to kill
Töten wir einen Handlanger von Wang Jingwei!
Let's kill one of Wang Jingwei's henchmen!
— Gefahr und Begierde (2007)
Diese Verbrecher töten uns, wenn wir ihnen die Kombination nicht geben.
These criminals will kill us if we don't give them the combination.
— Inception (2010)
Wenn vor Furcht und Schmerzen dein Körper zittert, werde ich dich töten.
If your body trembles with fear and pain, I will kill you.
— I Saw the Devil (2010)
The gods kill their enemies.
Sie könnten damit die töten, die in Kyoto auf uns warten.
They could use it to kill those who are waiting for us in Kyoto.
— Bullet Train (2022)
Wir töten die, die uns das Töten gezeigt haben.
We kill those who taught us how to kill.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You must not kill.
Wir müssen das Omega töten, bevor die Invasion beginnt.
We must kill Omega before the invasion begins.
— Edge of Tomorrow (2014)
Du kannst uns nicht alle töten.
You can't kill us all.
Das BOPE wird euch alle töten.
BOPE will kill you all.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Du wolltest Helena Marcos töten!
You wanted to kill Helena Marcos!
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Darf ich fragen, wie du mich ohne Waffe töten willst?
May I ask how you intend to kill me without a weapon?
— Hero (2002)
Ich habe den Mord erwähnt, weil mich Borstes Bruder töten wollte.
I mentioned the murder because Borste's brother wanted to kill me.
— Carandiru (2003)
Du willst mich doch nicht töten, oder?
You don't want to kill me, do you?
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Der Zuschauer verzeiht viel, aber einen Hund töten?
The audience forgives a lot, but killing a dog?
— Er ist wieder da (2015)
Für die Ehre seines Namens würde er alles tun, sterben oder töten.
For the honor of his name, he would do anything, die or kill.
— Rebecca (1940)
Ich habe sie Kinder töten sehen, und Babys.
I saw them kill children, and babies.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Nicht ohne Grund töten Dealer und Polizisten so viele Menschen in den Favelas.
It's not without reason that drug dealers and police kill so many people in the favelas.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wenn du sie nicht tötest, werden sie dich töten.
If you don’t kill them, they’ll kill you.
— House of Flying Daggers (2004)
Ich will auf den Sinuca-Hügel und Madrugadão töten.
I want to go to Sinuca Hill and kill Madrugadão.
— City of Men (2007)
Er hat ein Projekt, dafür würden Sie töten.
He has a project, and you would kill for it.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Bei unserer nächsten Begegnung muss ich dich töten.
The next time we meet, I must kill you.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Sie werden dich da töten Mann, du bist ein Cop.
They'll kill you there, man. You're a cop.
— Elite Squad (2007)
"Morgen früh werde ich dich höchstwahrscheinlich töten."
Tomorrow morning, I’ll most likely kill you.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Die Männer, die wir gefunden haben, entführen und töten Ihre Tochter.
The men we found are kidnapping and killing your daughter.
— Kein Sterbenswort (2006)
Nur ein großer Schwertkämpfer hätte sie alle töten können.
Only a great swordsman could have killed them all.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Mindy, man muss immer den Kopf töten.
Mindy, you always have to kill the head.
— The Dead Don't Die (2019)
Einen Bullen töten zu wollen, ist eine echte Dummheit.
Wanting to kill a bull is sheer stupidity.
— Hass (1995)
Und ein Tier könne man zähmen oder töten.
And an animal can be tamed or killed.
— Plötzlich Papa (2016)
Mich, die schon der Gedanke töten würde.
Me, whom the mere thought of would kill.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ihr hättet mich den tollwütigen Hund töten lassen sollen.
You should have let me kill the rabid dog.
Amerikanische Bomben und Kugeln töten nicht?
American bombs and bullets don't kill?
— Nürnberg (2025)
Du hättest mich den tollwütigen Hund töten lassen sollen.
You should have let me kill the rabid dog.
Erst lassen Sie Ihre Frau erschießen, und jetzt töten Sie Ihre eigene Tochter!
First you have your wife shot, and now you kill your own daughter!
— Assassination (2015)
Wie willst du sie besiegen, wenn du sie nicht mal in einer Welt töten kannst?
How do you expect to defeat them if you can't even kill them in one world?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Dobby would never kill you.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Das heißt, niemand kann einen töten.
That means nobody can kill you.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Diese Bombe kann viele Menschen töten.
This bomb can kill many people.
Der Plan war, ihr würdet euch gegenseitig töten.
The plan was for you to kill each other.
— Bullet Train (2022)
Wie kannst du so schamlos sein, unsere Familie heimlich töten zu wollen?
How can you be so shameless as to want to kill our family in secret?
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Wenn Blicke töten könnten, würden Blitze aus ihren Augen schießen!
If looks could kill, lightning would shoot from her eyes!
Die Angeklagten hatten ein Motiv und wollten ihr Opfer töten.
The defendants had a motive and intended to kill their victim.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Her mit dem Geld oder wir töten ihn.
Hand over the money, or we’ll kill him.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Sie wollten niemanden verletzen oder töten.
They did not want to injure or kill anyone.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich hatte solche Angst, dass mein Mann uns beide töten würde.
I was so afraid that my husband would kill us both.
— Crazy Rich (2018)
Du könntest ja jeden töten und behaupten, der Auftrag sei erledigt.
You could kill everyone and claim the mission is complete.
— Léon - Der Profi (1994)
Erst willst du töten, dann nicht mehr?
