nämlich

Er ist nämlich gerade hergezogen.

He only just moved here.

— The Negotiator (2025)

Sie wurden nämlich noch nie gebraucht.

They have never been used.

— 3 Idiots (2009)

In wenigen Stunden ist nämlich der Alraunen-Trank so weit.

The mandrake potion will be ready in just a few hours.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er baut das nämlich für Sie.

He's building it for you.

— Rushmore (1998)

Ich bin nämlich Huerequeque!

I’m a Huerequeque, after all!

— Fitzcarraldo (1982)

Mami wollte nämlich mal Sängerin werden.

Mommy wanted to be a singer.

— Nobody Knows (2004)

Ich gehe nämlich nur für ein paar Stunden weg.

I'm only going away for a few hours.

— Das Leben der Anderen (2006)

Mit Zauberei kommt man da nämlich nicht weit.

Magic won't get you very far there.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Der hat nämlich gar nichts Besonderes, oder?

He doesn't have anything special, does he?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Nach dem Frühstück musst du nämlich gehen.

You have to leave after breakfast, you see.

— Léon - Der Profi (1994)

Wissen Sie, ich bin nämlich ein Mann der Oper.

You see, I’m an opera man.

— Fitzcarraldo (1982)

Meine Hände schwitzen nämlich.

My hands are sweating.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich hab nämlich auch Zeugen.

I have witnesses, too.

— American Gangster (2007)

Sie hat nämlich ganz besondere Eigenschaften.

She has very special qualities.

— Opfer (1986)

Sonst würde man nämlich erfahren, dass es kein Selbstmord war, sondern Mord.

Otherwise, it would be revealed that it wasn't suicide, but murder.

— 3 Idiots (2009)

Ich wollte mich nur verabschieden, wir reisen nämlich ab.

I just wanted to say goodbye, because we're leaving.

— Rebecca (1940)

Ich komme nämlich vom Finanzamt.

I come from the tax office.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich kann nämlich sehr überzeugend sein.

I can be very convincing, you know.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich habe nämlich gestern etwas zu viel getrunken.

I did have a bit too much to drink yesterday, after all.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich nämlich nicht.

Not me, that is.

— Anora (2024)

Die Welle bedeutet mir nämlich was.

The Wave actually means something to me.

— Die Welle (2008)

Die hübsche Herrin des Hauses hat nämlich hinter der Tür gelauscht.

The pretty lady of the house was eavesdropping behind the door.

— Rebecca (1940)

Das ist nämlich schwer.

It's actually difficult.

— Plötzlich Papa (2016)

Den sehen Sie nämlich nicht lebend wieder.

You won't see him alive again.

— Asphalt-Haie (1980)

Das wird sie nämlich.

That's exactly what she will do.

— American Gangster (2007)

Ich sehe sie nämlich auch.

I see them too.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

So sieht die Gleichung nämlich aus.

That's what the equation looks like.

— Don Juan DeMarco (1994)

Jetzt habe ich nämlich das Sagen.

Because now, I'm the one calling the shots.

— Durst - Thirst (2009)

Weil er nämlich selber auf die Belohnung scharf ist.

Because he himself is keen on the reward.

— The Age of Shadows (2016)

Ich darf nämlich nicht dabei sein und muss dann in der Halle rumsitzen.

I'm not allowed to be there and have to sit around in the hall.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Das wäre wohl etwas schwierig, weil Tim nämlich hier wohnt.

That would probably be a bit difficult, because Tim lives here.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es spukt hier nämlich!

It's haunted here, you know!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Der Feind weiß nämlich, dass wir kommen.

The enemy knows we are coming.

— Edge of Tomorrow (2014)

Hier ist es nämlich ziemlich mies.

It's pretty lousy here, actually.

— Plötzlich Papa (2016)

Nicht so wild, wirklich, wir müssen nämlich sowieso weiter.

It's not a big deal, really, we have to move on anyway.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich bin nämlich der Arsch, der auf den Knopf drücken muss.

Because I'm the jerk who has to press the button.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

So nämlich.

Exactly.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sie müssen weiterfahren, hier ist nämlich Parkverbot.

You must continue driving, as parking is prohibited here.

— Rebecca (1940)

Wir möchten nämlich auch wieder so rumlaufen wie du.

