don't be afraid
Aber hab keine Angst vor Carmelita!
But don't be afraid of Carmelita!
— Bacurau (2019)
Hab keine Angst, Artax.
Don't be afraid, Artax.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Hab keine Angst, Mary.
Don't be afraid, Mary.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Und hab keine Angst.
And don't be afraid.
— Für immer hier (2024)
Hab keine Angst, ich werde dir nichts tun.
Don't be afraid; I won't hurt you.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Hab keine Angst, mit deiner Chefin zu sprechen!
Don't be afraid to talk to your boss!
Hab keine Angst.
Have no fear.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Hey, ich hab keine Angst mehr!
Hey, I'm not scared anymore!
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Also hab keine Angst.
So don't be afraid.
— Suzume (2022)
Nein, nein, hab keine Angst.
No, no, don’t be afraid.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Ich hab keine Angst mehr.
I'm not afraid anymore.
Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
Don't be afraid to make mistakes when you speak English.
Ich hab keine Angst.
I'm not afraid.
— Jojo Rabbit (2019)
Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
Hab keine Angst, du schaffst es bestimmt noch.
Don't be afraid, you'll definitely manage it.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Wissen Sie, ich hab keine Angst.
You know, I'm not afraid.
— One Battle After Another (2025)
Hab keine Angst, komm nur.
Don't be afraid, just come.
Hab keine Angst, sie holen ihn raus.
Don’t be afraid, they’ll get him out.
— Leviathan (2014)
Ich sagte, ich hab keine Angst mehr!
I said I'm not afraid anymore!
Ich bin da, hab keine Angst!
I'm here, don't be afraid!
— The Mermaid (2016)
Hab keine Angst!
Have no fear!
— Drive (2011)
Hab keine Angst, Liebling.
Don't be afraid, darling.
— Rebecca (1940)
Hab keine Angst, ich hol dich hier raus.
Don't be afraid, I'll get you out of here.
— Das Waisenhaus (2007)
Hab keine Angst, mein Kleiner.
Don't be afraid, my little one.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Hab keine Angst, weil ich bei dir sein werde.
Don't be afraid, because I will be with you.
Baby, hab keine Angst.
Baby, don't be afraid.
Vergiss es, du Wichser, ich hab keine Angst.
Forget it, you wanker, I'm not scared.
— I Saw the Devil (2010)
Ich hab keine Angst, aber du nervst.
I'm not afraid, but you're annoying.
— Diva (1981)
Komisch, ich hab keine Angst vorm Ertrinken.
Strangely, I’m not afraid of drowning.
Keti, hab keine Angst!
Keti, don't be afraid!
— Die Reue (1987)
Mein kleines Kind, hab keine Angst.
My little one, don't be afraid.
— Lady Vengeance (2005)
Hab keine Angst, Christus ist nicht gestorben.
Don't be afraid, Christ has not died.
Hab keine Angst, Stepan, wir tun dir nichts.
Don't be afraid, Stepan, we won't hurt you.
— Der Bruder (1997)
Fengxia, hab keine Angst.
Fengxia, don't be afraid.
— Leben! (1994)
Hab keine Angst, junger Peregrin Tuk.
Don't be afraid, young Peregrin Tuk.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Hab keine Angst, sag, wer die Zeichen geschrieben hat.
Don't be afraid, tell us who wrote the symbols.
— Rote Laterne (1991)
Hab keine Angst vor mir.
Don’t be afraid of me.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Hab keine Angst, Krieger.
Have no fear, warrior.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Hab keine Angst, ich flehe dich an!
Don't be afraid, I beg you!
— Pans Labyrinth (2006)
Hamnet, hab keine Angst.
Hamnet, don't be afraid.
— Hamnet (2025)
Hab keine Angst, mach die Tür auf!
Don't be afraid, open the door!
Hab keine Angst, und folge deinem Herzen.
Don't be afraid, and follow your heart.
— Rental Family (2025)