begegnet

Mir ist gestern einer meiner alten Lehrer begegnet.

I met one of my old teachers yesterday.

Sie sind Colonel Pash begegnet?

Have you met Colonel Pash?

— Oppenheimer (2023)

„ Wie gut kennen Sie Tom?“–„ Ich bin ihm erst einmal begegnet.“

“How well do you know Tom?” — “I’ve only met him once.”

Diesem Problem bin ich nie zuvor begegnet.

I have never encountered this problem before.

Dem Namen nach, oder sind Sie ihm schon begegnet?

Judging by the name, or have you already met him?

— Senna (2010)

Aber wir sind uns nie begegnet.

But we've never met.

— Gefahr und Begierde (2007)

Mein Freund ist ein paar Russen begegnet, und die haben ihn gegessen.

My friend met some Russians, and they ate him.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich bin ihr nur einmal begegnet.

I only met her once.

Maria bereute, dass sie Tom je begegnet war.

Maria regretted ever having met Tom.

Wäre ich ihm nur nie begegnet.

If only I had never met him.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Und aus heiterem Himmel bist du dir selbst begegnet.

And out of the blue, you encountered yourself.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Am Bahnhof bin ich einem Freund begegnet.

I met a friend at the train station.

Wer ihm begegnet, erfriert.

Anyone who encounters him freezes to death.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich bin noch nie jemandem wie dir begegnet.

I've never met anyone like you before.

Tom begegnet seiner Arbeit mit großer Leidenschaft.

Tom approaches his work with great passion.

Wenn mein Benz nicht den Geist aufgegeben hätte, wären wir uns nicht begegnet!

If my Benz hadn't given up the ghost, we wouldn't have met!

— Fallen Angels (1995)

Ich bin ihm sogar einmal begegnet, in Wien.

I even ran into him once, in Vienna.

— Die Fälscher (2007)

Ein Fremder ist nur ein Freund, dem du noch nicht begegnet bist.

A stranger is just a friend you haven't met yet.

Ich hab das Gefühl, ich bin Haku früher schon mal begegnet.

I have the feeling I've met Haku before.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.

In my dream I met a wolf.

Ich bin ihnen schon begegnet.

I've already encountered them.

Ich wünschte, wir wären uns früher begegnet.

I wish we had met sooner.

Auf dem Weg zur Bibliothek bin ich einem Freund begegnet.

On the way to the library I met a friend.

Ist Ihnen meine kleine Schwester begegnet?

Have you met my little sister?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Bist du der restlichen Familie begegnet?

Have you met the rest of the family?

— Hamnet (2025)

Davon sind mir schon ein paar begegnet.

I've already encountered a few of them.

— Malcolm X (1992)

Tom und Maria sind einander vor gerade einmal drei Monaten begegnet.

Tom and Maria met just three months ago.

Sind Ihnen irgendwelche Kanadier begegnet?

Have you met any Canadians?

Wann sind Sie ihr heute begegnet?

When did you meet her today?

— Solaris (1972)

Seid ihr beiden euch schon mal begegnet?

Have you two ever met?

Ich bin ihr einmal begegnet.

I ran into her once.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sind wir uns schon einmal irgendwo begegnet?

Have we ever met somewhere?

Na ja, wir sind uns einfach so begegnet.

Well, we just happened to meet.

— Der Maschinist (2004)

Bist du je einem guten Weißen begegnet?

Have you ever met a good white wine?

— Malcolm X (1992)

Jeden, der mir hier begegnet ist.

Everyone I've met here.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ohne den Stein wären wir uns nicht begegnet.

Without the stone, we would not have met.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Hat sie den Jungen wiedergesehen, dem sie begegnet ist?

Did she see the boy she met again?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich bin Tom nie begegnet.

I never met Tom.

Mir ist auf der Straße ein Freund begegnet.

I met a friend on the street.

Wären wir uns auf der Strasse begegnet.

If we had met on the street.

— Caché (2005)

Wir sind uns schon begegnet, nicht wahr?

We've met before, haven't we?

— Dune: Part Two (2024)

Tom stritt ab, Maria je begegnet zu sein.

Tom denied ever having met Maria.

Maria hat gesagt, daß sie Ihnen schon mehrfach begegnet sei.

