irgendwo

Irgendwo müssen wir ja anfangen.

We have to start somewhere.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Kann man die irgendwo kaufen?

Can you buy them somewhere?

— Elephant (2003)

Soll ich alles im Stich lassen und mich irgendwo verstecken?

Should I abandon everything and hide somewhere?

— GoodFellas (1990)

Mein Sohn ist irgendwo ganz weit weg von mir.

My son is somewhere very far away from me.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich denke, ich habe irgendwo einen Fehler gemacht.

I think I made a mistake somewhere.

Tom könnte noch irgendwo leben.

Tom might still be alive somewhere.

Irgendwo vor uns.

Somewhere ahead of us.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Und das bedeutet, dass sie ihm irgendwo begegnet sein muss.

And that means she must have met him somewhere.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Meine Frau steckt da auch irgendwo mittendrin.

My wife is also somewhere in the middle of it.

— Das süße Leben (1960)

Gut, wollen wir heute Abend irgendwo was trinken gehen?

Okay, shall we go somewhere for a drink tonight?

— Burning (2018)

Was ich nicht wusste war, dass ich irgendwo gesehen worden war.

What I didn't know was that I had been seen somewhere.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich bin sicher, es gibt da irgendwo einen Witz, aber ich verstehe ihn nicht.

I'm sure there's a joke in there somewhere, but I don't get it.

— The Man from Earth (2007)

Ich glaube, dass Tom irgendwo in dieser Gegend wohnt.

I think Tom lives somewhere around this area.

Irgendwo zwischen dem gestohlenen Land der Wabanaki und dem der Chumash.

Somewhere between the stolen land of the Wabanaki and that of the Chumash.

— One Battle After Another (2025)

Ich würde wahrscheinlich irgendwo tot in der Gosse liegen.

I'd probably be lying dead in a gutter somewhere.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Holen wir uns irgendwo was zu essen!

Let's grab something to eat somewhere!

Es muß hier doch irgendwo Pilze geben.

There must be mushrooms somewhere around here.

Es muss doch irgendwo Geld geben.

There must be money somewhere.

— Lohn der Angst (1953)

Er muss irgendwo da unten sein.

He must be down there somewhere.

— Paddington 2 (2017)

Irgendwo?

Somewhere?

— GoodFellas (1990)

Irgendwo da hinten?

Somewhere back there?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Gibt es in dieser Stadt irgendwo einen Bäcker, der noch selbst backt?

Is there a baker anywhere in this city who still bakes his own bread?

Aber irgendwo müssen sie ja sein.

But they have to be somewhere.

Sie läuft irgendwo herum.

She’s walking around somewhere.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Sie ist nicht dort hinten, aber sie ist irgendwo in der Stadt.

She's not back there, but she's somewhere in the city.

— Psycho (1960)

Ich glaube, ich habe irgendwo einen Fehler gemacht.

I think I made a mistake somewhere.

Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.

I remember seeing him somewhere before.

Irgendwo dazwischen lag Fehler Nummer vier.

Somewhere in between was error number four.

Er wird irgendwo eingeschlafen sein.

He must have fallen asleep somewhere.

— GoodFellas (1990)

Irgendwo hier in der Nähe ist ein Mann, der uns helfen kann.

There's a man somewhere nearby who can help us.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich habe den Typen irgendwo schon mal gesehen.

I've seen that guy somewhere before.

Was meinst du, wie oft ich schon irgendwo rausgeflogen bin.

How many times do you think I've been kicked out of places?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Irgendwo in der Nähe von Derby?

Somewhere near Derby?

— Control (2007)

Ich musste mich irgendwo hinsetzen und mich ausruhen.

I needed to sit down somewhere and rest.

Ein Kontinent irgendwo im Atlantik.

A continent somewhere in the Atlantic.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Trinken wir noch irgendwo einen Schluck!

Let's grab a drink somewhere!

— Traum meines Lebens (1955)

Am Strand irgendwo?

