den Brief

Und zerreiß den Brief.

And tear up the letter.

— Alles über meine Mutter (1999)

Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.

Don't forget to put a stamp on the letter.

Beende den Brief.

End the letter.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Gib ihm den Brief.

Give him the letter.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Warum haben Sie den Brief verbrannt?

Why did you burn the letter?

Tom bat Maria, den Brief ins Französische zu übersetzen.

Tom asked Maria to translate the letter into French.

Bitte erinnere mich daran, den Brief abzuschicken.

Please remind me to send the letter.

Bitte ruf mich an, wenn du den Brief bekommst.

Please call me when you receive the letter.

Gib mir den Brief!

Give me the letter!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich stimmte zu, den Brief zu schreiben.

I agreed to write the letter.

Er ging zur Post, um den Brief aufzugeben.

He went to the post office to mail the letter.

Ich will nicht, dass sie den Brief schon gelesen hat!

I don't want her to have read the letter already!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich weiß, dass Sie den Brief bekommen haben.

I know that you received the letter.

— The Age of Shadows (2016)

Nur er hat den Brief gelesen.

Only he read the letter.

Ich bringe ihm den Brief dorthin!

I'll take the letter there to him!

— Central Station (1998)

Herr Vorsitzender, ich sehe den Brief zum ersten Mal.

Mr. Chairman, this is the first time I have seen this letter.

— Oppenheimer (2023)

Bill hat den Brief geschrieben.

Bill wrote the letter.

Hast du den Brief abgeschickt?

Did you send the letter?

Maria zeigte mir den Brief, den sie von Tom erhalten hatte.

Maria showed me the letter she had received from Tom.

Hast du den Brief schon beantwortet?

Have you answered the letter yet?

Hast du Sarfaraz angerufen, nachdem du den Brief gelesen hast?

Did you call Sarfaraz after you read the letter?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich habe den Brief gerade zu Ende geschrieben.

I’ve just finished writing the letter.

Als sie den Brief las, wirkte sie traurig.

When she read the letter, she seemed sad.

Du hast den Brief noch nicht abgeholt.

You haven't picked up the letter yet.

— Chungking Express (1994)

Würdest du bitte den Brief da für mich aufmachen?

Would you please open that letter for me?

— Der Postmann (1994)

Ich war damit einverstanden, den Brief zu schreiben.

I agreed to write the letter.

Auf den Brief habe ich lange warten müssen.

I had to wait a long time for the letter.

Ich mache den Brief auf.

I'm opening the letter.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich bin nicht die Person, die den Brief geschrieben hat.

I'm not the person who wrote the letter.

Rasch öffnete sie den Brief.

She quickly opened the letter.

Du liest den Brief ja doch nicht.

You're not going to read the letter anyway.

— Chungking Express (1994)

Denk bitte daran, den Brief abzuschicken.

Please remember to send the letter.

Tom hat den Brief verbrannt.

Tom burned the letter.

Darin steht es so, wir bekamen gestern den Brief.

It says so in the letter; we received it yesterday.

— Senna (2010)

Du denkst wohl, ich schicke den Brief deiner Mutter nicht ab?

You probably think I'm not going to send your mother's letter?

— Central Station (1998)

Sie weinte, als sie den Brief las.

She cried when she read the letter.

Hast du den Brief gestern oder heute abgeschickt?

Did you send the letter yesterday or today?

Sie hatte den Brief bereits geschickt.

She had already sent the letter.

Sie riss den Brief in Fetzen.

She tore the letter into shreds.

Leg den Brief zurück.

Put the letter back.

— 3 Idiots (2009)

Ich schreibe den Brief nicht.

I am not writing the letter.

Ich habe den Brief zur Post gebracht.

I took the letter to the post office.

Ich will den Brief von meiner Mama!

I want the letter from my mom!

— Central Station (1998)

Ich zeige dir den Brief!

I'll show you the letter!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken.

Please don't forget to send the letter.

Ich muss daran denken, den Brief aufzugeben.

I need to remember to mail the letter.

Er hat den Brief selbst geschrieben.

