Yap.Town

die Idee

the idea

→ der
phrase Common #6,854
the idea Can refer to a thought, plan, or suggestion. The plural is Ideen.
GE: Ich finde die Idee prima.
EN: I think the idea is great.

Dazu die Idee des Direktors und die Dunkelheit.

Add to that the director's idea and the darkness.

— Die Teuflischen (1955)

Die Idee gefällt mir.

I like the idea.

Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.

The idea never occurred to me.

Die Idee war, das Land zu nutzen, um die Nazis in Schach zu halten.

The idea was to use the country to keep the Nazis in check.

— Nürnberg (2025)

Es war die Idee meines Vaters.

It was my father's idea.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Das war die Idee eines anderen.

That was someone else’s idea.

Die Idee an sich ist nicht schlecht.

The idea itself is not bad.

Ich trug Kat die Idee vor.

I presented the idea to Kat.

Ich hatte die Idee des Jahrhunderts.

I had the idea of the century.

— Taxi (1998)

Die Idee ist echt schlau.

The idea is really clever.

— Anaconda (2025)

Die Idee muss aus ihrem Kopf.

The idea needs to be gotten out of her head.

— Alles steht Kopf (2015)

Dann musstest du dir sicher schon Harrys Rede über"die Idee"anhören?

Then you must have already had to listen to Harry’s speech about “the idea,” right?

— Never Look Away (2018)

Mir gefiel die Idee.

I liked the idea.

Bringen wir unseren Kindern die Idee der Revolution bei.

Let us teach our children the idea of revolution.

— RRR (2022)

Die Idee gefiel ihr.

She liked the idea.

Ich fand die Idee genial.

I thought the idea was brilliant.

— Anatomie eines Falls (2023)

Die Idee ist gut.

The idea is good.

Ich finde die Idee prima.

I think the idea is great.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben.

I persuaded him to abandon the idea.

Die Idee war von Anfang an meine.

The idea was mine from the very beginning.

Ihm gefiel die Idee.

He liked the idea.

Vielleicht gefiel ihm die Idee.

Maybe he liked the idea.

Doch erst durch dich kam mir die Idee, etwas zu unternehmen.

But it was only through you that I got the idea to do something.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das war die Idee Ihrer Mitbewohnerin, nicht meine.

That was your roommate's idea, not mine.

— Wicked (2024)

Ich hatte die Idee dazu.

I came up with the idea.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Die Idee hatte ich von meinem großen Vorbild.

I got the idea from my great role model.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Maria gefiel die Idee.

Maria liked the idea.

Die Idee ist wunderbar!

The idea is wonderful!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die Idee gefiel Tom.

Tom liked the idea.

War das die Idee von jemand anderem?

Was that someone else’s idea?

Die Idee ist folgende.

Here's the idea.

Ich wollte immer zurückkehren, so kam uns die Idee mit dem Heim.

I always wanted to return, so we came up with the idea of ​​the home.

— Das Waisenhaus (2007)

Die Idee war ihr nie gekommen.

The idea had never occurred to her.

Tom gefiel die Idee nicht.

Tom didn’t like the idea.

Ok, du hattest zwar die Idee.

Okay, you did have the idea, though.

— City of God (2002)