First you want to kill, then you don't anymore?
— Carandiru (2003)
Du musst wissen, was du töten musst.
You need to know what you need to kill.
— The Man from Earth (2007)
Zwei Männer, die sich gegenseitig töten wollen.
Two men who want to kill each other.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Falls es nötig ist, dürfen wir auch Zivilisten töten?
If necessary, are we allowed to kill civilians too?
— Assassination (2015)
Shahid Khan wird den Aufseher noch töten.
Shahid Khan is going to kill the warden.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wenn Sie rausgehen, töten sie Sie.
If you go outside, they'll kill you.
— Catch Me If You Can (2002)
Oder soll ich Euch jetzt töten?
Or should I kill you now?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Du sagtest doch, ich dürfe Aozaki töten!
You said I could kill Aozaki!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Bruder, die Schwarzen sollen sich nicht gegenseitig töten, ist das klar?
Brother, black people shouldn't kill each other, is that clear?
— Malcolm X (1992)
Ich werde dich töten, Harry Potter.
I will kill you, Harry Potter.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Ihr könnt uns nicht alle töten, verdammt!
You can't kill us all, damn it!
— Do the Right Thing (1989)
Glaubst du, du könntest mich hier töten?
Do you think you could kill me here?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Die Japaner töten Menschen wie Fliegen.
The Japanese are killing people like flies.
— Gefahr und Begierde (2007)
Töten, um die Geisel zu retten.
Killing to save the hostage.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Die Menschen wollen den Tier-Gott töten.
People want to kill the animal god.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wenn wir einen töten, setzt das Omega den ganzen Tag zurück.
If we kill one, Omega resets the entire day.
— Edge of Tomorrow (2014)
Hiermit werden wir die Ungeheuer und die Samurai töten.
With this, we will kill the monsters and the samurai.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich wollte Tom töten.
I wanted to kill Tom.
Man sieht, wie die Schlachter ein Kalb töten.
You can see the butchers killing a calf.
— Cinema Paradiso (1988)
Wie soll ich die alle mit nur einem Schwert töten?
How am I supposed to kill them all with just one sword?
— Die sieben Samurai (1954)
Und würdest du ihn auch töten, wenn ich es dir sage?
And would you kill him too if I told you to?
— Die Welle (2008)
Wir töten für den Wald des Tier-Gottes.
We kill for the Animal God's forest.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Und dann wird unser Attentäter die Zielperson töten.
And then our assassin will kill the target.
— The Mermaid (2016)
Wie kannst du die Männchen bloß töten?
How can you possibly kill the males?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Hier sind alle, die wir töten müssen.
Here are all the people we need to kill.
— Tiger & Dragon (2000)
Wenn du nicht willst, dann muss ich dich töten!
If you don't want to, then I have to kill you!
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Willst du Helena Marcos töten?
Do you want to kill Helena Marcos?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Derjenige, der Shiki töten wird.
The one who will kill Shiki.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich könnte ihn mit Leichtigkeit töten!
I could easily kill him!
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Das bedeutet, am Ende muss einer von uns den anderen töten.
That means, in the end, one of us will have to kill the other.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Aber niemand, den er töten wollte, überlebte.
But no one he wanted to kill survived.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Töten sie ihn, wenn das Militär ablehnt?
Will they kill him if the military refuses?
— Für immer hier (2024)
Do you really have to kill me?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Wenn du sie nicht tötest, wird sie sich selbst töten.
If you don't kill her, she will kill herself.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Das bedeutet, er kann den König von Qin töten.
This means he can kill the King of Qin.
— Hero (2002)
Willst du Leute töten oder das Land mit einer Bombe in die Luft gehen lassen?
Do you want to kill people or blow up the country with a bomb?
— Von ganzem Herzen (1998)
Wird die künstliche Intelligenz irgendwann die Menschheit töten?
Will artificial intelligence eventually kill humanity?
Weißt du, dass ich jeden töten kann?
Do you know that I can kill anyone?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Weshalb hat das Monster das Mädchen getötet, und weshalb töten sie ihn danach?
Why did the monster kill the girl, and why do they kill him afterward?
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Entweder vertreiben wir ihn oder töten ihn.
Either we drive him away or we kill him.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Für eine Fußmassage würde ich töten.
I would kill for a foot massage.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Du hast meinen Meister Tao Mo getötet, und jetzt werde ich dich töten.
You killed my master Tao Mo, and now I will kill you.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Dürfte ich erfahren, wieso du mich gern töten möchtest?
May I ask why you would like to kill me?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Why do you want to kill us?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Keiner erfährt, wenn wir jemanden töten.
No one will find out if we kill someone.
— The Great Flood (2025)
Ich hätte ihn töten sollen, als ich die Chance hatte.
I should have killed him when I had the chance.
— The Devil's Backbone (2001)
Im Wald wollten mich zwei Mörder töten.
In the forest, two murderers wanted to kill me.
— Pinocchio (2019)
Wer nicht durch den Absturz gestorben ist, den wird die Kälte töten.
Those who did not die in the crash will be killed by the cold.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Die töten uns, bevor wir einen Wagen finden.
They'll kill us before we find a car.
— Edge of Tomorrow (2014)
Du kannst jemandem den Tod wünschen, aber töten?
You can wish someone dead, but kill them?
— Die Teuflischen (1955)
Ich will nicht noch mehr töten.
I don't want to kill any more people.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ich habe keine große Lust, mich von euch töten zu lassen, wenn ihr gewinnt.
I have no great desire to let you kill me if you win.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)