unterschreiben

Jetzt sollen wir unterschreiben, dass wir keine Ehre haben!

Now we are supposed to sign that we have no honor!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Es geht weiter, bis Sie unterschreiben.

It continues until you sign.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Sie müssen beide unterschreiben.

You both have to sign.

— Kein Sterbenswort (2006)

Bitte unterschreiben.

Please sign.

— Der große Irrtum (1971)

Kann mein Ziel unterschreiben?

Can my target sign?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich werde den nicht unterschreiben.

I’m not going to sign it.

Werden Sie meine Petition unterschreiben?

Will you sign my petition?

Die paar Papiere, die zu bearbeiten sind, kann ich ebensogut unterschreiben.

I can just as easily sign the few documents that need to be processed.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Beide Parteien müssen unterschreiben.

Both parties must sign.

— Leben! (1994)

Sie müssen noch hier unterschreiben.

You still need to sign here.

— The Chaser (2008)

Würden Sie unterschreiben?

Would you sign?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Muss ich irgendwas unterschreiben?

Do I have to sign anything?

— American Gangster (2007)

Hier unterschreiben.

Sign here.

— Rushmore (1998)

Wir müssen noch unterschreiben.

We still need to sign.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Es wäre besser, wenn du das hier unterschreiben würdest.

It would be better if you signed this.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Der Notar lässt sie ein Dokument unterschreiben.

The notary has her sign a document.

— Jean Florette (1986)

Können Sie hier unterschreiben?

Can you sign here?

Würden Sie die unterschreiben?

Would you sign it?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Was unterschreiben?

What do I need to sign?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Unterschreiben.

To sign.

— Moonrise Kingdom (2012)

Detective Trupo, unterschreiben.

Detective Trupo, sign.

— American Gangster (2007)

Nur hier unterschreiben.

Sign here only.

Bitte unten unterschreiben.

Please sign below.

Bevor wir anfangen, musst du noch diese Vereinbarung unterschreiben.

Before we begin, you need to sign this agreement.

— Drive (2011)

Sie müssen bitte nur noch unterschreiben.

All you need to do is sign.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Quittung unterschreiben!

Sign the receipt!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sollen wir etwas unterschreiben?

Should we sign something?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Und wenn sie nicht unterschreiben?

And what if they don't sign?

— The Rip (2026)

Ich muss sicher was unterschreiben.

I’m sure I have to sign something.

— Montags in der Sonne (2002)

Hier bitte unterschreiben.

Please sign here.

— Alles über meine Mutter (1999)

Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben.

He had to sign the contract against his will.

Wie soll ich unterschreiben, Alter?

How am I supposed to sign, dude?

— 3 Idiots (2009)

Sie müssen unterschreiben.

You have to sign.

Hier unterschreiben, bitte.

Please sign here.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie müssen lediglich dieses Dokument unterschreiben.

All you have to do is sign this document.

Sie müssen nur unterschreiben.

You only need to sign.

— Das Leben ist schön (1997)

Sie müssen dafür unterschreiben.

You have to sign for that.

— Sprich mit ihr (2002)

Du musst unterschreiben.

You have to sign.

Unterschreiben, bitte.

Please sign.

— Anora (2024)

Man kann nicht mit einem Bleistift unterschreiben.

You can't sign with a pencil.