We want to walk around like you again, too.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Sie sind nämlich heilig.

They are holy, after all.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wir verstehen uns nämlich recht gut.

We get along quite well.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich hab nämlich keine Lust, zu Stein zu werden.

I really don't want to turn to stone.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich habe mich nämlich heute gemeldet, um dir meine Niere zu spenden.

I contacted you today to donate my kidney.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Weil es dort nämlich sehr rutschig ist.

Because it's very slippery there.

— Die Frau im Nebel (2022)

Er schmeckt nämlich einfach fantastisch!

Because it simply tastes fantastic!

— Tampopo (1985)

Hüter müssen nämlich flink sein.

Guardians have to be quick, after all.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Trolle sind nämlich dumm.

Trolls are stupid, you see.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Da zählt nämlich nur Talent.

Because only talent counts there.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er ist nämlich Journalist.

He is a journalist, after all.

— Das süße Leben (1960)

Ich werd nämlich verrückt.

I'm going crazy, you know.

— Infernal Affairs (2002)

Mein Arsch wartet nämlich drauf.

My ass is waiting for it.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir heiraten nämlich.

We're getting married, you see.

— Die Besucher (1993)

So was macht man nämlich in einer Diktatur.

That's what you do in a dictatorship.

— Die Welle (2008)

Wir haben nämlich einen Wassertank.

We have a water tank.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Er wollte nämlich deinen Mann umbringen, wenn seine Mutter sterben würde.

He threatened to kill your husband if his mother died.

— Die Frau im Nebel (2022)

So sieht es nämlich aus.

That’s what it looks like.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Der sucht nämlich in der Bibliothek nach Nicolas Flamel.

He's looking for Nicolas Flamel in the library.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Er war nämlich dran, daher bitte ich Sie, das dem Richter zu erklären.

It was his turn, so I ask you to explain this to the judge.

— In ihren Augen (2009)

Es war nämlich deine Frau, Bruder.

It was your wife, bro.

— Amores perros (2000)

Sie hat mir nämlich neulich sehr geholfen.

She helped me a lot recently, actually.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Es gehört nämlich mir.

It belongs to me.

— Laurence Anyways (2012)

Weil du nämlich so schlecht in allem bist.

Because you're so bad at everything.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Er hat mir nämlich verboten, Sie zu fragen.

He forbade me from asking you.

— Der Leopard (1963)

Ich hatte nämlich schon lange mit ähnlichen Gedanken gespielt.

I had actually been toying with similar ideas for a long time.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich notiere nämlich immer alles.

I always write everything down, you see.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Sie hat nämlich Geschichte.

She has history, you see.

— State and Main (2000)

Ich bin gerade nämlich bester Laune!

I'm in a fantastic mood right now!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich komme nämlich jeden Abend hier vorbei und höre die fremde Musik von draußen.

You see, I come by here every evening and listen to the unfamiliar music coming from outside.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich kann nämlich an nichts anderes mehr denken.

I simply can’t think about anything else anymore.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich habe nämlich eine gute Nachricht für euch.

I have some good news for you.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich will nämlich im Büro aufhören.

I want to quit working in the office.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie können mich nicht feuern, weil ich nämlich kündige!

You can't fire me because I'm quitting!

Weiber sind nämlich teuer.

Women are expensive, you see.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich wurde nämlich vor sechzig Jahren in dieser Stadt geboren.

I was born in this city sixty years ago.

Ich seh nämlich furchtbar aus, wenn ich weine.

I look terrible when I cry.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Er hat sich nämlich Sorgen gemacht.

He was worried.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Na los, nimm, nimm das hier, ich hab nämlich Rückenschmerzen, na los nimm.

Come on, take it—take this one here. My back hurts, you know. Come on, take it.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ist nämlich kein Knochen mehr übrig.

There's not a single bone left.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie haben nämlich ein kleines Rendezvous heute.

They have a little rendezvous today.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Im Verlag werden nämlich sehr viele Manuskripte eingereicht.

The publisher receives a great many manuscripts, you see.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das kann nämlich gefährlich werden.

That could actually be dangerous.

— American Gangster (2007)

Es wäre nämlich möglich, dass dort noch was anderes versteckt ist.

