gestellt

Hast du den Wecker gestellt?

Did you set the alarm?

Hat dein Mann auf die Beine gestellt.

Your husband pulled it off.

— Pappa ante Portas (1991)

Du hast eine sehr gute Frage gestellt.

You asked a very good question.

Wir sind auf uns allein gestellt.

We’re on our own.

Welche Ziele hat sie sich gestellt und welche hat sie verwirklicht?

What goals did she set for herself, and which ones did she achieve?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.

I asked myself the same question.

Ich habe Tom die gleiche Frage wie Maria gestellt.

I asked Tom the same question as Maria.

Ich habe Tom drei Alternativen zur Auswahl gestellt.

I gave Tom three alternatives to choose from.

Sie haben eine sehr gute Frage gestellt.

You asked a very good question.

Ich hatte doch den Wecker gestellt.

I had set the alarm.

— Loveless (2017)

Die Art, wie die Frage gestellt ist, kann die Antwort beeinflussen.

The way the question is posed can influence the answer.

Ihr seid auf euch allein gestellt.

You're on your own.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dieser Vorfall hat seinen Mut auf die Probe gestellt.

This incident tested his courage.

Er hat mir seine Armee zur Verfügung gestellt.

He provided me with his army.

— Dune: Part Two (2024)

Ich habe ihm mein Auto zur Verfügung gestellt.

I made my car available to him.

Sie sind die erste, die mir diese Frage je gestellt hat.

You’re the first person who has ever asked me that question.

Er hat sich vor einer Stunde gestellt.

He turned himself in an hour ago.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Da, dieser blaue Stern bedeutet, dass eine Diagnose gestellt wurde.

Yes, this blue star means that a diagnosis has been made.

— Catch Me If You Can (2002)

So gestellt, dass es für Frauen unmöglich ist, hier reinzukommen.

It's set up in such a way that it's impossible for women to get in.

— Ratatouille (2007)

Haben Sie sich diese Frage selbst gestellt?

Have you asked yourself this question?

War er schon mal in einer Situation, in der er auf sich gestellt war?

Has he ever been in a situation where he was on his own?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Iwan hat den Unfall gestellt.

Ivan staged the accident.

Er wird vor ein Standgericht gestellt und erschossen.

He is brought before a summary court and shot.

— Der Untergang (2004)

„ Wohin hast du denn das Auto gestellt?“–„ Auf den Parkplatz.“

“Where did you park the car?” “In the parking lot.”

Und doch habe ich allein, allein auf mich gestellt, ganz Europa erobert!

And yet I conquered all of Europe alone, relying solely on myself!

— Der Untergang (2004)

Das bedeutete, dass ich auf mich allein gestellt sein würde.

That meant I would be on my own.

Und sie haben Kim Young-sam unter Arrest gestellt.

And they placed Kim Young-sam under house arrest.

— A Taxi Driver (2017)

Tom hat die Schachtel auf den Tisch gestellt und geöffnet.

Tom put the box on the table and opened it.

Tom stellte Maria die gleiche Frage, die er mir gestellt hatte.

Tom asked Maria the same question he had asked me.

Das kaputte Fenster wurde mir in Rechnung gestellt.

I was billed for the broken window.

Tom hat Fragen über euch gestellt.

Tom asked questions about you.

PK hat eine wichtige Frage gestellt.

PK asked an important question.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ihr habt das Radio leiser gestellt.

You turned the radio down.

Aber das hier habe ich allein auf die Beine gestellt.

But I built this up all by myself.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich habe den Fernseher leiser gestellt.

I turned the TV down.

Sobald Sie in der Stadt ankommen, werden Sie unter Quarantäne gestellt.

As soon as you arrive in the city, you will be placed under quarantine.

— Train to Busan (2016)

Sie hat sich freiwillig gestellt.

She turned herself in voluntarily.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich hatte ihn erst mal auf die Probe gestellt.

I put him to the test first.

— Drive (2011)

Ich habe meine Schuhe ausgezogen und sie unter das Bett gestellt.

I took off my shoes and put them under the bed.

Die Diagnose konnte nicht früher gestellt werden, aber es war dennoch zu spät.

The diagnosis could not have been made earlier, but it was still too late.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Verzeih mir bitte, dass ich dir eine derart persönliche Frage gestellt habe.

Please forgive me for asking you such a personal question.

Ich habe ihn in den Kasten gestellt.

I put it in the box.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie wurden nie so auf die Probe gestellt.

They had never been tested like this before.

— Interstellar (2014)

Ich habe mir diese Frage schon tausend Mal gestellt.

I've asked myself this question a thousand times already.

Er hat alles infrage gestellt.

He questioned everything.

— Never Look Away (2018)

Er hat mir ein paar Fragen zum Mathetest gestellt.

He asked me a few questions about the math test.

Sollten Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.

If you cannot afford a lawyer, one will be provided to you.

Sie haben einen Antrag gestellt?

Have you submitted an application?

— Das Experiment (2001)

Tom hat die Vase auf den Tisch gestellt.

Tom put the vase on the table.

Diese Frage hat man mir noch nie zuvor gestellt.

I’ve never been asked this question before.