He wrote the letter himself.

Sie machte mir Vorwürfe, weil ich den Brief nicht beantwortet hatte.

She blamed me for not answering the letter.

Tom übersetzte den Brief für mich ins Französische.

Tom translated the letter into French for me.

Weit entfernt davon, den Brief zu lesen, öffnete er ihn nicht einmal.

Far from reading the letter, he didn't even open it.

Gib mir den Brief von meiner Mutter.

Give me the letter from my mother.

— Central Station (1998)

Wenn du den Brief geschrieben hast, schicke ich ihn ab.

Once you’ve written the letter, I’ll send it.

Falls Sie an Selbstmord denken sollten, lesen Sie erst mal den Brief.

If you’re thinking about suicide, read the letter first.

— Rebecca (1940)

Er schrieb den Brief mit einem Füller.

He wrote the letter with a fountain pen.

Legen Sie das in den Brief.

Put that in the letter.

— Central Station (1998)

Dann gibt's den Brief.

Then there's the letter.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Sie zeigte ihm den Brief von seinem Vater.

She showed him the letter from his father.

Sie schickte den Brief zurück, ohne ihn zu öffnen.

She sent the letter back without opening it.

„ Hast du den Brief geschrieben?“—„ Nein, ich schreibe ihn jetzt gerade.“

“Did you write the letter?” — “No, I’m writing it right now.”

Lest wenigstens den Brief.

At least read the letter.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Er liest nur den Brief vor.

He is only reading the letter aloud.

— Oppenheimer (2023)

Hast du den Brief schon abgeschickt?

Have you already sent the letter?

Vielleicht hat er den Brief gelesen.

Maybe he read the letter.

Tom könnte den Brief gelesen haben.

Tom might have read the letter.

Ich habe den Brief für Tom ins Französische übersetzt.

I translated the letter into French for Tom.

Ich brachte den Brief zu David.

I took the letter to David.

Ob er den Brief wohl aufgemacht hat?

Did he open the letter?

— Chungking Express (1994)

Gib den Brief deiner Mutter.

Give the letter to your mother.

— Das Leben ist schön (1997)

Sobald sie allein war, öffnete sie den Brief.

As soon as she was alone, she opened the letter.

Ich las ihm den Brief vor.

I read the letter to him.

Hatten Sie den Brief erhalten?

Did you receive the letter?

Sascha, meine Mutter wird den Brief bekommen.

Sascha, my mother will receive the letter.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Du brauchst den Brief nicht zu beantworten.

You don't need to reply to the letter.

Gib mir den Brief.

Give me the letter.

— Für immer hier (2024)

Haben Sie den Brief nicht erhalten?

Didn't you receive the letter?

— The Teachers' Lounge (2023)

Tom zeigte mir den Brief von Maria.

Tom showed me Maria's letter.

Woher wusste er dann, wem er den Brief geben sollte?

So how did he know who he was supposed to give the letter to?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hast du den Brief bekommen, den ich dir geschickt habe?

Did you get the letter I sent you?

Wem hast du den Brief geschrieben?

Who did you write the letter to?

Der Wichser hat mich den Brief an zehn Frauen schreiben lassen.

That jerk made me write the letter to ten women.

— Central Station (1998)

Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.

He snatched the letter from my hand.

Habt ihr den Brief abgeschickt?

Did you send the letter?

Ich habe den Brief noch nicht verschickt.

I haven't sent the letter yet.

Ich will den Brief abholen.

I want to pick up the letter.

— Chungking Express (1994)

Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken!

Please don't forget to send the letter!

Warum hast du den Brief verbrannt?

Why did you burn the letter?

Er hat den Brief nicht gelesen.

He didn't read the letter.

Wer stellt den Brief zu?

Who delivers the letter?

Tom hat den Brief geschrieben, aber noch nicht abgeschickt.

Tom wrote the letter but hasn't sent it yet.

Tom hat den Brief, den er von Maria bekam, nicht gelesen.

Tom didn't read the letter he received from Maria.

Er kann ja den Brief auch woanders geschrieben haben.

He could have written the letter somewhere else.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)