ähnlich

Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich.

My sister looks like my mother.

Unsere Berufe sind sich recht ähnlich.

Our professions are quite similar.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sie war mir in vielerlei Hinsicht ähnlich.

She was similar to me in many ways.

Ist es nicht ähnlich?

Isn't it similar?

— Lohn der Angst (1953)

Aber es ist ähnlich.

But it is similar.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ihr seid einander nicht ähnlich.

You are not alike.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie sahen sich verblüffend ähnlich.

They looked strikingly similar.

Das sieht ihm gar nicht ähnlich.

That doesn't look like him at all.

Sie sind Brüder, aber sie sehen sich nicht ähnlich.

They are brothers, but they don't look alike.

Sieht sie mir ähnlich?

Does she look like me?

— Nobody Knows (2004)

Ich finde, es sieht Paulie ähnlich.

I think it looks like Paulie.

— Juno (2007)

Sie hat das Gefühl, als wären sie sich ein wenig ähnlich.

She has the feeling that they are somewhat similar.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wem sieht er ähnlich?

Who does he look like?

Er sieht seiner Mutter nicht ähnlich.

He doesn’t look like his mother.

Tom und sein Bruder sehen einander ziemlich ähnlich.

Tom and his brother look quite similar.

Deine Idee scheint ähnlich zu sein wie meine.

Your idea seems similar to mine.

Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.

He suggested a plan similar to mine.

Einmal war ich in einem Kabarett, ähnlich wie das hier.

Once, I went to a cabaret show, similar to this one.

— Das süße Leben (1960)

Sah dieser Körper mir nicht ähnlich?

Didn't this body look like me?

— Ghost in The Shell (1995)

Du bist deinem Bruder ähnlich.

You look just like your brother.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wir sind uns ähnlich.

We are similar.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Harry, du bist ihm unglaublich ähnlich.

Harry, you look incredibly like him.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Der sieht dir aber ähnlich!

He really does look like you!

— City of Men (2007)

Das sieht ihr gar nicht ähnlich.

That doesn't look like her at all.

Er sieht dir ähnlich.

He looks like you.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Du siehst Tom nicht ähnlich.

You don't look like Tom.

Ihre Idee ist ähnlich wie meine.

Your idea is similar to mine.

Gott sei Dank ist er seinem Vater ähnlich.

Thank goodness he takes after his father.

— Nobody Knows (2004)

Wir scheinen uns ähnlich zu sein.

We seem to be similar.

— Die Taschendiebin (2016)

Das sieht Vollidioten ähnlich,-aber nicht deutschen Studenten.

That’s typical of complete idiots—but not of German students.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Das sieht dir mal wieder ähnlich.

That's just like you.

— Rebecca (1940)

Wie ähnlich mir dieses Kind ist, sieh doch mal, die Augen!

Look how much this child takes after me—just look at those eyes!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Bei uns ist es ähnlich.

It's similar for us.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Oh, ist es ähnlich, mehr als sie ist?

Oh, is it similar, more so than she is?

— Das süße Leben (1960)

Ist dir total ähnlich!

That’s so like you!

— City of Men (2007)

Wir sehen uns gar nicht ähnlich.

We don't look alike at all.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er mag Menschen, die ihm ähnlich sind, und misstraut denen, die anders sind.

He likes people who are similar to him and distrusts those who are different.

— Der große Irrtum (1971)

Wenn sie eine Brille trägt, sieht sie ihrer Mutter ähnlich.

When she wears glasses, she looks like her mother.

Deine Meinung ist ähnlich wie meine.

Your opinion is similar to mine.

Sieht dir ähnlich.

Looks like you.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ihr seht euch nicht ähnlich.

You two don't look alike.

Er ist Ihnen ähnlich.

He resembles you.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Tom sind John irgendwie ähnlich.

Tom is somehow similar to John.

Das sieht Ihnen ähnlich!

That looks just like you!

— The Blue Angel (1930)

Diese zwei Blätter sehen sich ähnlich.

These two leaves look similar.

Wir sind uns alle mehr oder weniger ähnlich.

We are all more or less similar.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich bin nicht Tom, allerdings sehe ich ihm ein bisschen ähnlich.

I'm not Tom, though I do look a little like him.

Ihr seid meinem Herrn Liu Bei ähnlich.

You are similar to my lord Liu Bei.

— Red Cliff (2008)

Du und Evald, ihr seid euch ähnlich.

You and Evald are similar.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich meine, er sieht meinem Bruder ähnlich.

I mean, he looks like my brother.

— The Flowers of War (2011)

Das sieht ihm nicht ähnlich.

That’s not like him.

— Die Teuflischen (1955)

Dein Problem ist meinem ähnlich.

Your problem is similar to mine.

Du siehst Tom irgendwie ähnlich.

You look a bit like Tom.

Seh ich jemandem ähnlich, den du ermordet hast?

Do I look like someone you murdered?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom und sein Bruder sehen sich ziemlich ähnlich.

Tom and his brother look quite similar.