Yap.Town

ich platze

burst, be bursting

ˈp l a t s ə → platzen
platz burst, pop + e 1st-person singular present; also subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, present tense Rare #37,130
burst, be bursting Often used figuratively with vor to mean “be full of” an emotion or feeling.
GE: Ich platze vor Freude.
EN: I'm bursting with joy.
Conjugation of platzen
Indicative present
SingularPlural
First platze platzen
Second platzt platzt
Third platzt platzen
Subjunctive present
SingularPlural
First platze platzen
Third platze platzen

Ich platze schon vor Neugier.

I'm bursting with curiosity.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich platze vor Neugier.

I'm bursting with curiosity.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich bin so aufgeregt, ich platze gleich.

I'm so excited, I'm about to burst.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Oh, Agnes, ich platze vor Dankbarkeit, dass Sie mich mit dieser Frage beehren.

Oh, Agnes, I’m bursting with gratitude that you would honor me with this question.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich platze vor Ideen.

I'm bursting with ideas.

— Er ist wieder da (2015)

Sieh doch, wie ich vor Glück fast platze.

Just look at me—I’m practically bursting with happiness.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)