wohin

Wohin seid ihr schon gereist?

Where have you traveled to?

Wohin darf ich euch bringen?

Where can I take you?

Wohin haben Sie sie geschickt?

Where did you send them?

— Interstellar (2014)

Er geht, wohin ihn die Füße tragen.

He goes wherever his feet carry him.

Wohin wir auch gehen, diese Familie ist unsere Festung.

Wherever we go, this family is our fortress.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Kein Zuhause, wohin ich zurück kann.

No home to go back to.

— Battle Royale (2000)

Sagt mir bitte, wohin wir fahren!

Please tell me where we're going!

Wohin sind die anderen?

Where have the others gone?

— Blade Runner 2049 (2017)

Wohin des Weges?

Where to?

— The Chaser (2008)

Wohin hast du meine Koffer gestellt?

Where did you put my suitcases?

Gehst du wohin?

Where are you going?

— Hamnet (2025)

Wohin wirst du gehen?

Where are you going?

— House of Flying Daggers (2004)

Sagen Sie mir bitte, wohin wir fahren!

Please tell me where we're going!

Können Sie uns sagen, wohin er verlegt wurde?

Can you tell us where he was transferred?

— Für immer hier (2024)

Wohin soll das führen?

Where will this lead?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tja, und wohin jetzt?

Well, where to now?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wohin fahren Sie denn noch so spät?

Where are you heading so late?

— Assassination (2015)

Mal sehen, wohin wir müssen.

Let's see where we need to go.

— The Negotiator (2025)

Wohin ist Joëlle verschwunden?

Where did Joëlle disappear to?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du weißt, wohin der Zug dich hoffentlich bringt.

You know where the train will hopefully take you.

— Inception (2010)

Wohin wollen Sie?

Where do you want to go?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Und wohin ist der Mann verschleppt worden?

And where has the man been taken?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Tom hat sich schon entschieden, wohin er will.

Tom has already decided where he wants to go.

Sagst du mir jetzt, wohin wir fahren?

Will you tell me where we're going now?

— Das Leben ist schön (1997)

Ich möchte einfach mal sehen, wohin das führen wird.

I just want to see where this will lead.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wohin fahren wir?

Where are we going?

— Moonrise Kingdom (2012)

Wohin ist er gestern gegangen?

Where did he go yesterday?

Wohin würde ein Benz in dieser Stadt sonst fahren?

Where else would a Mercedes go in this city?

— Mother (2009)

Tom hat schon entschieden, wohin er essen geht.

Tom has already decided where he's going to eat.

Und wohin?

And where to?

— The Flowers of War (2011)

Wohin fährst du zu Weihnachten?

Where are you going for Christmas?

Wohin jetzt, Onkel?

Where to now, Uncle?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wohin Sie möchten.

Wherever you want to go.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wohin, Mr. Thatch?

Where to, Mr. Thatch?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich weiß, wohin Tom ging.

I know where Tom went.

Wohin sollen wir gehen?

Where should we go?

— House of Flying Daggers (2004)

Oder frag, wohin ich sie schicken soll.

Or ask where I should send them.

— Sprich mit ihr (2002)

Wohin führen diese Türen?

Where do these doors lead?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wohin lockst du mich hier?

Where are you trying to lure me to?

— Das süße Leben (1960)

Wohin bist du mit dem Taxi gefahren?

Where did you go by taxi?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wohin?!

Where to?!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Tom schaute, wohin Mary zeigte.

Tom looked where Mary was pointing.

Wohin tragt ihr mich?

Where are you taking me?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wohin möchten Sie denn?

Where would you like to go?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wohin bringen Sie sie?

Where are you taking them?

Ich sehe ja, wohin das führt.

I see where this is leading.

Wohin geht ihr am liebsten, wenn ihr allein sein wollt?

Where do you like to go most when you want to be alone?

Und das ganze Geld, wohin geht das?

And all that money—where does it go?

— The Age of Shadows (2016)

Sie können gehen wohin Sie wollen.