It's possible that something else is hidden there.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wissen Sie, das Wasser reicht nämlich nie.

You know, the water is never enough.

— Der Postmann (1994)

Mein Papa ist nämlich sehr krank.

You see, my dad is very ill.

— Pinocchio (2019)

Sie mag Pflanzen nämlich lieber als Menschen.

She actually prefers plants to people.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich habe euch nämlich durchschaut!

I've seen through you!

— Loveless (2017)

Dann müssen wir uns nämlich auch wiedersehen.

Then we’ll have to see each other again, too.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Die Flasche ist nämlich echt.

The bottle is real.

— Das Leben der Anderen (2006)

Was für ein Zufall, ich mag Sie nämlich auch.

What a coincidence, I like you too.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich war nämlich etwas besorgt.

You see, I was a bit worried.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich bin nämlich blind.

The thing is, I’m blind.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Es gibt nämlich hier vor Ort kein Bier.

There’s no beer here locally, you see.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich mag die Juden nämlich nicht besonders.

I don't particularly like Jews.

— Der Bruder (1997)

Das war nämlich ihr Todestag.

That was the day she died.

— Rebecca (1940)

Ich muss nämlich für meine Familie sorgen.

You see, I have to support my family.

— 3 Idiots (2009)

Ich hab nämlich etwas für dich.

I’ve got something for you, you see.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Die schaffen nämlich nur einen Sprung.

They can only manage one jump, you see.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Dort spukt es nämlich gewaltig!

It’s seriously haunted there!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wenn ich nämlich wiederkommen muss, weißt du, was das heißt, ja?

If I have to come back again, you know what that means, right?

— American Gangster (2007)

Das drückt nämlich.

It’s pressing on me, you see.

— Plötzlich Papa (2016)

Hier dürfen nämlich keine Tiere gehalten werden.

No animals are allowed to be kept here.

— Burning (2018)

Mr Dick glaubt nämlich, als König Charles I.

Mr Dick believes he is King Charles I.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Diese Kette ist nämlich sehr teuer.

This necklace is actually very expensive.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich habe nämlich in einer Stunde sieben Freier gemacht.

I had seven clients in an hour, you see.

— Christiane F. (1981)

Gut, ich will ihn nämlich zerreißen und einen anderen schicken.

Well, I want to tear it up and send another one.

— Central Station (1998)

Wir sind nämlich gerade erst aus dem Knast ausgebrochen.

You see, we’ve only just broken out of prison.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich nämlich schon.

I already have.

— The Running Man (2025)

Das ist nämlich zufälligerweise Sachbeschädigung.

That's actually vandalism, as it happens.

— Die Welle (2008)

Das hat mir nämlich gut getan, letzte Nacht hier zu schlafen.

It really did me good to sleep here last night.

— The Edge of Heaven (2007)

Ich fahre nämlich in den Norden.

I'm going to the north.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir haben nämlich abends öfter gespielt.

We often played in the evenings.

— Konklave (2024)

Dobby muss nämlich einer Familie dienen.

You see, Dobby has to serve a family.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Der wurde nämlich vom DJ mit ganz besonderen Worten angekündigt.

He was introduced by the DJ with very special words.

— Memories of Murder (2003)

Genau das ist es nämlich.

That's exactly it.

— Mommy (2014)

Mir geht's nämlich genauso.

I feel the same way.

— Matrix (1999)

Die denken dann nämlich nur noch an sich und du sitzt allein da.

Then they'll only think about themselves, and you'll be sitting there alone.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Von mir siehst du nämlich keinen Penny, damit das klar ist!

You won't see a single penny from me, just so you know!

— Control (2007)

Es gehört nämlich dir.

It belongs to you.

— American Gangster (2007)

Das reicht nämlich nicht.

That's not enough.

— American Gangster (2007)

Es macht mir nämlich nichts aus.

It doesn’t bother me, actually.

— Lars und die Frauen (2007)

Du hast nämlich auch eine Familie.

You have a family too, after all.

— Pappa ante Portas (1991)

Brille sieht nämlich scheiße aus.

Glasses look shitty, you know.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich habe nämlich eine Versicherung abgeschlossen.

I’ve taken out insurance, you see.

— Shoplifters - Familienbande (2018)