jetzt nicht

Herr Lu Su, über Politik sprechen wir jetzt nicht.

Mr. Lu Su, we're not talking about politics right now.

— Red Cliff (2008)

Armando, darum geht es jetzt nicht.

Armando, that's not what this is about.

— The Secret Agent (2025)

Darüber braucht ihr jetzt nicht nachzudenken.

You don't need to think about that now.

Das verstehe ich jetzt nicht.

I don't understand that.

— Interstellar (2014)

Übertreibst du jetzt nicht ein bisschen?

Aren’t you exaggerating a bit now?

Schnapp jetzt nicht über.

Don't overreact now.

— Lohn der Angst (1953)

Darf es jetzt nicht verderben.

It mustn't be ruined now.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sprich jetzt nicht davon.

Don't talk about it now.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Versuch jetzt nicht, ein Held zu sein.

Don't try to be a hero now.

Ich kann Ihnen das jetzt nicht erklären.

I can't explain that to you now.

Ich esse jetzt nicht.

I’m not eating now.

Sohn, jetzt nicht.

Son, not now.

— Carandiru (2003)

Du kannst jetzt nicht zu ihnen.

You can't go to them now.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Passt es jetzt nicht?

Doesn't it fit now?

Lenk jetzt nicht vom Thema ab!

Don't change the subject now!

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Jetzt nicht!

Not now!

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich glaube, dass Tom jetzt nicht schläft.

I think Tom isn’t sleeping now.

Ich finde das jetzt nicht angebracht.

I don't think this is appropriate right now.

— Girls' Night Out (2017)

Hm, also das wollt ich jetzt nicht so genau wissen.

Hm, well, I didn't really want to know that in detail.

— Zoomania 2 (2025)

Du solltest dich jetzt nicht mit den Samurai abgeben.

You shouldn't be associating with the samurai right now.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Darüber brauchen Sie jetzt nicht nachzudenken.

You don't need to think about that now.

Enttäuscht mich jetzt nicht!

Don't disappoint me now!

Das brauchst du jetzt nicht.

You don't need that now.

Du darfst mich jetzt nicht allein lassen, hörst du?

You can't leave me alone now, do you hear?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich kann damit jetzt nicht umgehen.

I can't deal with this right now.

— Girls' Night Out (2017)

Ich diskutiere jetzt nicht!

I'm not arguing now!

— Fack ju Göhte (2013)

Wir können uns jetzt nicht unterhalten.

We can't talk right now.

Ich kann mich jetzt nicht darum kümmern.

I can't deal with that right now.

Ich möchte jetzt nicht mit ihnen reden.

I don't want to talk to them right now.

— Caché (2005)

Harry Potter darf jetzt nicht wütend auf Dobby sein.

Harry Potter mustn't be angry with Dobby now.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hoffentlich wirst du jetzt nicht sauer.

I hope you don't get angry now.

Das geht jetzt nicht.

That's not possible right now.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Warum bist du jetzt nicht in Boston?

Why aren’t you in Boston now?

Es könnte sein, dass Jane jetzt nicht zuhause ist.

Jane might not be home right now.

Kommst du dir jetzt nicht doof vor?

Don't you feel stupid now?

Es geht jetzt nicht anders als so.

There’s no other way to do it now.

Ich kann das jetzt nicht erklären.

I can't explain that right now.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du kannst jetzt nicht nach Hause.

You can't go home now.

— Paddington 2 (2017)

Ihr könnt jetzt nicht kneifen!

You can't back out now!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Nein, darum geht es jetzt nicht.

No, that’s not what this is about right now.

— Tampopo (1985)

Hier können Sie jetzt nicht rauf.

You can't go up here right now.

— Das süße Leben (1960)

Bitte tun Sie das jetzt nicht.

Please don't do that now.

Schätzchen, das kann ich dir jetzt nicht beantworten.

Sweetie, I can't answer that right now.

— Systemsprenger (2019)

Wir können jetzt nicht anhalten.

We can't stop now.

Ihr habt aber jetzt nicht zugehört, oder?

You weren’t listening just now, were you?

— Manitou's Shoe (2001)

Tom möchte jetzt nicht mit dir sprechen.

Tom doesn't want to talk to you right now.

Ich hoffe, sie werden jetzt nicht über uns kommen.

I hope they won't come after us now.

— Henry V (1989)

Er ist eingeschlafen, wir dürfen ihn jetzt nicht wecken, ihm keine Angst machen!

He's fallen asleep; we mustn't wake him now or scare him!

— Opfer (1986)

Warum gehst du jetzt nicht nach Hause?

Why aren’t you going home now?

Rebecca ist tot, du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren.

Rebecca is dead, you mustn't lose your head now.

— Rebecca (1940)

Jetzt nicht, Onkel Peter.

Not now, Uncle Peter.

— Inception (2010)

Ich kann's dir jetzt nicht sagen, aber du wirst es bald verstehen.

I can’t tell you right now, but you’ll understand soon.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wir können uns darüber jetzt nicht den Kopf zerbrechen.

We can’t rack our brains over this right now.

Es überrascht mich, dass Tom jetzt nicht bei Maria ist.

It surprises me that Tom isn't with Maria right now.

Wenn wir jetzt nicht spielen, weine ich.

If we don't play now, I'll cry.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du brauchst das jetzt nicht zu machen.

You don't need to do that now.

Sie müssen mich jetzt nicht wie eine Kriminelle behandeln.

You don't have to treat me like a criminal now.

