village
Tom fuhr mit dem Fahrrad durchs Dorf.
Tom rode his bike through the village.
It is a small village.
Ich habe nichts gegen dein Dorf.
I have nothing against your village.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ein kleines Dorf im Herzen Indiens.
A small village in the heart of India.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Sie kommen aus demselben Dorf.
They come from the same village.
Die Soldaten machten bei jedem Bauernhof und Dorf Halt.
The soldiers stopped at every farm and village.
Vor dem Dorf sind drei Häuser.
There are three houses in front of the village.
— Die sieben Samurai (1954)
Ich wollte, dass du verlierst und vor Gauri und dem ganzen Dorf blamiert wirst.
I wanted you to lose and be humiliated in front of Gauri and the whole village.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Mit etwas Glück in jedem Dorf.
With a bit of luck, in every village.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Das Versprechen, das wir dem Dorf gaben, wird gebrochen.
The promise we made to the village is being broken.
— RRR (2022)
Über dich, über dein Dorf und über den Wald.
About you, about your village, and about the forest.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Für den Preis eines iPhone-Vertrages könnte man ein Dorf in Afrika ernähren.
For the price of an iPhone contract, you could feed a village in Africa.
Er verkaufte alles in seinem Dorf.
He sold everything in his village.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Diesen Brief hätte man dem ganzen Dorf zeigen können.
This letter could have been shown to the whole village.
— Manons Rache (1986)
He is from our village.
Pilar, wie viele ähnliche Fälle gab es in diesem elenden Dorf?
Pilar, how many similar cases were there in this wretched village?
— Das Waisenhaus (2007)
Keine Stadt, kein Dorf, kein Gras, kein Baum.
No city, no village, no grass, no tree.
— Opfer (1986)
Franks Mutter nannte ein Dorf in Frankreich, wo es Sara Lee nicht gibt.
Frank's mother named a village in France where Sara Lee does not exist.
— Catch Me If You Can (2002)
Wie sollen wir es ohne Pferd zum Dorf schaffen?
How are we supposed to get to the village without a horse?
— The Witch (2016)
Wie weit ist es von hier zum nächsten Dorf?
How far is it from here to the next village?
We drive through the village.
Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
The news quickly spread throughout the village.
Ein Greis und sein Weib lebten einst zusammen einen kleinen Dorf.
An old man and his wife once lived together in a small village.
Kommt, ziehen wir in einer Prozession zum Dorf.
Come, let's go to the village in a procession.
— Henry V (1989)
Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
What is the difference between a village and a city?
Es soll Spitze im nächsten Dorf geben.
There's supposed to be a top-quality product in the next village.
— Der englische Patient (1996)
Sie sagen, dass er nie sein Dorf verlassen hat.
They say he never left his village.
Unsere Stadt war früher ein Dorf.
Our town used to be a village.
She lives in a village.
Dieser Fluss fließt durch mein Dorf.
This river flows through my village.
An einem Ort, den ich kenne, in der Nähe vom Dorf.
In a place I know, near the village.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Wer will schon sein Leben lang in einem Dorf Haferbrei essen?
Who would want to eat porridge in a village their whole life long?
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Die Großmutter aber wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf.
But the grandmother lived out in the woods, half an hour from the village.
Wie würdest du dieses Dorf angreifen?
How would you attack this village?
— Die sieben Samurai (1954)
Du weißt, wie das auf dem Dorf ist.
You know what it's like in the countryside.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Mein Dorf kennen Sie bestimmt nicht.
You probably don't know my village.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Halte diese Russen vom Dorf fern!
Keep these Russians away from the village!
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Tom und Mary kommen vom gleichen Dorf.
Tom and Mary come from the same village.
In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach.
In my village there is a small, narrow footbridge over a stream.
Behind the hill near the village.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
The war in my village.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Was würde Ihr Vater tun, wenn er dem Dorf das Wasser zurückgeben könnte?
What would your father do if he could give the village back its water?
— Manons Rache (1986)
In diesem abgelegenen Dorf kommt uns nie jemand besuchen.
In this remote village, no one ever comes to visit us.
Das Haus liegt zwischen dem Dorf, einem Fluss und einem Wald.
The house is located between the village, a river and a forest.
Jedes kleine Dorf gegen das andere.
Each small village against the other.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich werde morgen zu dem Dorf gehen.
I will go to the village tomorrow.
Shahid gehört ebenso zu unserem Dorf.
Shahid is just as much a part of our village.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Erinnert er sich an sein Dorf, sein Land, das Versprechen, das er uns gab?
Does he remember his village, his country, the promise he made to us?
— RRR (2022)
Dann kommt das Wasser fürs Dorf von da oben.
Then the water for the village comes from up there.
— Manons Rache (1986)
Es gibt ein Gewitter, wo ist das nächste Dorf?
There’s a thunderstorm. Where is the nearest village?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Nimm ihn bloß wieder mit auf dein Dorf.
Just take him back to your village with you.
— Das süße Leben (1960)
Nein, die Häuser in meinem Dorf sind nicht hoch, aber die Gärten sind groß.
No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are large.
Das Wasser braucht eine Stunde bis zum Dorf!
It takes an hour for the water to reach the village!
— Manons Rache (1986)
Als ich das letzte Mal hier war, gab es dort ein schönes Dorf.
The last time I was here, there was a beautiful village.
— Prinzessin Mononoke (1997)
The world is a village.
Es braucht ein Dorf, um zu zaubern.
It takes a village to work magic.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Und dann begann in dem kleinen Dorf Balali eine große Rebellion.
And then, a great rebellion began in the small village of Balali.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Du kommst bestimmt aus einem kleinen Dorf.
You must be from a small village.
— Das süße Leben (1960)
Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?
How far away is the nearest village?
Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?
Excuse me, can you show me the way to the next village?
In der Kabylei hat jedes Dorf eine Moschee.
In Kabylia, every village has a mosque.