zum ersten Mal

Weißt du, zum ersten Mal wünsche ich jemandem Erfolg mehr als mir selber.

You know, for the first time, I want someone else to succeed more than I want to succeed myself.

— Never Look Away (2018)

Ich bin zum ersten Mal hier.

I'm here for the first time.

Ich bin nicht zum ersten Mal hier.

This isn’t my first time here.

Willkommen daheim, zum ersten Mal seit einem halben Jahr.

Welcome home, for the first time in six months.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich weiß noch, wie du zum ersten Mal einen Kampf verloren hast.

I still remember the first time you lost a fight.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich räume zum ersten Mal mein Zimmer auf.

I'm tidying my room for the first time.

Man kann etwas nur ein einziges Mal zum ersten Mal erleben.

You can only experience something for the first time once.

Wann hast du das zum ersten Mal erkannt?

When did you first realize that?

— The Man from Earth (2007)

Daran denken fast alle Männer, wenn sie mich zum ersten Mal sehen.

Almost all men think of this when they see me for the first time.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sie sind zum ersten Mal im Westen, aber sie wollen nicht bleiben.

This is their first time in the West, but they don't want to stay.

— Parallelwelten (2018)

Es wäre zum ersten Mal meine Show gewesen.

It would have been my first show.

— Die Welle (2008)

Ach, der ist zum ersten Mal Gast.

Oh, he's a guest for the first time.

— Suzume (2022)

Wann bist du zum ersten Mal nach Australien gekommen?

When did you first come to Australia?

Ich habe es zum ersten Mal gemacht.

I did it for the first time.

Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal überhaupt getroffen hast?

What did you think when you first met me?

Ich habe mich in das Haus verliebt, als ich es zum ersten Mal sah.

I fell in love with the house the first time I saw it.

Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.

When I first met Betty, I was excited.

Ich sehe Sie zum ersten Mal sitzen.

This is the first time I've seen you sitting.

— Mother (2009)

Erinnerst du dich noch, wo wir uns zum ersten Mal getroffen haben?

Do you remember where we first met?

Werde ich gleich zum ersten Mal einer Frau gestehen, dass ich sie liebe?

Am I about to confess to a woman for the first time that I love her?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Weißt du noch, wie wir zum ersten Mal hier waren?

Do you remember the first time we were here?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich schäle zum ersten Mal Kartoffeln.

I'm peeling potatoes for the first time.

Kann es sein, dass ich gerade zum ersten Mal ein Mädchen besuche?

Could it be that I’m visiting a girl for the first time right now?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen.

The other day I went fishing for the first time in my life.

Zum ersten Mal gebe ich dir von dem Zaubertrank zu trinken.

For the first time, I'm letting you drink some of the magic potion.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Es war zum ersten Mal richtig voll.

It was really crowded for the first time.

— Die Welle (2008)

Ich lebe für sie, seitdem ich sie zum ersten Mal getroffen habe.

I have lived for her ever since I first met her.

— Mommy (2014)

Verlässt du Argentinien zum ersten Mal?

Are you leaving Argentina for the first time?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Herr Vorsitzender, ich sehe den Brief zum ersten Mal.

Mr. Chairman, this is the first time I have seen this letter.

— Oppenheimer (2023)

Zum ersten Mal in meinem Leben.

For the first time in my life.

Ich weiß nicht mehr, wo ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.

I can’t remember where I first saw Tom.

Zum ersten Mal sah ich jemanden, der angeschossen worden war.

For the first time, I saw someone who had been shot.

— GoodFellas (1990)

Auf den Stufen da haben Tom und ich uns zum ersten Mal getroffen.

Tom and I first met on those steps.

In diesem Jahr ging ich zum ersten Mal nach Brasilien.

This year I went to Brazil for the first time.

Ich höre diese Geschichte zum ersten Mal.

This is the first time I've heard this story.

Wann hast du Marika zum ersten Mal geküsst?

When did you kiss Marika for the first time?

Und ich sehe mich selbst zum ersten Mal so.

And this is the first time I've ever seen myself like this.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe Tom gestern zum ersten Mal Französisch sprechen hören.

I heard Tom speak French for the first time yesterday.

Die seh ich zum ersten Mal.

This is the first time I've seen them.

— The Chaser (2008)

Wir gehen durch den Haupteingang, da du ja zum ersten Mal hier bist.

We'll go through the main entrance, since this is your first time here.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Da hat er mich zum ersten Mal geküsst.

That's when he kissed me for the first time.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Über diesen Menschen haben wir endlich lachen können, zum ersten Mal.

For the first time, we were finally able to laugh at this person.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?

Tomorrow I will fly on a plane for the first time, incredible, right?

Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.

I went skiing for the first time this winter.

Wann und wo haben Sie Tom zum ersten Mal getroffen?

When and where did you first meet Tom?

Ich kehrte nach London zurück, zum ersten Mal seit meiner Flucht aus der Fabrik.

I returned to London for the first time since my escape from the factory.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Erinnerst du dich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick trafen?

