to live
Wir waren gezwungen, mit dir zu leben.
We were forced to live with you.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich bin es nicht gewohnt, in Armut zu leben.
I'm not used to living in poverty.
Es gefiel ihr nicht, in der Stadt zu leben.
She didn't like living in the city.
Ist etwas auf der Welt so klar und recht, dass es ein Recht hätte zu leben?
Is there anything in the world so clear and right that it would have a right to live?
— Achteinhalb (1963)
Er kann es sich nicht leisten, in Algier zu leben.
He can't afford to live in Algiers.
Ich glaube nicht, dass Tom noch sehr lange zu leben hat.
I don't think Tom has much longer to live.
Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.
The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.
Denkst du, daß es leicht ist, voller Angst zu leben?
Do you think it's easy to live full of fear?
— Andrej Rubljow (1966)
Wie ist es so, in Deutschland zu leben?
What is it like to live in Germany?
Fandet ihr es beängstigend, in den Vereinigten Staaten zu leben?
Did you find it scary to live in the United States?
Sobald du dir selbst vertraust, wirst du auch zu leben wissen.
Once you trust yourself, you will also know how to live.
Jedermann wünscht lange zu leben, aber niemand wünscht alt zu werden.
Everyone wants to live long, but no one wants to grow old.
Heutzutage von der Malerei zu leben, ist schwer.
Making a living from painting these days is difficult.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Hab ich nicht wenigstens das Recht, zu leben?
Don't I at least have the right to live?
— Oldboy (2003)
Ich bin es leid, ein solches Leben zu leben.
I’m tired of living a life like this.
Es ist süß zu träumen, zu lieben, zu singen – zu leben!
It is sweet to dream, to love, to sing – to live!
Sie wissen, dass Sie nur noch ein Jahr zu leben haben.
You know that you only have one year left to live.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich liebe es zu lieben und zu leiden, als ohne Liebe zu leben.
I prefer to love and suffer than to live without love.
Wie hat es euch gefallen, in Australien zu leben?
How did you like living in Australia?
Welch ein Glück, hier zu leben bis zum Tod.
What a blessing to live here until death.
— Opfer (1986)
Es ist schwer, in dieser Stadt zu leben.
It's hard to live in this city.
Wenn man arbeitet, um zu leben, warum schuftet man sich dann zu Tode?
If you work to live, why work yourself to death?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Ich wurde geboren, um wahrhaftig zu leben.
I was born to live authentically.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ist es sicher, in Algerien zu leben?
Is it safe to live in Algeria?
Ich liebe es, in dieser wunderbaren Stadt zu leben.
I love living in this wonderful city.
Niemand von uns ahnte, dass Maria nur noch ein paar Monate zu leben hätte.
None of us suspected that Maria only had a few months left to live.
Meine Konkurrenten arbeiten, um zu leben; ich lebe, um zu arbeiten.
My competitors work to live; I live to work.
Ich kann mir nicht vorstellen, so zu leben.
I can't imagine living like that.
Und wann hört jemand auf zu leben?
And when does someone stop living?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
It is not at all uncommon to live beyond ninety years.
Ich hasse es, in einer Stadt zu leben.
I hate living in a city.
Ich höre auf zu leben, aber ich habe gelebt.
I stop living, but I have lived.
Wenn er aufgehört hat zu leben.
When he has stopped living.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Ich liebe es in Boston zu leben.
I love living in Boston.
In der Vergangenheit zu leben bringt nichts.
There’s no point in living in the past.
— Girls' Night Out (2017)
Glaubst du, du würdest es mögen, in Boston zu leben?
Do you think you would like living in Boston?
Er wusste, dass er nicht mehr lange zu leben hat.
He knew he didn't have long to live.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
It is impossible to live without water.
Ich bin es müde, in Furcht zu leben.
I’m tired of living in fear.
Man lernt, das Leben so zu leben, wie es kommt.
You learn to live life as it comes.
— Titanic (1997)
Gefällt es Ihnen, so zu leben?
Do you like living like this?
Es muss wundervoll sein, hier zu leben.
It must be wonderful to live here.
Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.
She didn’t like living in the city.
Und dann irgendwie davon zu leben.
And then somehow make a living from it.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Glaubst du, es ist schön, so zu leben?
Do you think it's nice to live like that?
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)
Er hat noch so viele Jahre zu leben!