You can go wherever you want.

Wer sagt ihm, wohin er fliegen muss?

Who tells him where to fly?

— Catch Me If You Can (2002)

Wohin werde ich gehen?

Where will I go?

Wohin gehen Sie, Doktor?

Where are you going, Doctor?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Er hat keine Ahnung, wohin er geht, er weiß nur, dass er dorthin muss.

He has no idea where he’s going; he only knows that he has to get there.

— Wächter der Nacht (2004)

Wohin möchtest du heute?

Where would you like to go today?

Und wir beide, David, können gehen, wohin immer wir wollen.

And the two of us, David, can go wherever we want.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wohin bringt ihr ihn?

Where are you taking him?

Wohin gehört dieser Schreibtisch?

Where does this desk belong?

Es ist mir egal, wohin Tom und Maria gehen.

I don't care where Tom and Maria go.

Wohin willst du denn gehen?

Where do you want to go?

Ich weiß noch nicht, wohin du fliegst, aber wir haben etwas Zeit.

I don't know where you're flying to yet, but we have some time.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wohin rennst du?

Where are you running to?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wohin damit?

Where should it go?

— State and Main (2000)

Wohin glaubst du, dass der Pfad führt?

Where do you think the path leads?

Wohin willst du nächsten Montag?

Where do you want to go next Monday?

Wer weiß, wohin er gegangen ist.

Who knows where he went.

Aber wohin?

But where to?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Tom fragte Mary, wohin er seinen Koffer stellen sollte.

Tom asked Mary where he should put his suitcase.

Nur schlechtes Publikum, wohin man auch sieht.

Bad audiences everywhere you look.

— Rebecca (1940)

Wohin sie mit Herzklopfen gehen?

Where do they go with their hearts pounding?

— Amarcord (1973)

Wohin denn, mitten in der Nacht?

Where to, in the middle of the night?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Also wohin geht das Geld dann?

So where does the money go, then?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wohin habt ihr es geschickt?

Where did you send it?

Keine Ahnung, wohin.

No idea where to.

— Titane (2021)

Wohin wir wollen.

Where we want to go.

— Tiger & Dragon (2000)

Mein Enkel, wohin des Wegs?

My grandson, where are you going?

— Die Besucher (1993)

Wohin sind sie?

Where have they gone?

— Der Leopard (1963)

Deine kleine Schwester, wohin ist sie gegangen?

Your little sister, where did she go?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wohin du möchtest.

Wherever you want to go.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom fällt nicht mehr ein, wohin er seine Sonnenbrille legte.

Tom can’t remember where he put his sunglasses.

Wohin hast du sie verkauft?

Where did you sell them?

— The Chaser (2008)

Wohin wirst du umziehen?

Where will you move to?

Können Sie uns wenigstens sagen, wohin es steuert?

Can you at least tell us where it's headed?

— Das fünfte Element (1997)

Und wohin dann?

And where to then?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Würdet ihr mir vielleicht sagen, wohin ihr geht?

Would you perhaps tell me where you're going?

Wohin soll es gehen, Mademoiselle?

Where are you going, Mademoiselle?

— Mommy (2014)

Wohin fahren die Laster?

Where are the trucks going?

— Das Leben ist schön (1997)

Wohin ist Stepan geritten?

Where did Stepan ride to?

— Andrej Rubljow (1966)

Wohin wollt ihr gehen?

Where do you want to go?

Ich wüsste auch gar nicht, wohin.

I wouldn't even know where to go.

— Der Untergang (2004)

Und wohin sind sie weitergezogen?

And where did they move on to?

— Pinocchio (2019)

Wohin fahrt ihr?

Where are you going?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Tom hatte keine Ahnung, wohin Maria ging.

Tom had no idea where Maria was going.

Ich gehe, wohin ich will.

I go where I want.

Wohin ist sie gesprungen?

Where did she jump to?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Natürlich wissen wir wohin.

Of course we know where to.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wohin zeigt er?