Do you remember the day we first met Dick?

Ich sehe ihn zum ersten Mal.

I’m seeing him for the first time.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir unterhalten uns hier nicht zum ersten Mal.

This isn’t the first time we’ve talked here.

— Edge of Tomorrow (2014)

Als Tom mir das zum ersten Mal sagte, glaubte ich ihm nicht.

When Tom first told me that, I didn’t believe him.

Ich werde nie vergessen, wie ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.

I will never forget the first time I saw Tom.

Gestern hat Tom zum ersten Mal vor Publikum gespielt.

Yesterday Tom played in front of an audience for the first time.

So einen großen Fisch habe ich zum ersten Mal gefangen!

I’ve caught a fish this big for the first time!

Walter, zum ersten Mal in meinem Leben habe ich Angst.

Walter, for the first time in my life, I'm afraid.

— Nowhere in Africa (2001)

Aber zum ersten Mal meine ich es auch so.

But for the first time, I actually mean it.

— The Running Man (2025)

Heute erlebe ich zum ersten Mal das Morgengrauen.

Today I am experiencing dawn for the first time.

— Das süße Leben (1960)

Wann wusstest du zum ersten Mal, dass wir ein Paar werden würden?

When did you first know that we would become a couple?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Seid ihr zum ersten Mal in Rio?

Is this your first time in Rio?

— Asphalt-Haie (1980)

Zum ersten Mal in New York?

First time in New York?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Treffen Sie den Minister zum ersten Mal?

Are you meeting the minister for the first time?

— Der große Irrtum (1971)

Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich ganz benommen.

When I first came to Boston, I was completely dazed.

Das seh ich zum ersten Mal.

This is the first time I've seen this.

— Alles steht Kopf (2015)

Dann kam Starry Wisdom zum ersten Mal zum Einsatz.

Then Starry Wisdom was used for the first time.

Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind, hast du dasselbe gesagt.

When we first met, you said the same thing.

— Hero (2002)

Zum ersten Mal muss er die Wahrheit sagen.

For the first time, he has to tell the truth.

— Catch Me If You Can (2002)

Das Wort höre ich zum ersten Mal.

This is the first time I've heard that word.

Mama, zum ersten Mal hat das, was ich tue, einen Sinn!

Mom, for the first time, what I’m doing makes sense!

— The Edge of Heaven (2007)

Zum ersten Mal seit vielen Monaten war sie bewegt.

For the first time in many months, she was moved.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Da hat Cathy zum ersten Mal Eis gegessen.

That was the first time Cathy ate ice cream.

— The Running Man (2025)

Dort sah ich deine Mutter zum ersten Mal.

That's where I saw your mother for the first time.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich arbeite zum ersten Mal auf einem Luftschiff.

This is my first time working on an airship.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?

When did you first meet him?

Als ob ich es zum ersten Mal erlebte.

As if I were experiencing it for the first time.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du hast sicher zum ersten Mal jemanden getötet.

This is probably the first time you've killed someone.

— Akira (1988)

Ich seh ihn jetzt zum ersten Mal.

This is the first time I've seen him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Reisen Sie nun ins Ausland zum ersten Mal?

Are you traveling abroad for the first time?

— Der Brillantenarm (1969)

Passiert dir das zum ersten Mal?

Is this the first time this has happened to you?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich merkte zum ersten Mal, daß Jimmy mit den Nerven am Ende war.

I realized for the first time that Jimmy was at his wit's end.

— GoodFellas (1990)

Wir waren letztes Jahr zum ersten Mal in Boston.

We visited Boston for the first time last year.

Erinnerst du dich noch, wann du Marika zum ersten Mal geküsst hast?

Do you remember the first time you kissed Marika?

Auf diesem Feld trafen wir uns zum ersten Mal.

This was the field where we first met.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wenn Sie mich fragen, haben die das nicht zum ersten Mal gemacht.

If you ask me, this isn't the first time they've done this.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich werde nie vergessen, wie ich sie zum ersten Mal sah.

I will never forget the first time I saw her.

Während deiner Rede hat er zum ersten Mal getreten.

He kicked for the first time during your speech.

— 3 Idiots (2009)

Ich liebe dich schon seit dem Tag, an dem ich dich zum ersten Mal gesehen habe.

I've loved you ever since the day I first saw you.

Ich bin auch zum ersten Mal hier.

I'm here for the first time too.

Zum ersten Mal allein fort?

Going away alone for the first time?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das ist nicht zum ersten Mal passiert.

This is not the first time this has happened.

Ich mache zum ersten Mal so einen Besuch und bin nervös.

I am making a visit like this for the first time, and I am nervous.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Zum ersten Mal in meinem Leben weiß ich, was ich will.

For the first time in my life, I know what I want.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Als ich Tom zum ersten Mal traf, mochte ich ihn überhaupt nicht.

When I first met Tom, I didn't like him at all.

Zum ersten Mal reißt der friedliche Dialog ab.

For the first time, the peaceful dialogue breaks down.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Und dann küssten wir uns zum ersten Mal.

