ich geh mal

I’ll just go

→ ich

phrase Rare #25,424

I’ll just go A casual phrase often used to announce that you’re going somewhere or doing something. “Geh” is the spoken form of “gehe,” and “mal” softens the statement.

GE: Ich geh mal kurz nach draußen.

EN: I’ll just go outside for a moment.

Ich geh mal eine rauchen, sonst schlaf ich ein.

I'm going to have a smoke, otherwise I'll fall asleep.

— Leviathan (2014)

Ich geh mal nachsehen, ob 's noch regnet.

I'll go check if it's still raining.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich geh mal fragen.

I'll go ask.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Warte hier, ich geh mal rein und frage.

Wait here, I'll go in and ask.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich geh mal eben einkaufen.

I'm just going shopping.

— Nobody Knows (2004)

Ich geh mal nachschauen.

I'll go check.

— The Bridge (1959)

Ich geh mal eine rauchen.

I'm going to have a smoke.

— Leviathan (2014)

Ich geh mal vor.

I'll go on ahead.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich geh mal auf Toilette.

I'm going to the toilet.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich geh mal für kleine Jungs.

I'll go for the little boys.

— Catch Me If You Can (2002)