Somewhere on the beach?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Hier können Sie Ihre Taschen einfach irgendwo abstellen.

Here you can simply leave your bags anywhere.

— Greenland 2 (2026)

Hast du sie irgendwo gesehen?

Have you seen her anywhere?

Irgendwo in dieser Straße gibt es einen Briefkasten.

There is a mailbox somewhere on this street.

Haben Sie irgendwo meinen Geldbeutel gesehen?

Have you seen my wallet anywhere?

Sie ist irgendwo hier.

She is somewhere around here.

In einem engen Keller, irgendwo in Donezk, lebt eine einsame Frau, Elena Rubina.

In a cramped cellar, somewhere in Donetsk, lives a lonely woman, Elena Rubina.

— Loveless (2017)

Irgendwo muss es mal aufhören.

It has to end somewhere.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Da ist er, irgendwo daneben.

There he is, somewhere nearby.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Jeden zweiten Tag irgendwo gefesselt!

Tied up somewhere every other day!

— Manitou's Shoe (2001)

Ich erinnere mich, dass ich sie irgendwo getroffen habe.

I remember meeting her somewhere.

Irgendwo oben.

Somewhere up high.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wir müssen irgendwo schlafen.

We need somewhere to sleep.

Ich dachte, du hattest mal irgendwo eine Frau.

I thought you had a wife somewhere at some point.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Besser, du versteckst dich irgendwo.

You'd better hide somewhere.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Irgendwo weit weg.

Somewhere far away.

— Akira (1988)

Ich möchte mich irgendwo verstecken.

I want to hide somewhere.

Er soll irgendwo in der Bronx leben, wenn man das Leben nennen kann.

He's supposed to be living somewhere in the Bronx, if you can call that living.

— Malcolm X (1992)

Sie lassen mich nie irgendwo alleine hin!

They never let me go anywhere alone!

Vielleicht irgendwo im Norden.

Maybe somewhere in the north.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Kann ich Sie irgendwo hinfahren?

Can I drive you somewhere?

— Rebecca (1940)

Jede Minute wird irgendwo ein Baby geboren.

A baby is born somewhere every minute.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Er ist irgendwo da draußen.

He’s somewhere out there.

Irgendwo, wo es warm ist.

Somewhere warm.

— Der letzte Kaiser (1987)

Aber sie sitzt sicher irgendwo unauffällig ganz hinten.

But she's probably sitting somewhere inconspicuous way in the back.

— Crazy Rich (2018)

Ich habe ihn irgendwo in der Tasche.

I have it somewhere in my pocket.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Constant, der Franzose, den habe ich irgendwo auf der Straße kennengelernt.

Constant, the Frenchman—I met him somewhere on the street.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich erinnere mich, euch irgendwo getroffen zu haben.

I remember meeting you somewhere.

Könnte er irgendwo was versteckt haben?

Could he have hidden something somewhere?

— Girls' Night Out (2017)

Es muss hier in der Nähe irgendwo sein.

It must be somewhere nearby.

Ich dachte wir werden irgendwo hingehen.

I thought we were going somewhere.

Irgendwo da oben schwebt sie jetzt und schaut vielleicht auf uns hinab.

Somewhere up there, she’s floating now and maybe looking down at us.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Nein, irgendwo da draußen ist er noch.

No, he's still out there somewhere.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Saito ist inzwischen tot, das bedeutet, er ist hier unten irgendwo.

Saito is dead by now, which means he must be somewhere down here.

— Inception (2010)

Irgendwo gelesen.

Read it somewhere.

— In ihren Augen (2009)

Jetzt ist er irgendwo da draußen und sucht es.

Now he's out there somewhere looking for it.

— Paddington 2 (2017)

Irgendwo im Daito-Bezirk.

Somewhere in the Daito district.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich will nicht gesehen werden, darum versteck ich mich irgendwo.

