rauf

Alle, die heute unterschrieben haben, kommen rauf.

Everyone who signed today is coming up.

— Fearless (2006)

Komm mit rauf.

Come upstairs with me.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Nächstes Mal-bringst du ihn rauf und wir erledigen ihn.

Next time, you bring him up and we'll finish him off.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir müssen da rauf!

We have to get up there!

— Marvel's The Avengers (2012)

Holen Sie Ed Leftic rauf, damit er sich diese Zahlen ansieht.

Get Ed Leftic up there so he can look at these numbers.

— Schöne Bescherung (1989)

Schickt mir mal jemanden rauf.

Send someone up there for me.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Quatsch, Sie kommen jetzt mit rauf.

Nonsense, you’re coming upstairs with me now.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich komme rauf!

I'm coming up!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Rauf auf die Bäume!

Up into the trees!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Gehen wir rauf und sehen nach, ja?

Let's go upstairs and take a look, shall we?

— Jojo Rabbit (2019)

Jetzt aber rauf auf die Bühne!

Now get up on stage!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mütterchen, geh rauf auf dein Zimmer.

Mommy, go up to your room.

— Delicatessen (1991)

Ich bin doch eben erst rauf geklettert.

I just climbed up there.

— Das süße Leben (1960)

Komm noch mit rauf.

Come on up with me.

— Montags in der Sonne (2002)

Spring rauf.

Jump up.

— Picknick (1955)

Dürfen wir rauf?

Can we go up?

— Und dann der Regen (2011)

Ich geh rauf!

I'm going up!

— Amarcord (1973)

Hier können Sie jetzt nicht rauf.

You can't go up here right now.

— Das süße Leben (1960)

Geh da rauf!

Go up there!

— Fearless (2006)

Pinocchio, komm rauf.

Pinocchio, come up.

— Pinocchio (2019)

Lass mich mal rauf!

Let me climb up!

— Das süße Leben (1960)

Wir gehen rauf!

We're going up!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Da rauf.

Up there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es kommt jemand rauf.

Someone’s coming up.

— Léon - Der Profi (1994)

Rauf mit dir.

Up you go!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Schnell rauf mit dir.

Get up there, quickly.

— Pinocchio (2019)

Kommt mal rauf.

Come on up.

— Die Blechtrommel (1979)

Kommst du nun rauf oder nicht?

Are you going up there or not?

— Achteinhalb (1963)

Bringen Sie viele Freunde hier rauf?

Are you bringing a lot of friends up here?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Grauer Van, nach Norden, rauf zur Craw Creek Road.

Grey van, northbound, up to Craw Creek Road.

— One Battle After Another (2025)

Gut, gehen wir rauf.

Okay, let's go up.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wie kam er da rauf?

How did he get up there?

— Amarcord (1973)

Geh rauf und sieh dich um.

Go upstairs and look around.

— Ratatouille (2007)

Gib mir deine Hand, ich zieh dich rauf.

Give me your hand, I'll pull you up.

— Titanic (1997)

Rauf auf den Hügel.

Up the hill.

— Edge of Tomorrow (2014)

Bilbo, kletter rauf!

Bilbo, climb up!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Lasst sie rauf!

Let them up!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Rauf.

Up.

— Bugonia (2025)

Nimm deine Sachen mit rauf.

Bring your things upstairs.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ziehen Sie es rauf.

Pull it up.

— Titanic (1997)

Bringst du sie zu Yubaba rauf?

Are you taking them up to Yubaba?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Jetzt komme ich rauf.

I’m coming up now.

— Amarcord (1973)

Trenton, Newark und über Tempel sieben bis rauf nach Boston.

Trenton, Newark and via Temple Seven all the way up to Boston.

— Malcolm X (1992)

Los, rauf mit dir.

Come on, get up there.

— Pinocchio (2019)

Bitte legen Sie Ihre Schwimmweste an und gehen Sie rauf.

Please put on your life jacket and go up.

— Titanic (1997)

Geh runter und hol Ippolit rauf.

Go downstairs and bring Ippolit up.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie dürfen da nicht rauf.

You’re not allowed up there.

— Titanic (1997)

Ziehen Sie sich einfach rauf.

Just pull yourself up.

— Titanic (1997)

Oh, dann geh besser gleich wieder rauf, Trotwood.

Oh, then you'd better go back up right away, Trotwood.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Jasper ist ein guter Hund, der gehört rauf aufs Schloss.

Jasper is a good dog, he belongs up in the castle.

— Rebecca (1940)

Rauf in die Pädiatrie mit ihm.

Take him up to pediatrics.

— Catch Me If You Can (2002)

Geh mal rauf zu Emil.

Go upstairs to Emil's.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Stellen Sie sich mal vor, man hat meinen Sohn versetzt, nach Norwegen rauf.

Just imagine, they transferred my son way up to Norway.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Gehen wir rauf?

Shall we go up?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Den Gang runter, links die Treppe rauf.

Down the hall, then up the stairs on the left.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie können hier nicht rauf.

You can't go up here.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Komm doch rauf!

Come on up!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Na los, geh rauf und hol deine Tasche, Papa kommt später zum Strand nach.

Come on, go upstairs and get your bag, Dad will come to the beach later.

— Das Waisenhaus (2007)

Geh so hoch rauf wie möglich.

Go as high up as possible.

— Das süße Leben (1960)

Manchmal schicken wir sie rauf.

Sometimes we send them up there.

— Alles steht Kopf (2015)

Alles rauf.

Everything up.

— Die Blechtrommel (1979)

Komm rauf zu mir.

Come upstairs to me.

— Fearless (2006)

Ich geh rauf, du runter.

I’ll go up, you go down.

— Bullet Train (2022)

Gehen Sie doch rauf.

Go on up.

— The Blue Angel (1930)