

Katie hätte das so gewollt.

Katie would have wanted it that way.

— Mystic River (2003)

Maria sagte, sie hätte das erst dreimal gemacht.

Maria said she had only done it three times.

Ich dachte, Tom hätte das vergessen.

I thought Tom had forgotten that.

Wärst du weggeflogen, hätte das in einer Katastrophe enden können.

If you had flown away, it could have ended in disaster.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Der Major hätte das beinahe bemerkt.

The major almost noticed it.

— Manons Rache (1986)

Tom hätte das nicht unbedingt heute zu tun brauchen.

Tom didn't necessarily have to do that today.

Tom hätte das ohne eure Hilfe nicht geschafft.

Tom wouldn’t have managed that without your help.

Ich glaube, Tom hätte das gefallen.

I think Tom would have liked that.

Ein wahrer Freund hätte das nicht gemacht.

A true friend wouldn’t have done that.

Wer hätte das denn ahnen können?

Who could have seen that coming?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wer hätte das von Johann gedacht?

Who would have thought that of Johann?

— Das Boot (1981)

Maria hätte das nicht hingekriegt, wenn Tom es ihr nicht gezeigt hätte.

Maria wouldn’t have managed it if Tom hadn’t shown her how.

Tom hätte das leicht gekonnt.

Tom could have done that easily.

Tom hätte das nie so gemacht.

Tom would never have done it that way.

Keiner hätte das besser hinbekommen.

No one could have done it better.

Wie hätte das geholfen?

How would that have helped?

— TÁR (2022)

Tom hätte das so machen sollen.

Tom should have done it that way.

Dachtest du, ich hätte das vergessen?

Did you think I'd forgotten that?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich dachte, Tom hätte das für uns getan.

I thought Tom did this for us.

Keiner von uns beiden hätte das allein geschafft.

Neither of us could have done it alone.

Na, wer hätte das von Frieda gedacht?

Well, who would have thought that about Frieda?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Er behauptet, er hätte das nie gesagt.

He claims he never said that.

Maria hätte das nie getan, wessen ihr sie bezichtigt habt.

Maria would never have done what you accused her of.

Und was hätte das geändert?

And what would that have changed?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Tom hätte das ohne deine Hilfe nicht geschafft.

Tom wouldn't have managed it without your help.

Andernfalls hätte das einen Skandal verursacht.

Otherwise, it would have caused a scandal.

— Rote Laterne (1991)

Tom hätte das wissen müssen.

Tom should have known that.

Wer zum Teufel hätte das gedacht.

Who the hell would have thought that?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er sagte, er hätte das tun können.

He said he could have done that.