on the left, to the left
Durch die Tür da und dann wieder links.
Through that door and then left again.
— Sprich mit ihr (2002)
Gehe aus dem zweiten Zimmer links heraus.
Go out of the second room on the left.
— Von ganzem Herzen (1998)
Nehmen Sie die nächste Straße links!
Take the next street on the left!
Ist das hier das letzte Haus links oder was?
Is this the last house on the left or what?
— Mommy (2014)
It's back there on the left.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Ich bin es gewohnt, links zu fahren.
I'm used to driving on the left.
Sie können Ihre Arbeit nicht einfach links liegenlassen.
You can't simply neglect your work.
Den Gang runter und dann links.
Go down the hall and then turn left.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Du hast kaum noch Freunde, weder links noch rechts.
You have hardly any friends left, neither on the left nor on the right.
— Achteinhalb (1963)
Der Kleiderschrank stand links neben der Tür.
The wardrobe was to the left of the door.
Die ganz links hinten ein bisschen nach rechts.
The one at the very back on the left, a little to the right.
— Never Look Away (2018)
Der Computer steht links von den Frauen.
The computer is to the left of the women.
Rollen Sie ihn mal von links nach rechts.
Try rolling it from left to right.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Links, dort sehen Sie eine Kirche.
On the left, you will see a church.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Das Buch ist links neben der Tasse.
The book is to the left of the cup.
Ihr Raum ist gleich vorne links.
Your room is just to the left at the front.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
The English drive on the left.
Du Idiot kannst nicht links von rechts unterscheiden.
You idiot can't tell left from right.
— Manons Rache (1986)
Hoch und links für kaltes Wasser, rechts für heißes.
Up and to the left for cold water, to the right for hot.
— Wächter der Nacht (2004)
Take the road on the left.
Der Ausgang ist links, aber sie gehen nach rechts.
The exit is on the left, but they are going to the right.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Halten Sie sich links, sobald Sie den Bahnhof verlassen haben.
Keep left as soon as you leave the station.
Please keep to the left.
Keep left.
Meinst du, ich brauch links einen Ausgleich?
Do you think I need a counterweight on the left?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Maria ist das Mädchen links.
Maria is the girl on the left.
General Sawatzki, der schaut nicht links, nicht rechts.
General Sawatzki looks neither to the left nor to the right.
— Er ist wieder da (2015)
Die Schlafsäle der Jungen sind oben links, die der Mädchen oben rechts.
The boys' dormitories are in the top left, the girls' dormitories in the top right.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Willst du also die Apostel links lassen?
So you want to leave the apostles on the left?
— Andrej Rubljow (1966)
Stellen Sie den Kleiderschrank rechts und das Bett links auf.
Place the wardrobe on the right and the bed on the left.
So habe ich die Sonne im Rücken, links der Stern.
That way, I have the sun at my back and the star on my left.
— Der Himmel über Berlin (1987)
The library is on the left.
Den Gang runter, links die Treppe rauf.
Down the hall, then up the stairs on the left.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)