Where is he pointing?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Pass doch auf, wohin du gehst!

Be careful where you're going!

— Catch Me If You Can (2002)

Erzählen Sie mir, wohin Sie in Ihrem Sommerurlaub planen zu fahren.

Tell me where you plan to go on your summer vacation.

Wohin fährt der Zug?

Where does the train go?

Wohin kann ich gehen?

Where can I go?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wohin, junge Frau?

Where to, young woman?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich weiß, wohin ich als nächstes gehe.

I know where I'm going next.

Wohin sollte ich mich wenden?

Where should I turn?

— Tiger & Dragon (2000)

Niemand weiß, wohin er entflohen ist.

Nobody knows where he fled to.

Ich weiß noch nicht wohin.

I don't know where to go yet.

— Rebecca (1940)

Wohin mag Tom wohl gegangen sein?

Where do you think Tom went?

Wohin bringen Sie die Ziegel?

Where are you taking the bricks?

— Jean Florette (1986)

Wohin geht die Reise?

Where is the journey going?

Wohin tun wir jetzt die Küken?

Where do we put the chicks now?

— Leben! (1994)

Was glaubt ihr, wohin Tom heute fährt?

Where do you think Tom is going today?

Wohin gehe ich von hier?

Where do I go from here?

Wohin möchten Sie?

Where would you like to go?

— Andhadhun (2018)

Wohin bringen wir das Geld?

Where do we take the money?

— The Rip (2026)

Der gnädige Herr kann doch gehen, wohin er will.

The gracious lord can go wherever he wants.

— Rote Laterne (1991)

Wohin geht's denn?

So, where are you headed?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Keiner sagt, wohin es geht.

Nobody says where it's going.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wohin will er gehen?

Where does he want to go?

Es gab auch nichts, wohin sie zurückkehren konnten.

There was nowhere for them to return to.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Du weißt nicht wohin?

You don't know where to go?

— Marvel's The Avengers (2012)

Wohin gehen Sie?

Where are you going?

— Do the Right Thing (1989)

Wohin müssen wir?

Where do we need to go?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wohin bringt ihr sie?

Where are you taking them?

Wohin ging's von da?

Where did you go from there?

— The Negotiator (2025)

Sag mir, wohin du fliegst.

Tell me where you're flying to.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich konnte ihm ja nicht sagen, wohin ich fuhr.

After all, I couldn't tell him where I was going.

— Die Teuflischen (1955)

Wohin willst du gehen?

Where do you want to go?

Und wenn er mir aus dieser Situation hilft, so folge ich ihm, egal wohin.

And if he helps me out of this situation, I’ll follow him wherever he goes.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Sie schauen über die Schulter und fragen sich, wohin du heute wohl fliegst.

They look over your shoulder and wonder where you're flying to today.

— Catch Me If You Can (2002)

Aber wohin geht sie?

But where is she going?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ihr könnt gehen wohin ihr wollt.

You can go wherever you want.

Wohin seid ihr in den Sommerferien gefahren?

Where did you go during your summer vacation?

Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen?

Have you decided where to go on vacation?

Wohin darf ich dich bringen?

Where can I take you?

Ihr Kind folgt ihr, wohin sie auch geht.

Her child follows her wherever she goes.

Wohin haben Sie Tom geschickt?

Where did you send Tom?

Wohin willst du?

Where do you want to go?

— Feld der Träume (1989)

Wohin sind Sie gegangen?

Where did you go?

Ja, wohin?

Yes, where to?

— Leben! (1994)

Wohin denn?!

Where to, then?!

— Komm und sieh (1985)

Es ist egal wohin ihr mich bringt.

It doesn't matter where you take me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wohin hast du mein Buch gelegt?

Where did you put my book?

Ihr müsst wissen, dass es etwas gibt, wohin ihr euch flüchten könnt.

You need to know that there is somewhere you can escape to.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Hallo, wohin darf ich Sie bringen?

Hello, where can I take you?

