Yap.Town

enthalten

contain, include, abstain, included, contained

ɛ n t ˈh a l t ə n
ent remove or separate from + halt to stop + en Infinitive
verb · past tense / 1st-person plural, present tense / 3rd-person plural, present tense Uncommon #17,843
contain, include
GE: Diese Liste soll alle Kosten enthalten.
EN: This list should include all costs.
abstain Used reflexively: sich enthalten.
GE: Sie möchte sich bei der Abstimmung enthalten.
EN: She wants to abstain from the vote.
Conjugation of enthalten
Indicative present
SingularPlural
First — enthalten
Third enthält enthalten
enthalten
Past
enthalten
Subjunctive present
SingularPlural
First — enthalten
Third — enthalten
Indicative past
SingularPlural
First enthielt —
Third enthielt —

Sonst enthalten wir der Welt den nächsten Louis Armstrong vor.

Otherwise, we will deprive the world of the next Louis Armstrong.

— Whiplash (2014)

Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.

This bottle can hold two liters of warm water.

Verwenden Sie Glühbirnen, die kein Quecksilber enthalten.

Use light bulbs that do not contain mercury.

Sie finden, dass die Aufnahmen sensible Informationen enthalten.

They believe the recordings contain sensitive information.

— The Secret Agent (2025)

Sie können sich enthalten.

You can abstain.

— TÁR (2022)

Einige Glühbirnen enthalten Quecksilber.

Some light bulbs contain mercury.

Nun, wenn sie noch enthalten wäre, hätten Sie uns Ihren Preis nennen können.

Well, if it were still included, you could have told us your price.

— Die Taschendiebin (2016)

Es gibt keine englischen Sätze auf Tatoeba, die das Wort „ Lego “enthalten.

There are no English sentences on Tatoeba that contain the word “Lego”.

Ich bin mir sicher, dass sich Tom wieder der Stimme enthalten wird.

I’m sure Tom will abstain from voting again.

Wie Ihr wisst, enthalten solche Stücke bisweilen verborgene Texte.

As you know, such pieces sometimes contain hidden texts.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Die zwei Zeichen enthalten eine wichtige Botschaft.

The two symbols contain an important message.

— Hero (2002)

Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.

Please refrain from making any such statements.

Warum habt ihr euch der Stimme enthalten?

Why did you abstain from voting?

Und diese Kisten an der Wand enthalten die vollständige Sammlung.

And these boxes on the wall contain the complete collection.

Ich sollte keine Lebensmittel essen, die Zucker enthalten.

I shouldn't eat foods that contain sugar.

adjective Rare #26,900
included, contained
GE: Das Frühstück ist im Preis enthalten.
EN: Breakfast is included in the price.

Batterien sind enthalten.

Batteries are included.

Ich meine, das ist nicht darin enthalten.

I mean, that's not included.

— Nobody Knows (2004)

Das Essen war im Ticket enthalten.

The meal was included in the ticket.

— Lohn der Angst (1953)

Das ist in meinem üblichen Honorar enthalten.

That’s included in my usual fee.

„ In deinem letzten Brief war alles enthalten, was ich wollte “, sagte ich.

“Your last letter contained everything I wanted,” I said.

In der Summe ist die Steuer enthalten.

The total includes tax.

Ist in Ihrem Vertrag enthalten.

It's included in your contract.

— The Running Man (2025)

Ist das Frühstück im Preis enthalten?

Is breakfast included in the price?

Ist das Mittagessen in diesem Preis enthalten?

Is lunch included in this price?

Einige Märchen sind enthalten.

Some fairy tales are included.

— The Man from Earth (2007)