im Bett

Seid ihr im Bett?

Are you in bed?

— The Witch (2016)

Außer dass ich Nuria heiße und gut im Bett bin.

Except that my name is Nuria and I'm good in bed.

— Öffne die Augen (1997)

Tom ist im Bett geblieben, weil er sich nicht sehr wohl gefühlt hat.

Tom stayed in bed because he wasn’t feeling very well.

Wieso bist du nicht im Bett und schläfst?

Why aren't you in bed asleep?

— Assassination (2015)

Ich arbeite immer im Bett.

I always work in bed.

— Anatomie eines Falls (2023)

Normalerweise bin ich um diese Zeit im Bett.

I'm usually in bed by this time.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich bin versucht, einfach im Bett zu bleiben.

I'm tempted to just stay in bed.

Ist Pierrot schon im Bett?

Is Pierrot already in bed?

— Caché (2005)

Sie ist schlecht im Bett.

She’s bad in bed.

Selbst Meat Loaf hatte mindestens eine Frau im Bett.

Even Meat Loaf had at least one woman in his bed.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tom blieb im Bett, weil er sich nicht sehr wohl fühlte.

Tom stayed in bed because he wasn't feeling very well.

Uhr im Bett.

Clock in bed.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Tom sollte im Bett sein.

Tom should be in bed.

Meine Mutter lag mit geschlossenen Augen friedlich im Bett.

My mother lay peacefully in bed with her eyes closed.

— Die Frau im Nebel (2022)

Im Bett!

In bed!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich habe gestern einen Western geschaut und war um elf im Bett, wie immer.

I watched a western yesterday and was in bed by eleven, as usual.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie ist zu Hause, im Bett.

She is at home, in bed.

— Alles über meine Mutter (1999)

Meine Mutter denkt, du schläfst dort im Bett.

My mother thinks you sleep in that bed.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er ist gut im Bett.

He is good in bed.

Mein Mann liest immer im Bett.

My husband always reads in bed.

Bleiben Sie im Bett.

Stay in bed.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

So, die Kinder sind im Bett.

So, the children are in bed.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich lese oft im Bett.

I often read in bed.

Warst du mit ihr im Bett?

Were you in bed with her?

— Plötzlich Papa (2016)

Wir verbrachten das Wochenende im Bett.

We spent the weekend in bed.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Du wirst jedoch im Bett sein, bis ich dort bin.

You will, however, be in bed by the time I get there.

— Stirb langsam (1988)

Wir aßen Milchsuppe, und ich durfte bei dir im Bett schlafen.

We ate milk soup, and I was allowed to sleep in bed with you.

— Die Hand Gottes (2021)

Jede Nacht liege ich im Bett und denke an ihren Reichtum.

Every night I lie in bed and think about her wealth.

— Die Taschendiebin (2016)

Sie muss toll im Bett sein.

She must be great in bed.

— Öffne die Augen (1997)

Warum sind Sie noch nicht im Bett?

Why aren't you in bed yet?

Der Kranke liegt im Bett.

The sick person is lying in bed.

In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.

In Canada we sleep in bed, not on the floor.

Es wäre besser, wenn du heute im Bett bliebest.

It would be better if you stayed in bed today.

Im Bett oder in der Partei?

In bed or in the party?

— Die Fälscher (2007)

Sie liegen gut im Bett.

You are lying comfortably in bed.

— Die Teuflischen (1955)

Als ich das letztemal krank war, lag ich vier Tage im Bett.

The last time I was sick, I was in bed for four days.

Tom liest oft im Bett.

Tom often reads in bed.

Tom lag schlafend im Bett und schnarchte leicht.

Tom lay asleep in bed and snored lightly.

Ich weiß nicht, sie ist im Bett.

I don’t know, she’s in bed.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich bin gestern den ganzen Tag im Bett geblieben.

I stayed in bed all day yesterday.

Im Bett?

In bed?

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich lag mit Grippe im Bett.

I was in bed with the flu.

Nicht im Schlaf, im Bett!

Not while sleeping, in bed!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom liegt im Bett.

Tom is lying in bed.

Ich liege noch jetzt im Bett.

I’m still in bed right now.

Er lag bis zur Morgendämmerung im Bett und dachte an dies und das.

He lay in bed until dawn, thinking about this and that.

Ich lese nie im Bett.

I never read in bed.

Er schlief im Bett.

He slept in bed.

Ich bin schon im Bett.

I'm already in bed.

Ich dachte, Sie wären im Bett.

I thought you were in bed.

Es tut mir leid, aber du müsstest schon längst im Bett sein.

I’m sorry, but you should have been in bed long ago.

Er ist eine Niete im Bett.

He’s lousy in bed.

Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, ist er im Bett.

Every time I visit him, he is in bed.

Er ist wohl noch nicht im Bett.

He probably isn't in bed yet.

— Psycho (1960)

Er ist schlecht im Bett.

He is bad in bed.

Bis zur Morgendämmerung lag er im Bett und dachte an dies und das.

He lay in bed until dawn, thinking about this and that.

Ich habe den ganzen Tag im Bett verbracht.

I spent the whole day in bed.

Ich riet Tom, im Bett zu bleiben.