He still has so many years ahead of him!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Viele Frauen haben die Fantasie, in Armut zu leben.
Many women have the fantasy of living in poverty.
Ich dachte, du haßt es, in Boston zu leben.
I thought you hated living in Boston.
Oft ist es einfacher, eine Lüge zu leben.
It is often easier to live a lie.
— Catch Me If You Can (2002)
Aber sie ziehen es vor, im Dreck zu leben.
But they prefer to live in filth.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
You don't deserve to live.
Ich will keine Bindung, die mich einen Tag mehr zu leben zwingt, als ich will.
I don't want a relationship that forces me to live a day more than I want to.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ich sehne mich nicht danach, in einer großen Stadt zu leben.
I don't long to live in a big city.
Verdient Tom genug Geld, um in der Stadt zu leben?
Does Tom earn enough money to live in the city?
Ohne Kenntnis der russischen Sprache in Russland zu leben, ist schwierig.
Living in Russia without knowledge of the Russian language is difficult.
Ihr müsst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
You must stop living in the past.
Meine geliebte Nandu, ich kann es nicht ertragen, ohne dich zu leben.
My beloved Nandu, I can't bear to live without you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Es gibt nur eine Art zu leben.
There is only one way to live.
Ein Ort, in dem es sich nicht nur lohnt zu leben.
A place where it's not just worth living.
— Greenland 2 (2026)
Man müsste so sehr lieben können, um außerhalb der Zeit zu leben.
One would have to be capable of loving so deeply to live outside of time.
— Das süße Leben (1960)
Ich bin immer noch nicht daran gewöhnt, in Australien zu leben.
I'm still not used to living in Australia.
Fang jetzt an zu leben und zähle jeden Tag als ein Leben für sich.
Start living now and count each day as a life in itself.
Ich will das Gefühl haben, zu leben.
I want to feel alive.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Zu leben heißt kämpfen, haben Sie gesagt.
You said that to live is to fight.
— Lady Vengeance (2005)
Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.
I can’t imagine living without him.
Ich habe gelernt, mit meinen Rückenschmerzen zu leben.
I’ve learned to live with my back pain.
Do you like living like this?
Tom hatte Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.
Tom had left France to live in Switzerland.
Ich habe es nicht verdient zu leben.
I don't deserve to live.
Sie müssen aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
You must stop living in the past.
Du hast Schwein dort zu leben.
You're lucky to live there.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Ein Auto ist unerlässlich, um in den Vorstädten zu leben.
A car is essential for living in the suburbs.
Es ist schrecklich, auf der Straße zu leben!
It is terrible to live on the street!
— Moulin Rouge (2001)
Sie wissen genau, wie schwer es ist, mit einem Schauspieler zu leben.
You know exactly how difficult it is to live with an actor.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wir haben verlernt, im Einklang mit der Natur zu leben.
We have forgotten how to live in harmony with nature.
Wir haben das Glück, in einer großen Zeit zu leben.
We are fortunate to live in a great time.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Deine Art zu leben bringt dir doch auch nichts.
Your way of life isn't doing you any good either.
— Rote Laterne (1991)
Vater ist Vater, aber wir haben schließlich auch ein Recht zu leben.
Dad is Dad, but after all, we have a right to live too.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich kann es mir nicht leisten, in Boston zu leben.
I can't afford to live in Boston.
Fandest du es beängstigend, in den Vereinigten Staaten zu leben?
Did you find it scary to live in the United States?
Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.
Don't waste your time living someone else's life.
Schämen Sie sich gar nicht, auf Kosten anderer zu leben?
Aren't you ashamed at all to live at the expense of others?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Ich könnte mir vorstellen, hier zu leben.
I could imagine living here.
Du solltest lernen, zu leben, als ob du nicht existierst.
You should learn to live as if you don't exist.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
What a time to live!
David hat nur noch ein paar Tage zu leben.
David only has a few days left to live.
Ich musste mein Heimatland verlassen, um hier zu leben.
I had to leave my home country to live here.
Es war schwer für ihn, von seiner kleinen Rente zu leben.
It was difficult for him to live on his small pension.
Ich hasse es, in einer großen Stadt zu leben.
I hate living in a big city.
Du hast nur noch eine Nacht zu leben.
You only have one night left to live.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Ihr habt Glück, in einem Land wie Mexiko zu leben.
You are lucky to live in a country like Mexico.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)