Yap.Town

nächstes Mal

next time

→ nächst
phrase Common #4,570
next time The ending changes depending on the grammatical context: for example, nächstes Mal or beim nächsten Mal.
GE: Nächstes Mal nehme ich den Bus.
EN: Next time, I’ll take the bus.

Würdest du nächstes Mal anklopfen?

Would you knock next time?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Geben Sie sich nächstes Mal größere Mühe.

Try harder next time.

Bis nächstes Mal.

Until next time.

Vielleicht ja nächstes Mal.

Maybe next time.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich hoffe, du bist nächstes Mal vorsichtiger.

I hope you're more careful next time.

Ja, nächstes Mal.

Yes, next time.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Befolgen Sie die Instruktionen, denn nächstes Mal verabschieden wir uns.

Follow the instructions, because next time we'll be saying goodbye.

— The Negotiator (2025)

Ich bringe nächstes Mal mehr mit.

I'll bring more next time.

— Gefahr und Begierde (2007)

Schau doch bitte das nächstes Mal bei uns vorbei, wenn du nach London kommst.

Please stop by and see us next time you come to London.

Kannst ja nächstes Mal deine Freunde mitbringen.

You can bring your friends next time.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wenn du heute brav bist, gehen wir nächstes Mal schwimmen und tauchen.

If you're good today, we'll go swimming and diving next time.

— The Great Flood (2025)

Pass nächstes Mal besser auf.

Pay better attention next time.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wird es kein nächstes Mal geben?

Will there be no next time?

Vielleicht solltest du nächstes Mal etwas schneller sprechen, Susan.

Perhaps you should speak a little faster next time, Susan.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bringen Sie sie nächstes Mal mit.

Bring them along next time.

— Toni Erdmann (2016)

Ah, nächstes Mal, ja?

Ah, next time, then?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich versuch's nächstes Mal wieder.

I'll try again next time.

— Interstellar (2014)

Wenn Sie wollen, dass das nächstes Mal Ihr Haus in die Luft fliegt.

If you want your house to blow up next time.

— American Gangster (2007)

Es wird kein nächstes Mal geben.

There won't be a next time.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Nimm nächstes Mal die Waffe.

Take the weapon next time.

— Bullet Train (2022)

Vielleicht nächstes Mal.

Maybe next time.

— In The Mood For Love (2000)

Den Rest nächstes Mal.

The rest next time.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Den Entwurf verschieben wir auf nächstes Mal.

We'll postpone the draft until next time.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich dreh's nächstes Mal mehr auf.

I'll turn it up more next time.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)