— Eine fantastische Frau (2017)

Wir müssen uns jetzt nicht entscheiden.

We don't have to decide now.

— TÁR (2022)

Aber wir dürfen jetzt nicht gegen Menschen kämpfen.

But we must not fight against people now.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Befreien wir Taiwan jetzt nicht?

Aren't we liberating Taiwan now?

— Leben! (1994)

Sie kann jetzt nicht zu dir kommen.

She can't come to you right now.

— Still Life (2006)

Ich kann dich jetzt nicht küssen.

I can't kiss you right now.

Es passt jetzt nicht.

It doesn’t fit now.

Tom möchte sich jetzt nicht mit diesem Problem abgeben.

Tom doesn't want to deal with this problem right now.

Ich kann es dir jetzt nicht geben.

I can't give it to you right now.

Warum kommt ihr jetzt nicht alle raus?

Why aren't you all coming out now?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich würde jetzt nicht gleich fahren.

I wouldn’t leave right away.

— Das süße Leben (1960)

Nein, du kannst jetzt nicht umkehren.

No, you can't turn back now.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie brauchen das jetzt nicht zu machen.

You don't need to do that now.

Ich sagte, jetzt nicht!

I said, not now!

— Whiplash (2014)

Jetzt nicht wackeln!

Don't wobble now!

— Traum meines Lebens (1955)

Das glaub ich jetzt nicht.

I don't believe that.

— The Chaser (2008)

Reden wir jetzt nicht?

Aren't we talking now?

— Öffne die Augen (1997)

Darum geht es jetzt nicht.

That's not what this is about.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Jetzt nicht.

Not now.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Das interessiert jetzt nicht.

That's not important right now.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Nein, wenn du jetzt nicht anfängst zu üben, dann ist es zu spät.

No, if you don't start practicing now, it will be too late.

Darüber reden wir jetzt nicht.

We're not going to talk about that now.

— Do the Right Thing (1989)

Weiß ich jetzt nicht so genau.

I'm not entirely sure.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir können uns das jetzt nicht ansehen.

We can't look at it now.

Fühlst du dich jetzt nicht besser?

Don't you feel better now?

— Ratatouille (2007)

Papa, kann Mama jetzt nicht auch hierher zu uns kommen?

Dad, can't Mom come here to us now too?

— The Secret Agent (2025)

Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so tired now.

Ich kann sie jetzt nicht allein lassen.

I can't leave her alone now.

— The Flowers of War (2011)

Du darfst gerade jetzt nicht fortgehen.

You can't leave right now.

Du darfst dich jetzt nicht ausruhen; es sind Monster in der Nähe.

You can't rest now; there are monsters nearby.

Das fällt mir jetzt nicht ein.

I can't think of one right now.

— The Chaser (2008)

Kommst du dir jetzt nicht blöd vor?

Don't you feel stupid now?

Ich will hier jetzt nicht sein.

I don't want to be here right now.

Schwöre noch mal, dass du mich jetzt nicht angelogen hast!

Swear to me again that you didn't lie to me!

— Manons Rache (1986)

Du kannst jetzt nicht auf die Straße.

You can't go out into the street now.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom hustet jetzt nicht.

Tom isn't coughing now.

Und sag jetzt nicht"nichts".

And don't say “nothing” now.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sag jetzt nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.

Don't say I didn't warn you.

Sie dürfen gerade jetzt nicht fortgehen.

You can't leave right now.

Wenn du den Text jetzt nicht kannst, puste ich dir heute Abend das Hirn weg.

If you can't recite the text now, I'll blow your brains out tonight.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bitte tue das jetzt nicht.

Please don't do that now.

Warum darf ich jetzt nicht seins trinken?

Why can't I drink his now?

— Wächter der Nacht (2004)

Aber wir müssen sterben, wenn du jetzt nicht etwas machst.

But we will die if you don't do something now.

— Das fünfte Element (1997)

Müssten Sie jetzt nicht eigentlich auf der Arbeit sein?

Shouldn't you actually be at work right now?

Sprich sie jetzt nicht an!

Don't talk to her now!

Ich schlafe jetzt nicht.

I'm not sleeping now.

Jetzt nicht, Frau Leimbach-Knorr.

Not now, Ms. Leimbach-Knorr.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich komme jetzt nicht drauf.

I can't think of it right now.

Schau jetzt nicht her!

Don't look over here now!

Ich wollte jetzt nicht mit Tom tauschen.

I wouldn't want to trade places with Tom right now.

Das glaube ich jetzt nicht.

I can’t believe this.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Schon gut, jetzt nicht.

It's okay, not now.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wenn du jetzt nicht gehst, wirst du zu spät kommen.

If you don't leave now, you'll be late.

Hallo Werner, du kannst hier jetzt nicht rein.

Hello Werner, you can’t come in here right now.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Vertraust du Tom jetzt nicht?

Don’t you trust Tom now?

Dann schick ihn jetzt nicht fort.

Then don't send him away now.

— Hamnet (2025)

Zumindest ist es mir jetzt nicht, nicht, nicht mehr klar.

At the very least, it is no longer clear to me now—not, not, not at all.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wieso ist dieser glückliche Mann jetzt nicht mit Ihnen?

Why isn't this lucky man with you now?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wanja, wir können jetzt nicht in den Flieger steigen.

Wanja, we can't get on the plane now.

— Anora (2024)

Dank dir muss ich jetzt nicht in der Warteschlange stehen.

Thanks to you, I don't have to stand in line now.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)