der Text

Ein kurz Text reicht als Bewerbung.

A short text is sufficient as an application.

Ich lerne einen Text auswendig.

I am learning a text by heart.

Ich habe euch dazu einen Text mitgebracht.

I’ve brought you a text about it.

— Fack ju Göhte (2013)

Der Schauspieler ging auf die Bühne, um seinen Text zu sprechen.

The actor went on stage to speak his lines.

Ein trauriger Text.

A sad text.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich habe von Tom einen Text bekommen.

I received a text from Tom.

Dein Text!

Your text!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.

I can’t read this difficult text.

Ich habe diesen Text umsonst übersetzt.

I translated this text for free.

Es ist kein dramatischer Text.

It’s not a dramatic text.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wie geht es denn so mit dem Text?

How’s the text coming along?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dieser Text hier erwähnt ein Buch.

This text mentions a book.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sie konnten Ihren Text doch so gut.

You were doing so well with your text, after all.

— Achteinhalb (1963)

Sie hat ihren Text vermasselt.

She messed up her lines.

Sie müssen den richtigen Text sprechen.

You have to say the correct text.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Julie, dein Text für morgen!

Julie, your text for tomorrow!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich werde dir einen Text schicken.

I will send you a text.

Sprechen Sie Ihren Basis-Text.

Speak your basic text.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aber irgendwie riecht dieser Text nach Schriftsteller.

But somehow this text smells like it was written by a writer.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sagen Sie Ihren Text!

Say your lines!

— Achteinhalb (1963)

Hier hab ich einen ersten Text, aber der gefällt mir nicht.

Here's a first draft, but I don't like it.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Bitte lesen Sie diesen Text vor.

Please read this text aloud.

— Wilde Erdbeeren (1957)

"Mit dem Text"?

“With the text”?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom konnte seinen Text nicht.

Tom didn’t know his lines.

Darauf ein Text, den ich vorlesen soll.

On it, a text I am supposed to read aloud.

— Er ist wieder da (2015)

Sie versucht, einen guten Text für das Publikum zu verfassen.

She tries to write a good text for the audience.

Die Schülerin las einen Text.

The student read a text.

Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

Please translate this Japanese text into French.

Man merkt diesem Text schon an, dass es sich um eine Übersetzung handelt.

You can tell from this text that it is a translation.

Dein Text, Julie!

Your text, Julie!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.

The best way to understand a text is to translate it.

Er versucht, einen guten Text für das Publikum zu verfassen.

He tries to write a good text for the audience.

Was, wenn du wieder deinen Text vergisst?

What if you forget your lines again?

— Rental Family (2025)

Diesen schwierigen Text kann ich nicht lesen.

I can't read this difficult text.

Richtig, und jetzt weiter im Text.

Correct, and now back to the text.

Lerne deinen Text.

Learn your text.

— State and Main (2000)

Ein Text existiert nur, wenn man ihn lesen kann.

A text exists only if it can be read.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)