weg sein

Der Schmerz wird bald weg sein.

The pain will soon be gone.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Tom wird wenigstens eine Woche weg sein.

Tom will be away for at least a week.

Wir müssen zeitig weg sein morgen früh.

We have to leave early tomorrow morning.

Das Buch musste so weit wie möglich von mir weg sein.

The book had to be as far away from me as possible.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Er wird nicht lange weg sein.

He won't be away for long.

Schwester Lara, die dich gewaschen hat, wird auch weg sein.

Nurse Lara, who washed you, will be gone too.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Bis die Presse sich beruhigt, würden die Beweise weg sein.

By the time the press calms down, the evidence will be gone.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom wird nicht lange weg sein.

Tom won't be away for long.

Ach, Mami wird für eine Weile weg sein.

Oh, Mommy will be away for a while.

— Nobody Knows (2004)

Wenn du die Augen öffnest, sollen sie weg sein.

When you open your eyes, they should be gone.

— Das Waisenhaus (2007)