I don't want to be seen, so I hide somewhere.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Soll ich Sie irgendwo absetzen?

Shall I drop you off somewhere?

— Andhadhun (2018)

Ist irgendwo in dieser Gegend ein günstiges Hotel?

Is there a cheap hotel somewhere in this area?

Dann wirst du wohl nie mehr irgendwo hinkommen.

Then you'll probably never get anywhere again.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wäre doch nur irgendwo eine liebe Frau versteckt.

If only a lovely woman were hidden somewhere.

— Audition (2000)

Soll ich das irgendwo hinbringen?

Should I take this somewhere?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Irgendwo in der Welt.

Somewhere in the world.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Das ist eine Stadt, in der man viel zu Fuß geht, mehr als irgendwo sonst.

This is a city where people walk a lot, more than anywhere else.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Die Kameras müssen dort irgendwo sein.

The cameras must be there somewhere.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom versteckt sich irgendwo.

Tom is hiding somewhere.

"Und vergiss mich, als wäre ich gestorben und irgendwo begraben."

And forget me as if I were dead and buried somewhere.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir könnten irgendwo anhalten, um zu schwimmen.

We could stop somewhere to swim.

— TÁR (2022)

Es ist irgendwo hier.

It's somewhere around here.

Irgendwo kommt Luft rein.

Air is getting in somewhere.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sollte das irgendwo der Fall sein, lassen Sie es mich wissen.

If that happens anywhere, please let me know.

— Loveless (2017)

Sind wir uns schon einmal irgendwo begegnet?

Have we ever met somewhere?

Irgendwo müssen wir anfangen.

We have to start somewhere.

— Öffne die Augen (1997)

Die müssen irgendwo sein.

They must be somewhere.

— Taxi (1998)

Immer lässt sie die Schlüssel irgendwo liegen.

She always leaves the keys somewhere.

White und Pink, ihr haut jeder ein Auto irgendwo in den Graben.

White and Pink, you'll each crash a car into a ditch somewhere.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Irgendwo vielleicht.

Somewhere, perhaps.

— Der Untergang (2004)

Die liegen hier bestimmt noch irgendwo.

They must still be lying around here somewhere.

— Edge of Tomorrow (2014)

Solange noch jemand lebt, irgendwo, verlieren sie.

As long as someone is alive, somewhere, they lose.

— Jojo Rabbit (2019)

Siehst du sie irgendwo?

Do you see her anywhere?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wollen wir das irgendwo feiern?

Shall we celebrate this somewhere?

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom wohnt irgendwo hier.

Tom lives somewhere around here.

Ich hab heut keine Lust, irgendwo hinzugehen.

I don't feel like going anywhere today.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Irgendwo wird ein Fest gefeiert.

Somewhere, a festival is being celebrated.

— Rom, offene Stadt (1945)

Man kann noch schneller irgendwo abhauen.

You can escape somewhere even faster.

— The Man from Earth (2007)

Ich glaube, ich spüre da irgendwo etwas.

I think I can sense something somewhere.

— Ratatouille (2007)

Oje, hier muss es doch irgendwo gewesen sein!

Oh dear, it must have been around here somewhere!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Und ich dachte mir, irgendwo müssen sie ja stecken.

And I thought to myself, they must be somewhere.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Unten irgendwo.

Somewhere down below.

— Alles steht Kopf (2015)

Don Pablo ist irgendwo, tut irgendetwas.

Don Pablo is somewhere, doing something.

— Der Postmann (1994)

Tom lebt irgendwo in Australien.

Tom lives somewhere in Australia.

Ich weiß, wir haben irgendwo einen Fehler gemacht.

I know we made a mistake somewhere.

Er ist irgendwo im Park.

He is somewhere in the park.

Irgendwo.

Somewhere.

— Picknick (1955)

Ja, aber ich übernachte erst irgendwo.

Yes, but I'm going to spend the night somewhere first.

— Suzume (2022)

Sind irgendwo noch Maden?

