Yap.Town

das Dorf

village

→ der
phrase Common #5,381
village A small settlement; the plural is „Dörfer.“
GE: Das Dorf liegt am Fluss.
EN: The village is by the river.

Die Quelle von Pardri versorgte das Dorf mit Wasser.

The spring at Pardri supplied the village with water.

— Manons Rache (1986)

Das Dorf darf nicht darunter leiden.

The village must not suffer as a result.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das Dorf lag in einem Tal, das etwa eine halbe Meile breit war.

The village lay in a valley about half a mile wide.

Das Dorf nehmen wir uns vor!

We'll tackle the village!

— Die sieben Samurai (1954)

Dann hat sie das Dorf verlassen.

Then she left the village.

— Manons Rache (1986)

Das Dorf ist jetzt nicht mehr das, was es einmal war.

The village is no longer what it once was.

Das Dorf liegt jenseits des Berges.

The village lies beyond the mountain.

Wenn du dich nicht beeilst, wirst du das Dorf nie erreichen.

If you don't hurry, you'll never reach the village.

Und das Dorf war nicht auf der Karte.

And the village wasn’t on the map.

— Bacurau (2019)

Zeig ihm das Dorf!

Show him the village!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich erreichte das Dorf vor Einbruch der Dunkelheit.

I reached the village before dark.

Das Dorf braucht deine Hilfe.

The village needs your help.

Warum er das Dorf verließ, wusste keiner.

Nobody knew why he left the village.

Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten.

The village is cut off from the outside world.

Das Dorf liegt weit ab vom Schuss.

The village is located far off the beaten track.

Die Bauern, das Dorf.

The farmers, the village.

— Die sieben Samurai (1954)

Auf einem Hügel in der Nähe von Paris lag das Dorf Montmartre.

The village of Montmartre was situated on a hill near Paris.

— Moulin Rouge (2001)

Das Dorf hat sich im Vergleich zu vor zehn Jahren sehr verändert.

The village has changed a lot compared to ten years ago.

Wo finde ich das Dorf der Gallier?

Where can I find the village of the Gauls?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das Dorf lag verloren in den Bergen.

The village lay lost in the mountains.

Steckt das Dorf in Brand!

Set the village on fire!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Er hat die Mädchen und das Dorf gerettet.

He saved the girls and the village.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Das Dorf wurde durch einen heftigen Sturm von der Umgebung abgeschnitten.

The village was cut off from the surrounding area by a violent storm.

Ein Feuer hat das Dorf zu Asche verbrannt.

A fire burned the village to ashes.

Wie heißt das Dorf noch mal?

What’s the name of the village again?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Als es ihr schlecht ging, hat sie, sie war ja Hippie, das Dorf verlassen.

When things got bad for her, she, being a hippie, left the village.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.

The village is cut off from the rest of the world.

Ich habe das Dorf satt.

I'm fed up with the village.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Hat dir das Dorf niemals gefehlt, Dev?

Did you never miss the village, Dev?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Das Dorf liegt ruhig am Flussufer.

The village lies peacefully on the riverbank.

Es war schon Abend, als wir das Dorf erreichten.

It was already evening when we reached the village.

Ich kann es nicht ertragen, wenn das Dorf seine Ehre verliert.

I can't stand it when the village loses its honor.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Aber das Dorf wird euch nicht verraten.

But the village will not betray you.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sehen wir uns das Dorf an?

Shall we take a look at the village?

— Die Reise des jungen Che (2004)