ihr euch

Warum treibt ihr euch hier rum?

Why are you hanging around here?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ab da teilt ihr euch auf.

From there on, you split up.

— Moonrise Kingdom (2012)

Weshalb macht ihr euch Sorgen?

Why are you worried?

Amüsiert ihr euch, Idioten?

Are you amused, you idiots?

— 3 Idiots (2009)

Versteckt ihr euch vor Tom?

Are you hiding from Tom?

Ich will nicht, dass ihr euch vor mir fürchtet.

I don't want you to be afraid of me.

Tut ihr euch Honig in den Joghurt?

Do you put honey in your yogurt?

Was für eine Feier wünscht ihr euch?

What kind of celebration do you want?

Ich hole Wasser, damit ihr euch waschen könnt.

I'll fetch water so you can wash yourselves.

— Leben! (1994)

Wenn ihr das denkt, irrt ihr euch.

If you think so, you are wrong.

Womit beschäftigt ihr euch am liebsten?

What do you enjoy doing most?

Schämt ihr euch nicht?

Aren't you ashamed?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Und später meldet ihr euch bei ihnen.

And later, you get in touch with them.

— Audition (2000)

Warum habt ihr mir denn nie gesagt, dass ihr euch kennt?

Why did you never tell me that you knew each other?

Vergnügt ihr euch?

Are you having fun?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Macht ihr euch Sorgen um mich?

Are you worried about me?

Aber schützt ihr euch?

But are you protecting yourselves?

— Carandiru (2003)

Liebt ihr euch?

Do you love each other?

— Moonrise Kingdom (2012)

Setzt ihr euch bitte?

Please sit down.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich teile euch mit, dass ihr euch nie wieder sehen werdet.

I’m letting you know that you’ll never see each other again.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mal sehen, wie gut ihr euch kennt.

Let's see how well you know each other.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wovor fürchtet ihr euch am meisten?

What are you most afraid of?

Das ist die schlechteste Ausrede, die ihr euch hättet einfallen lassen können.

That’s the worst excuse you could have come up with.

Streitet ihr euch schon wieder?

Are you two arguing again?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ihr habt es nicht geschafft, weil ihr euch nicht genug Mühe gegeben habt.

You didn’t manage it because you didn’t try hard enough.

Ich kann es nicht fassen, daß ihr euch dazu bereit erklärt hast.

I can't believe you agreed to do that.

Ich will nur, daß ihr wißt, daß ihr euch auf mich verlassen könnt.

I just want you to know that you can rely on me.

Ich weiß genau, wie ihr euch fühlt.

I know exactly how you feel.

Wir wissen alle, daß ihr euch geirrt habt.

We all know you were wrong.

Warum interessiert ihr euch so sehr dafür?

Why are you so interested in this?

Ich erwarte nicht, dass ihr euch erinnert.

I don't expect you to remember.

Ich habe euch doch gesagt, dass ihr euch nicht bewegen sollt!

I told you not to move!

Vermutlich fragt ihr euch, warum ich eure Namen und Nummern notiere.

You're probably wondering why I'm writing down your names and numbers.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ihr müsst wissen, dass es etwas gibt, wohin ihr euch flüchten könnt.

You need to know that there is somewhere you can escape to.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Langweilt ihr euch?

Are you bored?

Beschmutzt ihr euch mit Blut wegen einer Beleidigung?

Will you stain yourselves with blood because of an insult?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Amüsiert ihr euch gut?

Are you having fun?

Unbesiegbar, so wie ihr euch fühlt.

Invincible, just like you feel.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich trinke darauf, dass ihr euch im neuen Jahr nicht streitet.

I'll drink to the fact that you won't argue in the new year.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ihr seid so reich, daß ihr euch alles kaufen könnt, was ihr wollt.

You’re so rich that you can buy yourselves anything you want.

Wo befindet ihr euch?

Where are you?

Ich weiß nicht einmal, wie ihr euch kennen gelernt habt.

I don't even know how you two met.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Auf wen bezieht ihr euch?

Who are you referring to?

Indem ihr euch frei macht, macht ihr die Welt frei.

By freeing yourselves, you free the world.

— Never Look Away (2018)

Ich mag es nicht, wenn ihr euch verspätet.

I don't like it when you're late.

Entscheidet ihr euch oder nicht?

Will you decide or not?

— Lohn der Angst (1953)

Warum entschuldigt ihr euch nicht einfach?

Why don't you just apologize?

Ich wusste nicht, dass ihr euch kennt.

I didn’t know you two knew each other.

Warum sagt ihr ihm nicht, was ihr euch zum Geburtstag wünscht?

Why don’t you tell him what you want for your birthday?

Ihr braucht nur was von den Leuten, in die ihr euch verwandelt.

You only need something from the people you turn into.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Putzt ihr euch nach jeder Mahlzeit die Zähne?

Do you brush your teeth after every meal?

Ihr habt alle Freunde und Gruppen, mit denen ihr euch gut versteht.

You all have friends and groups that you get along well with.

— Die Welle (2008)

Haut bloß ab, sonst fangt ihr euch noch eine ein!

Just get lost, or else you're going to get a beating!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Und liebt ihr euch noch?

And do you still love each other?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Interessiert ihr euch für Astrologie?

Are you interested in astrology?

Liebt ihr euch sehr?

Do you love each other very much?

Vielleicht fragt ihr euch, warum ich euch gerettet habe.

Maybe you're wondering why I saved you.

Verstehst ihr euch gut mit euren Nachbarn?

Do you get along well with your neighbors?

Warum versteckt ihr euch vor uns?

Why are you hiding from us?

Wofür interessiert ihr euch?

What are you interested in?

Passt auf, dass ihr euch nicht wehtut!

Be careful not to hurt yourself!

Amüsiert ihr euch?

Are you having fun?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ist es das, wovor ihr euch fürchtet?

Is that what you're afraid of?

Ich kenne einige von euch besser, als ihr euch selbst kennt.

I know some of you better than you know yourselves.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Streitet ihr euch schon wieder!

Are you two arguing again?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Womit beschäftigt ihr euch gegenwärtig?

What are you currently working on?

Geht ihr euch bitte umziehen?

Could you please go and change your clothes?

— Fack ju Göhte (2013)

Ich kann nicht glauben, daß ihr euch dazu bereit erklärt hast.

I can’t believe you agreed to do that.

Was für eine Hochzeit wünscht ihr euch?

What kind of wedding do you want?

Tut wenigstens so, als ob ihr euch für mein Problem interessiert!

At least pretend you're interested in my problem!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.

I hope you don't catch a cold.

Steht ihr euch nahe?

Are you close to each other?

— The Rip (2026)

Und dann wundert ihr euch, dass die verdammten Bullen kommen?

And then you wonder why the damn cops show up?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Achtung, sonst verbrennt ihr euch.

Careful, or you’ll burn yourselves.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Warum streitet ihr euch?

Why are you arguing?

Darum kümmert ihr euch, aber die echten Verbrecher lasst ihr laufen.

You take care of that, but you let the real criminals go free.

— Rebecca (1940)

Das war zu dem Zeitpunkt, als ihr euch gestritten habt, richtig?

That was at the time you two had your argument, right?

— Memories of Murder (2003)

Warum sorgt ihr euch?

Why are you worried?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Habt ihr ihnen gesagt, wie ihr euch fühlt?

Have you told them how you feel?

Wie stellt ihr euch die vor?

How do you imagine them?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Und wie verständigt ihr euch?

And how do you communicate?

— Volver - Zurückkehren (2006)