— A Taxi Driver (2017)

Ich kann Ihnen nicht sagen, wohin Tom gegangen ist.

I can't tell you where Tom went.

Was zählt im Leben, ist nicht, wo du bist, sondern wohin du unterwegs bist.

What matters in life is not where you are, but where you are going.

Wohin wird er gebracht?

Where is he being taken?

— Akira (1988)

Er erinnert sich nicht mehr, wohin er seinen Schlüssel gelegt hat.

He doesn't remember where he put his key.

Wohin so schnell?

Where to so quickly?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wohin entführt sie sie?

Where does she take them?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wohin ist Joe gegangen?

Where did Joe go?

Wohin wollen Sie fahren?

Where do you want to go?

— Assassination (2015)

Ich bin gewohnt zu gehen, wohin ich will.

I'm used to going wherever I want.

— Porco Rosso (1992)

Ich wünsche dir Glück, Mann, wohin es dich auch führen mag.

I wish you luck, man, wherever life may lead you.

— The Man from Earth (2007)

Wohin fahren wir, Onkel?

Where are we going, Uncle?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wohin ist er gegangen?

Where did he go?

— A Taxi Driver (2017)

Wohin wurde er verbannt?

Where was he exiled to?

— Die Reue (1987)

Und wohin wollen Sie?

And where do you want to go?

— Gefahr und Begierde (2007)

Er ging wohin?

Where did he go?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wohin fließt der Fluss?

Where does the river flow?

Wohin jetzt, Herr Hauptmann?

Where to now, Captain?

— Der Hauptmann (2018)

Wohin, Miss?

Where to, Miss?

— Titanic (1997)

Tom kann gehen, wohin er will.

Tom can go wherever he wants.

Wohin soll's gehen?

Where are we headed?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Und keiner weiß, wohin sie plötzlich gezogen sind.

And nobody knows where they suddenly moved to.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Wohin führen Sie mich?

Where are you taking me?

Wohin leiten sie die Schecks?

Where do they send the checks?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich habe mich noch nicht entschieden, wohin ich will.

I haven't decided yet where I want to go.

Wenn sie wohin will, kann sie lernen zu fahren.

If she wants to go somewhere, she can learn to drive.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wohin bist du gerannt?

Where did you run to?

— Memories of Murder (2003)

Vielleicht könnt ihr mir sagen wohin?

Maybe you could tell me where to go?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wohin?

Where?

— Oppenheimer (2023)

Nun weiß er vor Angst nicht wohin.

Now he is too scared to know where to go.

— Stalker (1979)

Wohin starren Sie?

What are you staring at?

— Die Besucher (1993)

Weißt du wohin?

Do you know where to go?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wohin musst du?

Where do you have to go?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wohin bringen Sie mich?

Where are you taking me?

— Assassination (2015)

Was führt dich nach Huai An, wohin willst du, Meister Long?

What brings you to Huai An, where are you going, Master Long?

— Tiger & Dragon (2000)

Wohin geht er?

Where is he going?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wohin verreist du am liebsten?

Where do you most like to travel?

Wohin gehen Sie am liebsten, wenn Sie allein sein wollen?

Where do you prefer to go when you want to be alone?

Es gibt nichts, wohin man zurückkehren könnte.

There is nowhere to return to.

— Greenland 2 (2026)

Ganz egal, wohin.

Anywhere, it doesn't matter.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wohin möchtest du gehen?

Where would you like to go?

Wohin bringst du sie?

Where are you taking them?

Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.

Sit wherever you want.

Wohin geht's?

Where are you headed?

— Moonrise Kingdom (2012)

Es ist mir egal, wohin Tom und Maria fahren.

I don't care where Tom and Maria go.

Wohin willst du denn Flexibel?

Where do you want to go, flexibly?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ihre Kinder folgen ihr, wohin sie auch geht.

Her children follow her wherever she goes.

Wohin ohne Schuhe?!

Where to without shoes?!

— Der Dieb (1997)