there is
Da ist ein kleines Häuschen, und da sind auch zwei Stockwerke und eine Terrasse.
There’s a little house with two floors and a terrace.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Da ist ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
There’s a book about dancing on the table.
Da ist eine Fliege auf der Zimmerdecke.
There is a fly on the ceiling.
Da ist wieder dieses Geräusch!
There’s that noise again!
Da ist ein Hund auf der Brücke.
There is a dog on the bridge.
You can already see something there.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Da ist eine Sache, die ich gerne mit Ihnen besprechen würde.
There’s something I’d like to discuss with you.
Hoffen wir, dass überhaupt noch jemand da ist.
Let's hope there's still someone there.
— Interstellar (2014)
Da ist zum Beispiel, die Sache mit dem Spielplatz.
There's the matter of the playground, for example.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Charlie, da ist ein Verrückter!
Charlie, there's a madman!
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Spring is just around the corner.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
And what if the crew is there?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
There's a shooting star!
Ich habe immer die Hoffnung, dass sie dann da ist.
I always hope that she will be there then.
— Chungking Express (1994)
Und wo Hitler nicht mehr da ist, sind wir total alleine.
And where Hitler is no longer there, we are completely alone.
— Jojo Rabbit (2019)
Da ist etwas Wasser in der Flasche.
There is some water in the bottle.
Da ist die kleine Brücke vor der Stadt.
There’s the little bridge outside the city.
— The Bridge (1959)
Und da ist auch ein großes Feld daneben.
And there's a large field next to it.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wenn man erstmal da ist, ist man doch allein.
Once you’re there, you’re all alone, after all.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Sagen Sie Philippe, dass der junge Mann da ist?
Tell Philippe that the young man is there?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Da ist einer, den stell erstmal zurück.
There's one, put that one back first.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
There’s your friend.
Da ist kein Wasser im Brunnen.
There is no water in the well.
Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett!
There’s a monster under my bed!
Da ist etwas, das ich Ihnen sagen möchte, Senhora.
There’s something I’d like to tell you, Senhora.
— Aquarius (2016)
Ich weiß, dass Tom da ist.
I know Tom is there.
Öffne nicht die Türen und warte, bis der Abschleppdienst da ist.
Do not open the doors and wait until the tow truck arrives.
— I Saw the Devil (2010)
Da ist ein Apfel unter dem Schreibtisch.
There is an apple under the desk.
Wir fahren jetzt dahin, und du schaust nach, ob Polizei da ist.
We're driving over there now, and you check whether the police are there.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Dann sehe ich besser, was wirklich da ist.
Then I can see better what’s really there.
— Never Look Away (2018)
Da ist ein großes Haus auf dem Hügel.
There is a big house on the hill.
There's the moon!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Und manchmal glaube ich, dass der Montag dann wirklich schneller da ist.
And sometimes I think that Monday really does come faster then.
— Die Frau im Nebel (2022)
I know that it’s there.
Wo Macht ist, da ist auch die Kraft.
Where there is power, there is also strength.
— Leviathan (2014)
There's a noise coming from the engine.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Da ist nur eines, worum wir dich je baten.
There's only one thing we've ever asked you to do.
— The Big Sick (2017)
Ich habe sie auch angerufen, da ist"nicht erreichbar".
I called her too, but she’s unreachable.
— Leviathan (2014)
Wer weiß, ob er überhaupt noch da ist.
Who knows if he's even still there.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Da ist eine Maus unter dem Bett.
There's a mouse under the bed.
Da ist wohl eine Birne kaputt, Sohn.
Looks like a lightbulb is broken, son.
— Schöne Bescherung (1989)
Da ist auch Ihr Verlobter drunter.
Your fiancé is among them too.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich möchte, dass du nachschauen gehst, ob sie immer noch da ist.
I want you to go and check whether she’s still there.
Pastries—there are pastries.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Denkt er, da ist Gift drin, oder was?
Does he think there's poison in it, or what?
— The Man from Nowhere (2010)
Vergewissern Sie sich, dass seine Familie da ist.
Make sure his family is there.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Juri kann dir nichts tun, wenn er nicht da ist.
Juri can't hurt you if he isn't there.
There's someone on board!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Wenn das Kind da ist, lass es jedes Jahr fotografieren.
Once the child is here, have them photographed every year.
— Leben! (1994)
Sie gehen besser zu Ihrem Auto, solange noch was davon da ist.
You'd better go to your car while there's still some of it left.
— Do the Right Thing (1989)
Und da ist der Plan zu ihrer Bedienung.
And here's the plan for operating them.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Wenn der noch da ist, machen wir ihn kaputt.
If it's still there, we'll destroy it.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Na ja, da ist, glaube ich, ein Schreibfehler.
Well, I think there’s a typo there.
— Nobody Knows (2004)
Der Mann da ist das Double für Alexandre.
That man over there is Alexandre’s body double.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Da ist etwas, was ich Ihnen schon lange sagen wollte.
There’s something I’ve been wanting to tell you for a long time.
Hey, Eddie, da ist die kleine May wieder.
Hey, Eddie, little May is back again.
— Never Look Away (2018)
Da ist keine Milch im Kühlschrank.
There is no milk in the refrigerator.
Da ist gar nicht so viel, wie du denkst.
There's not as much as you think.
— Blade Runner 2049 (2017)
The water there is not cold.
Da drüben liegt die Times, da ist ein wunderbarer Artikel über Tennis drin.
The Times is over there; there's a wonderful article about tennis in it.
— Rebecca (1940)
Wichtig ist, dass sie jetzt da ist, wo sie hingehört.
The important thing is that she is now where she belongs.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Ich sage Ihnen Bescheid, wenn Tom da ist.
I'll let you know when Tom is here.
Freust du dich nicht, dass er da ist?
Aren't you happy he's here?
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Da ist ein kleiner Flugplatz, etwa eineinhalb Tage von hier.
There's a small airfield there, about a day and a half from here.
— Anaconda (2025)
Da ist irgendwas im Wald, was ist das?
There's something in the forest—what is it?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Da ist"Titanic auf der Fontanka"mit Grebenstschikow.
There’s “Titanic on the Fontanka” with Grebenshchikov.
— Der Bruder (1997)
Es gibt nichts anderes, bevor Julie Baker da ist.
Nothing else happens before Julie Baker arrives.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wie ist es in den geheimen Räumen, seit sie da ist?
What’s it like in the secret rooms since she’s been there?
— The Dead Don't Die (2019)
„ Das da ist der Teich der Barrys “, sagte Matthew.
“That over there is the Barrys’ pond,” said Matthew.
Da ist der Wald und die Hügel.
There are the forest and the hills.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Schatz, da ist ein Brief von Kiki!
Honey, here's a letter from Kiki!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Sie ist die einzige, die immer für mich da ist.
She is the only one who's always there for me.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
There is a cat.
Der Herr da ist etwas Besonderes.
That gentleman over there is something special.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Woher weißt du, dass Tom da ist?
How do you know Tom is there?
That crow over there is naked too.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
In der Küche riecht es immer gut, wenn Tom da ist.
The kitchen always smells good when Tom is there.
Von denen da ist, glaube ich, keiner eine Frau.
I don't think any of those people is a woman.
Da ist Herr Jakob, von dem es heißt, er sei der reichste Mann im Dorf.
There is Mr. Jacob, who is said to be the richest man in the village.
Da ist eine ganze Armee auf dem Weg zu Ihnen.
There is an entire army on its way to you.
— Inception (2010)