die Wahrheit zu sagen

to tell the truth

→ die

phrase Uncommon #9,971

to tell the truth Often used when saying something honest, especially something difficult or uncomfortable.

GE: Die Wahrheit zu sagen, ich habe keine Ahnung.

EN: To tell the truth, I have no idea.

Ich halte viel davon, immer die Wahrheit zu sagen.

I believe in always telling the truth.

Sie scheinen Angst zu haben, Tom die Wahrheit zu sagen.

You seem afraid to tell Tom the truth.

Ich täte besser daran, dir die Wahrheit zu sagen.

I'd do better to tell you the truth.

Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.

Sometimes it hurts to tell the truth.

Tom war versucht, Mary die Wahrheit zu sagen.

Tom was tempted to tell Mary the truth.

Es war leichter, alle in dem Glauben zu lassen als die Wahrheit zu sagen.

It was easier to let everyone believe that than to tell the truth.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom hat keine Angst, die Wahrheit zu sagen.

Tom is not afraid to tell the truth.

Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht hingegangen.

To tell the truth, I didn't go.

Sie hatte nicht den Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.

She didn’t have the courage to tell him the truth.

Ich habe vor, die Wahrheit zu sagen.

I intend to tell the truth.

Er war so freundlich, mir die Wahrheit zu sagen.

He was kind enough to tell me the truth.

Es war mutig von dir, die Wahrheit zu sagen.

It was brave of you to tell the truth.

Ihr scheint Angst zu haben, Tom die Wahrheit zu sagen.

She seems afraid to tell Tom the truth.

Tom überzeugte Maria, ihrer Mutter die Wahrheit zu sagen.

Tom convinced Maria to tell her mother the truth.

Ich schäme mich nicht, die Wahrheit zu sagen.

I am not ashamed to tell the truth.

— Amarcord (1973)

Bringt Tom dazu, uns die Wahrheit zu sagen!

Make Tom tell us the truth!

Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.

I believe it is important to tell the truth.

Tom hat vor, die Wahrheit zu sagen.

Tom intends to tell the truth.

Er hat nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen.

He doesn't have the courage to tell the truth.

Jeder behauptet, die Wahrheit zu sagen.

Everyone claims to be telling the truth.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Es war mutig von Ihnen, die Wahrheit zu sagen.

It was brave of you to tell the truth.

Um die Wahrheit zu sagen.

To tell the truth.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Tom wurde verleitet, Mary die Wahrheit zu sagen.

Tom was tricked into telling Mary the truth.

Phoenix Buchanan, schwören Sie, die Wahrheit zu sagen?

Phoenix Buchanan, do you swear to tell the truth?

— Paddington 2 (2017)

Du scheinst Angst zu haben, Tom die Wahrheit zu sagen.

You seem afraid to tell Tom the truth.

phrase Rare #29,560

to tell the truth An infinitive phrase meaning “to tell the truth.” It is often used after verbs or expressions such as vorhaben, Angst haben, or jemandem drängen.

GE: Es ist nicht immer leicht, die Wahrheit zu sagen.

EN: It isn't always easy to tell the truth.

Tom hatte nicht den Mut, Mary die Wahrheit zu sagen.

Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.

Sie waren nicht bereit, mir die Wahrheit zu sagen.

They weren't willing to tell me the truth.

Ich beschloss, ihm die Wahrheit zu sagen.

I decided to tell him the truth.

Er zögerte nicht, seiner Frau die Wahrheit zu sagen.

He didn't hesitate to tell his wife the truth.

Die Wahrheit zu sagen, fällt mir schwer.

I find it difficult to tell the truth.

— State and Main (2000)

Ich habe beschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen.

I decided to tell him the truth.

Kindern sollte man beibringen, die Wahrheit zu sagen.

Children should be taught to tell the truth.

Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.

I don't feel like telling her the truth.