Are there still maggots anywhere?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Irgendwo da drin schlägt doch ein Herz.

There's a heart beating in there somewhere.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Unterhalten wir uns irgendwo, wo es gemütlicher ist!

Let's chat somewhere more comfortable!

Ich kann irgendwo ein Saxophon hören.

I can hear a saxophone somewhere.

Ich erinnere mich, ihn irgendwo gesehen zu haben.

I remember seeing him somewhere.

Nein, sie steht irgendwo in New Hampshire.

No, it's located somewhere in New Hampshire.

— State and Main (2000)

Ihr Mann hatte irgendwo im Westen Gold gefunden.

Her husband had found gold somewhere in the west.

— Titanic (1997)

Irgendwo dahinten.

Somewhere back there.

— Assassination (2015)

Ich nehme an, irgendwo gibt es jemanden, der Tom mag.

I assume there’s someone somewhere who likes Tom.

Ich kann mir irgendwas vorstellen, irgendwen, irgendwo.

I can imagine anything, anyone, anywhere.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Hast du irgendwo meine Brille gesehen?

Have you seen my glasses anywhere?

Irgendwo gibt es ihn.

He’s somewhere.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hat jemand meine Papiere irgendwo gesehen?

Has anyone seen my papers anywhere?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Jeder muss irgendwo anfangen.

Everyone has to start somewhere.

War hier eben irgendwo eine Großmutter?

Was there a grandmother here just now?

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie verbringen ein Wochenende zu zweit, irgendwo am Meer.

They spend a weekend together, somewhere by the sea.

Sicherlich weint sie gerade irgendwo.

She's probably crying somewhere right now.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Aber die Antwort ist hier, irgendwo.

But the answer is here, somewhere.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Möchtest du irgendwo einen Happen essen?

Would you like to grab a bite to eat somewhere?

Ja, das habe ich sicher irgendwo.

Yes, I'm sure I have that somewhere.

— Mommy (2014)

Irgendwo in Nishi Niburi.

Somewhere in Nishi Niburi.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wenn ich irgendwo parken wollte, würde ich einen Parkplatz suchen.

If I wanted to park somewhere, I would look for a parking space.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Dieser Scheißkerl ist auf jeden Fall irgendwo unterwegs ausgestiegen.

That bastard definitely got off somewhere along the way.

— Memories of Murder (2003)

Sind Sie irgendwo gewesen?

Have you been anywhere?

Irgendwo in dieser Stadt lebte mein Vater.

My father lived somewhere in this city.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Haben Sie irgendwo meine Brieftasche gesehen?

Have you seen my wallet anywhere?

Sie ist irgendwo hier im Palast.

She’s somewhere here in the palace.

— Wicked (2024)

Bist du sonst noch irgendwo verletzt?

Are you injured anywhere else?

— A Taxi Driver (2017)

Ich habe Toms Adresse irgendwo.

I have Tom's address somewhere.

Ich erinnere mich, das irgendwo schon einmal getan zu haben.

I remember doing this somewhere before.

Ich habe mich irgendwo verloren, okay?

I've gotten lost somewhere, okay?

— Bugonia (2025)

Irgendwo muss er ja sein.

He has to be somewhere.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Mein Buch muß irgendwo im Zimmer sein.

My book must be somewhere in the room.

Bist du irgendwo verletzt?

Are you injured anywhere?

— Mother (2009)

Das habe ich irgendwo gesehen.

I saw that somewhere.

Ich habe irgendwo darüber gelesen.

I read about it somewhere.

Tom ist irgendwo im Park.

Tom is somewhere in the park.

Verdammt nochmal, irgendwo muss er sein.

Damn it, he has to be somewhere.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich bekomme das Gefühl, dass ich das irgendwo schon einmal gehört habe.

I have the feeling that I’ve heard that somewhere before.

Laß uns doch heute abend mal irgendwo hinfahren!