Maria said that she had already run into you several times.

Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.

I haven’t run into him even once yet.

Ich glaube, ich bin dir schon einmal in einem früheren Leben begegnet.

I think I met you before in a past life.

Tom hatte sich in Maria verliebt, ohne ihr je begegnet zu sein.

Tom fell in love with Maria without ever having met her.

Jahre später, in der Avenida Rio Branco, bin ich ihm begegnet.

Years later, on Avenida Rio Branco, I met him.

— Central Station (1998)

Auf dem Weg zur Schule bin ich ihm begegnet.

I met him on the way to school.

Ich bin Tausenden von Evelyns begegnet, aber keiner Evelyn wie dir.

I have met thousands of Evelyns, but none like you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich bin meinem Freund begegnet.

I met my friend.

Wir sind uns in dem Café begegnet.

We ran into each other at the café.

— The Big Sick (2017)

Gestern bin ich ihr am Bahnhof begegnet.

Yesterday I met her at the train station.

Aber dann sind wir uns begegnet.

But then we met.

— Girls' Night Out (2017)

Sie sind sich nie begegnet.

They never met.

Keiner von uns ist ihr begegnet.

None of us met her.

Wir sind uns noch nicht begegnet.

We haven't met yet.

Ich bin Tom zwar erst einmal begegnet, aber er scheint ein netter Kerl zu sein.

I've only met Tom once, but he seems like a nice guy.

Bist du jemandem begegnet?

Did you meet anyone?

Ich bin Ihnen nie persönlich begegnet.

I have never met you in person.

Obwohl ich Jim nie zuvor begegnet war, erkannte ich ihn sofort.

Although I had never met Jim before, I recognized him immediately.

Ich bin ihm mal begegnet.

I met him once.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich bin Mr Choo-Choo begegnet.

I met Mr. Choo-Choo.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich muss Ihnen schon mal begegnet sein.

I must have met you before.

— Das süße Leben (1960)

Ich bin auf der Straße einem Jungen begegnet.

I met a boy on the street.

Ich bin ihnen noch nicht begegnet.

I haven’t met them yet.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Maria begegnet ihrer Arbeit mit Leidenschaft.

Maria approaches her work with passion.

Ich glaube, ich bin euch schon einmal in einem früheren Leben begegnet.

I think I met you before in a previous life.

Sind dir irgendwelche Kanadier begegnet?

Did you meet any Canadians?

Ich bin in Europa zufällig meiner Tante begegnet.

I met my aunt by chance in Europe.

Ihr seid euch wahrscheinlich noch nicht begegnet.

You probably haven't met yet.

— Rote Laterne (1991)

Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?

How did you meet your partner?

Eher an einen Jungen, der ihr woanders begegnet ist.

More likely to a boy she met somewhere else.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Bist du Taninna schon einmal in der Bibliothek begegnet?

Have you ever met Taninna in the library?

Gestern bin ich am Bahnhof Morales begegnet.

Yesterday, I ran into Morales at the train station.

— In ihren Augen (2009)

Sind wir uns schon begegnet?

Have we met before?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich bin meinen Freunden am Bahnhof begegnet.

I met my friends at the train station.

Ich bin heute Morgen an der Bushaltestelle Tom begegnet.

I met Tom at the bus stop this morning.

Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.

I met her by chance on the train.

Wir sind uns rein zufällig begegnet.

We met purely by chance.

Ich bin einem Mann begegnet, der solche Flugblätter verteilt.

I met a man who distributes such leaflets.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Doch nie bin ich einem Krieger wie euch begegnet.

But I have never encountered a warrior like you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich bin in Portugal zufällig meiner Exfreundin begegnet.

I met my ex-girlfriend by chance in Portugal.

So einem war ich nie begegnet.

I had never met anyone like that before.

— The Big Sick (2017)

Auf der Straße bin ich zufällig einem alten Freund begegnet.

I happened to meet an old friend on the street.

Am Bahnhof bin ich einer Freundin begegnet.

I met a friend at the train station.

Ich bin noch nie jemandem wie ihm begegnet.

I've never met anyone like him before.

Ich bin ihm nie begegnet.

I never met him.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ist dir auf dem Weg hierher jemand begegnet, den du kennst?

Did you meet anyone you know on your way here?