I advised Tom to stay in bed.

Ich bleibe heute im Bett, denn ich bin krank.

I'm staying in bed today because I'm sick.

Nun lag sie schwach im Bett.

Now she lay weak in bed.

Ist Ron schon im Bett?

Is Ron already in bed?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Aber ich war gerade schon im Bett.

But I was already in bed.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Im Bett stellt sie sich sogar extra schlecht an.

She even deliberately acts clumsy in bed.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Den ganzen Tag war Tom im Bett vor dem Fernseher.

Tom spent the whole day in bed in front of the television.

Ich lag wach im Bett.

I lay awake in bed.

Das Kind müßte im Bett sein.

The child should be in bed.

Warum seid ihr noch nicht im Bett?

Why aren't you in bed yet?

Ich blieb den ganzen Vormittag im Bett.

I stayed in bed all morning.

Ich habe fast den ganzen Tag im Bett verbracht.

I spent almost the entire day in bed.

Ich dachte, du wärst im Bett.

I thought you were in bed.

Du müsstest schon längst im Bett sein!

You should have been in bed ages ago!

Tom log im Bett.

Tom lied in bed.

Da, aber der Padre liegt mit Mumps im Bett.

Yes, but the padre is bedridden with mumps.

— Moonrise Kingdom (2012)

Wenn man nachts im Bett liegt.

When you're lying in bed at night.

— Die Taschendiebin (2016)

Sollten Sie nicht im Bett sein?

Shouldn't you be in bed?

— Assassination (2015)

Wer von uns ist besser im Bett?

Who among us is better in bed?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Jede Nacht im Bett denke ich an dein Gesicht.

Every night in bed, I think of your face.

— Die Taschendiebin (2016)

Warum rasierst du ihn nicht im Bett?

Why don't you shave him in bed?

— Jean Florette (1986)

Tom blieb bis zum Mittagessen im Bett.

Tom stayed in bed until lunch.

Super im Bett.

Great in bed.

— Fight Club (1999)

Der Kranke blieb im Bett.

The sick man remained in bed.

Wir könnten gleich im Bett essen.

We could just eat in bed.

— Taxi (1998)

Er ist toll im Bett.

He’s great in bed.

Sie tranken ein paar Gläser und landeten schließlich im Bett miteinander.

They drank a few glasses and eventually ended up in bed together.

Er musste wohl im Bett daran denken.

He must have been thinking about it in bed.

— Parasite (2019)

Im Bett ist er auch gut.

He's good in bed too.

— Aquarius (2016)

Heute Morgen rauchte sie im Bett, während er auf war.

This morning she smoked in bed while he was up.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Nicht gleich, deine Schwester ist schon im Bett.

Not right away, your sister is already in bed.

— Für immer hier (2024)

Und leidenschaftlich im Bett.

And passionate in bed.

— Andhadhun (2018)

Er ist im Bett gestorben.

He died in bed.

Morgen liegst du mit nem Schnupfen im Bett.

Tomorrow you’ll be stuck in bed with a cold.

— The Bridge (1959)

Im Bett.

In bed.

— Psycho (1960)

Wieso nur im Bett, frage ich mich?

Why only in bed, I wonder?

— Die Taschendiebin (2016)

Bleib im Bett!

Stay in bed!

— Crazy Rich (2018)

Das Kind liegt schon im Bett.

The child is already in bed.

Normalerweise liegt man im Bett.

Normally, one lies in bed.

— Die Taschendiebin (2016)

Kein Problem, wir verbringen dann viel Zeit im Bett.

No problem, we'll spend a lot of time in bed then.

— Taxi (1998)

Sie liegt mit Grippe im Bett.

She's in bed with the flu.

Keine Nutte im Bett?

No prostitute in bed?

— GoodFellas (1990)

Ich war letztes Wochenende krank und bin im Bett geblieben.

I was sick last weekend and stayed in bed.

Ich dachte, ihr wärt schon im Bett.

I thought you were already in bed.

— Nobody Knows (2004)

Sie lag die ganze Zeit im Bett.

She lay in bed the whole time.

— Opfer (1986)

Und im Bett?

And in bed?

— Gegen die Wand (2004)

Er liegt oft im Bett und liest.

He often lies in bed and reads.

Warst du schon mal mit einer Frau im Bett?

Have you ever been to bed with a woman?

— Mother (2009)

Er ging wieder, und ich arbeitete im Bett.

He left again, and I worked in bed.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du solltest längst im Bett sein.

You should have been in bed long ago.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ach, du bist schon im Bett?

Oh, you're already in bed?

— Chungking Express (1994)

Ich lese gerade im Bett.

I'm reading in bed right now.

Der Präsident blieb im Bett.

The president stayed in bed.

Sie waren im Bett und liebten sich.

They were in bed and making love.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Du bleibst besser im Bett.

You’d better stay in bed.

Im Bett schläft es sich besser, over.

It's better to sleep in bed, over.

— Parasite (2019)

Maria kam nach Hause und fand Tom mit ihrer besten Freundin im Bett vor.

Maria came home and found Tom in bed with her best friend.

Aber Vorsicht, wer weiß, was sie ihm im Bett erzählt?

But beware, who knows what she'll tell him in bed?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)