And then we kissed for the first time.

— Raw (2017)

Und so erblickte ich zum ersten Mal das Schwarze Meer.

And that's how I first saw the Black Sea.

— Der Dieb (1997)

Ich erhalte zum ersten Mal ein Päckchen aus dem Ausland.

I’m receiving a package from abroad for the first time.

Ich mache es zum ersten Mal, Professore.

This is my first time doing this, Professors.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Isst du zum ersten Mal japanisch?

Is this your first time eating Japanese food?

Dann bekam ich Besuch, zum ersten Mal überhaupt in meinem eigenen Zuhause.

Then I had someone over for the first time ever in my own home.

Das sehe ich in New York zum ersten Mal!

This is the first time I've seen this in New York!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Und nicht zum ersten Mal.

And not for the first time.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er wird zum ersten Mal gewinnen.

He will win for the first time.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich bin hier zum ersten Mal.

This is my first time here.

— Der Spiegel (1975)

Ich bin zum ersten Mal in Amerika.

This is my first time in America.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Du kommst zum ersten Mal nach zwölf Jahren heim.

You are coming home for the first time in twelve years.

— Suzume (2022)

Das ist mir nicht zum ersten Mal passiert.

This isn't the first time this has happened to me.

Letztes Jahr war ich zum ersten Mal in Genf.

Last year I was in Geneva for the first time.

Ich habe es zum ersten Mal zubereitet.

I prepared it for the first time.

Oder hast du es zum ersten Mal getan?

Or was this your first time doing it?

— Nobody Knows (2004)

Wann ist es zum ersten Mal passiert?

When did it first happen?

Sind Sie zum ersten Mal hier?

Is this your first time here?

Ich sehe zum ersten Mal, dass sie ihren Mann anruft.

I’m seeing her call her husband for the first time.

Vor zwei Wochen war ich zum ersten Mal im Disneyland.

Two weeks ago I went to Disneyland for the first time.

Zum ersten Mal hier?

First time here?

— The Man from Nowhere (2010)

Das habe ich zum ersten Mal gehört.

That was the first time I’d heard that.

Er ist zum ersten Mal richtig verliebt.

He is truly in love for the first time.

Ich bin hier auch zum ersten Mal.

It's my first time here too.

Zum ersten Mal liebt dieses Herz jemanden.

For the first time, this heart loves someone.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir sind letztes Jahr zum ersten Mal nach Hawaii gegangen.

We went to Hawaii for the first time last year.

Das Wort höre ich jetzt zum ersten Mal.

This is the first time I’ve heard that word.

Das höre ich zum ersten Mal.

That's the first time I've heard of it.

— La La Land (2016)

Wie eine Jungfrau, die zum ersten Mal berührt wird.

Like a virgin being touched for the first time.

— Moulin Rouge (2001)

Zum ersten Mal schlägt dieses Herz für jemanden.

For the first time, this heart beats for someone.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Mary hat gestern zum ersten Mal ihr Hochzeitskleid anprobiert.

Mary tried on her wedding dress for the first time yesterday.

Was für ein Mensch war sie, als sie zum ersten Mal hierher kam?

What kind of person was she when she first came here?

Gestern Abend spürte ich zum ersten Mal, dass du wie andere bist.

Last night, for the first time, I felt that you are like others.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich weiß noch, wie du mir zum ersten Mal von dem Experiment erzählt hast.

I still remember the first time you told me about the experiment.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wann hast du Tom zum ersten Mal getroffen?

When did you first meet Tom?

Ich heirate ja zum ersten Mal.

This is my first time getting married, after all.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hier traf ich die Zwerge zum ersten Mal.

This is where I first met the dwarves.

— City of God (2002)

Ich bin schon in dich verschossen, seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe.

I've been smitten with you ever since I first saw you.

Ich weiß nicht mehr, wann ich ihm zum ersten Mal begegnet bin.

I no longer remember when I first met him.

Entschuldigung, das ist mir zum ersten Mal passiert.

I'm sorry, this is the first time this has happened to me.

— Taxi (1998)

Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren.

Tom met Maria for the first time three years ago.

Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?

When did you first meet her?

Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen.

That was the first time the locals had seen an airplane.

Ich werde nie vergessen, wie ich dich zum ersten Mal gesehen habe.

I will never forget how I first saw you.

Ja, zum ersten Mal.

Yes, for the first time.

— Asphalt-Haie (1980)

Der Junge ritt zum ersten Mal auf einem Pferd.

The boy rode a horse for the first time.

Du besuchst mich heute zum ersten Mal.

This is your first time visiting me today.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich esse zum ersten Mal hier.

I'm eating here for the first time.

Wann hast du dich zum ersten Mal tätowieren lassen?

When did you get your first tattoo?

„ Das kannst du aber gut.“–„ Ich mache das nicht zum ersten Mal.“

“You’re really good at that.” – “It’s not my first time.”

Wann hast du zum letzten Mal etwas zum ersten Mal getan?

When was the last time you did something for the first time?