Yap.Town

an der Tür

at the door

→ an
phrase Common #5,188
at the door Used for someone or something located by or at a door; depending on context, it can also mean “on the door.”
GE: Jemand wartet an der Tür.
EN: Someone is waiting at the door.

Es klopft an der Tür.

There's a knock at the door.

— Rebecca (1940)

Nein, ich sah ihn an der Tür.

No, I saw him at the door.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Da ist ein Mann an der Tür, der dich sehen will.

There's a man at the door who wants to see you.

Obwohl auf dem Schild an der Tür „ Betreten verboten!“stand, ging Tom hinein.

Although the sign on the door said “No entry!”, Tom went inside.

Ihre Freundinnen warteten an der Tür auf ihn.

Her friends were waiting for him at the door.

Es klingelte an der Tür.

The doorbell rang.

Tom klopfte an der Tür.

Tom knocked on the door.

Plötzlich tauchte ein Mann an der Tür auf.

Suddenly a man appeared at the door.

Ich klopfte an der Tür, aber niemand antwortete.

I knocked on the door, but no one answered.

Ziehen Sie an der Tür bitte Ihre Schuhe aus!

Please take off your shoes at the door!

Da klopfte es an der Tür.

Then there was a knock at the door.

Wer hat denn die ganze Zeit an der Tür geklingelt?

Who kept ringing the doorbell?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Der Junge, der an der Tür steht, ist mein Bruder.

The boy standing at the door is my brother.

Ich klingelte an der Tür.

I rang the doorbell.

Es hat jemand an der Tür geklingelt.

Someone rang the doorbell.

An der Tür steht ein Polizist.

There is a police officer standing at the door.

Maria begrüßte ihre Gäste an der Tür.

Maria greeted her guests at the door.

Da ist noch einer an der Tür.

There's still someone at the door.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ja, da vorne an der Tür.

Yes, up there by the door.

— The Edge of Heaven (2007)

Ich fand diesen Kragen an der Tür.

I found this collar on the door.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Lies, was an der Tür steht!

Read what's written on the door!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ohne das Zeichen an der Tür hätte ich's überhaupt nicht gefunden.

Without the sign on the door, I wouldn't have found it at all.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Da ist ein Polizist an der Tür.

There’s a police officer at the door.

Zieht an der Tür bitte eure Schuhe aus!

Please take off your shoes at the door!

Da ist ein fremder Mann an der Tür.

There is a strange man at the door.

Und plötzlich klingelt es an der Tür und der Plan steht vor einem.

And suddenly the doorbell rings and the plan is in front of you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Als es an der Tür klingelte, wollte ich gerade rausgehen.

When the doorbell rang, I was just about to go out.

Tony stand an der Tür.

Tony stood at the door.

Es klopft jemand an der Tür.

Someone is knocking at the door.

Jemand klopft an der Tür.

Someone knocks on the door.

— Gefahr und Begierde (2007)

Bleib an der Tür.

Stay by the door.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wer ist der Freak an der Tür?

Who is the freak at the door?

— One Battle After Another (2025)

Augenblick-da ist einer an der Tür.

Wait a moment—there's someone at the door.

Zwei, die an der Tür stehen und einen belauschen.

Two people standing by the door, listening in on you.

— Die Besucher (1993)

Ich fürchte, wir haben die Schlüssel an der Tür stecken lassen.

I'm afraid we left the keys in the door.

Tom klingelte nervös bei Maria an der Tür.

Tom nervously rang Maria’s doorbell.

Als ich durchs Fenster blickte, sah ich einen Mann an der Tür stehen.

When I looked through the window, I saw a man standing at the door.

Er klingelte zweimal an der Tür.

He rang the doorbell twice.

Es klingelt an der Tür.

The doorbell rings.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es ist jemand an der Tür.

There is someone at the door.

Wer ist an der Tür?

Who is at the door?

Ich denke, jemand klopft an der Tür.

I think someone is knocking at the door.

An der Tür stand eine Frau.

A woman stood at the door.

Sind wir schon an der Tür?

Are we at the door yet?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir standen an der Tür und warteten.

We stood at the door and waited.

Der Postbote klingelt an der Tür.

The postman rings the doorbell.

Das Schloss an der Tür klemmt.

The lock on the door is jammed.

Ich warte an der Tür.

I'm waiting at the door.

Unser Besuch ist an der Tür.

Our visitor is at the door.

Du weißt doch, die Urne an der Tür?

You know, the urn by the door?

— Juno (2007)

Unsere Besucher sind an der Tür.

Our visitors are at the door.

An der Tür war ein großes T für „ Toilette “.

On the door was a big T for “toilet.”

Komm her, da ist ein Mann an der Tür.

Come here, there's a man at the door.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tom hat an der Tür geklingelt.

Tom rang the doorbell.