he stands
Er steht nach links.
He is standing to the left.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Er steht so dicht vor einem, dass er mir näher ist als mein eigenes Hemd.
He’s standing so close to me that he’s closer than my own shirt.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Er steht vor uns!
He is standing in front of us!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Er steht an seinem Platz.
He is standing in his place.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er steht hinter uns!
He stands behind us!
Er steht kurz vor dem Tod.
He is close to death.
Er steht nicht drauf.
He's not on it.
— 3 Idiots (2009)
Er steht unter Schock.
He is in shock.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Er steht auf dem Kopf.
He is standing on his head.
Er steht bereits mit einem Fuß im Grab.
He already has one foot in the grave.
Er steht draußen im Regen.
He is standing outside in the rain.
Komm schon, er steht frei.
Come on, he's open.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Er steht im Ruf, ein Weiberheld zu sein.
He has a reputation for being a womanizer.
Er steht mir gut.
It suits me well.
Du hast gesagt, er steht nach rechts.
You said he's facing right.
Er steht sehr unter Druck.
He is under a lot of pressure.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Er steht vor dir.
He is standing in front of you.
— Die Besucher (1993)
Er steht auf dieses Mädchen.
He likes this girl.
Er steht hier und hält mir eine Waffe an den Kopf.
He’s standing here, holding a gun to my head.
— Léon - Der Profi (1994)
Er steht klar hinter seiner Entscheidung.
He clearly stands behind his decision.
Und er steht auf mich.
And he likes me.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Er steht unten.
He's standing downstairs.
— Catch Me If You Can (2002)
Er steht auf alles, was mit Geld zu tun hat.
He's into anything to do with money.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Er ist kein schlechter Mensch aber er steht unter Schock.
He’s not a bad person, but he’s in shock.
— The Host (2006)
Er steht bei der Familie extrem unter Druck.
He is under extreme pressure from his family.
— Crazy Rich (2018)
Solche Augen, so eine lange Fresse, und er steht da und weiß nicht weiter.
Those eyes, that long face, and he just stands there, not knowing what to do next.
— Mommy (2014)
Er steht hoch im Kurs bei der Jugend.
He is very popular with young people.
Er steht mir bis hier oben!
I’m fed up to here with him!
Aber ich weiß, er steht unter Beobachtung.
But I know he's under observation.
— American Gangster (2007)
Er steht schon in der Bibliothek, Sir.
He’s already in the library, sir.
— Rebecca (1940)
Er steht voll auf sie.
He’s really into her.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Übrigens, er steht auf dich, Hermine.
By the way, he’s into you, Hermione.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Hallo, er steht gegenüber.
Hello, he's standing opposite.
— Burning (2018)
Er steht auf der Bühne.
He is on stage.
Er steht da und redet!
He's standing there talking!
— Das Leben ist schön (1997)
Er steht früh auf.
He gets up early.
Er steht keinem nach.
He is second to none.