Why don’t we go somewhere tonight!ೈನ್

Ist das Fläschchen irgendwo?

Is the little bottle anywhere?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Die Straße ist irgendwo hier.

The road is somewhere around here.

Irgendwo müssen wir schlafen.

We have to sleep somewhere.

Ich habe das Gefühl, wir haben uns schon irgendwo getroffen.

I have the feeling we've met somewhere before.

— Suzume (2022)

Sah ich irgendwo Ihr Foto?

Did I see your photo somewhere?

— Achteinhalb (1963)

Sie muss doch irgendwo sein.

She must be somewhere.

— Titanic (1997)

Tom trifft sich irgendwo in Boston mit Maria.

Tom meets Maria somewhere in Boston.

Ich muss irgendwo schlafen und dann die Stadt verlassen.

I need to sleep somewhere and then leave the city.

— Picknick (1955)

Er wartet irgendwo auf dich.

He's waiting for you somewhere.

— The Great Flood (2025)

Ja, irgendwo.

Yes, somewhere.

— Victoria (2015)

Irgendwo was essen gehen.

Go somewhere to eat.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Irgendwo, wo es tief ist.

Somewhere deep.

— Die Frau im Nebel (2022)

Dem Verkehrslärm nach bin ich irgendwo in einer Stadt.

Judging by the traffic noise, I'm somewhere in a city.

— Oldboy (2003)

Ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen.

I think we took a wrong turn somewhere.

Bist du in den Sommerferien irgendwo hingefahren?

Did you go anywhere during the summer holidays?

Habt ihr irgendwo mein Portemonnaie gesehen?

Have you seen my wallet anywhere?

Vielleicht wartet irgendwo ein schöner Kerl auf dich.

Maybe a nice guy is waiting for you somewhere.

— Queen (2014)

Um seine Leiche irgendwo abzulegen?

To dump his body somewhere?

— Ghost in The Shell (1995)

Sie dachte, unsere echten Kinder würden irgendwo da oben auf uns warten.

She thought our real children were waiting for us somewhere up there.

— Inception (2010)

Irgendwo da oben drin.

Somewhere up there.

— Inception (2010)

Geh am besten irgendwo aufs Land.

You’d be best off going somewhere in the countryside.

— Fight Club (1999)

Ich weiß, er steckt irgendwo da drin.

I know he's in there somewhere.

— Jojo Rabbit (2019)

Wozu sollte man irgendwo hinfahren?

Why would anyone go anywhere?

Irgendwo existiert er.

He exists somewhere.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Kannst du es irgendwo verstecken?

Can you hide it somewhere?

— Amores perros (2000)

Niemand wartet irgendwo auf mich.

Nobody is waiting for me anywhere.

Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.

He lives somewhere nearby.

Nein, sie hat gesagt, sie hätte sie gesehen, sie wäre irgendwo gewesen.

No, she said she’d seen her, that she’d been somewhere.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Aber ich könnte schwören, er hätte irgendwo Geld versteckt.

But I could swear he had hidden some money somewhere.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Lassen Sie uns irgendwo spazierengehen!

Let's go for a walk somewhere!

Du läßt mich nie irgendwo alleine hin!

You never let me go anywhere alone!

Lieber wie ein Hund irgendwo verrecken, als dieses Leben weiterführen!

I'd rather die like a dog somewhere than go on living this life!

— The Blue Angel (1930)

Sie muss irgendwo sein.

She must be somewhere.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich muss ihn nur finden, er muss irgendwo sein.

I just need to find him, he must be somewhere.

— Hamnet (2025)

Irgendwo in der Nähe.

Somewhere nearby.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Tom versteckt sich irgendwo, oder?

Tom is hiding somewhere, right?

Jeden Tag verliebt sich irgendwo auf der Welt jemand.

Every day, somewhere in the world, someone falls in love.

Ich weiß, daß ihr euch irgendwo in diesem Zimmer versteckt.

I know you’re hiding somewhere in this room.