der Kummer

sorrow, grief, distress

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Common #5,431

sorrow, grief, distress Often used for deep sadness or emotional distress.

GE: Nach der Nachricht hatte sie großen Kummer.

EN: After the news, she was very sad.

Declension of Kummer

	Singular	Plural
Nominative	Kummer	—
Accusative	Kummer	—
Dative	Kummer	—

Ich weiß, du hast privaten Kummer.

I know you’re dealing with personal problems.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es gibt keine Worte für den Kummer, der mich erfüllt.

There are no words for the sorrow that fills me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Kummer, das Wolken-Reich.

Sorrow, the cloud kingdom.

— Alles steht Kopf (2015)

Kummer, was soll das?

What's the point of all this? Sorrow, what's that supposed to mean?

— Alles steht Kopf (2015)

Sie ist einfach so, wie jedes Kind sein sollte, ohne Sorgen und Kummer.

She is simply the way every child should be—without worries or cares.

— Die Melodie des Meeres (2014)

O Herr, bewahre uns vor Leid und Kummer.

O Lord, preserve us from suffering and sorrow.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Erfreut es doch den Kummer, wenn man ihn nicht verstecken kann.

It does please sorrow when one cannot hide it.

— The Devil's Backbone (2001)

Es tut mir leid dir so viel Kummer zu machen.

I'm sorry for causing you so much pain.

Mein feines Gespür für das weibliche Geschlecht sagt mir, du hast Kummer.

My keen intuition about the female sex tells me you are troubled.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das ist Kummer.

That is sorrow.

— Alles steht Kopf (2015)

Und Kummer kennt ihr bereits.

And you already know sorrow.

— Alles steht Kopf (2015)

Du sorgst dafür, dass der ganze Kummer da drin bleibt.

You're making sure all the sorrow stays inside.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich glaube, ein bisschen Wut tut dir besser als Kummer.

I think a little anger is better for you than sorrow.

Kummer, das ist lächerlich.

Kummer, that’s ridiculous.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir nennen die beiden"Kummer"und"Mitleid".

We call the two of them “Sorrow” and “Pity.”

— Die amerikanische Nacht (1973)

Weinen ist ein Ausdruck von Kummer.

Crying is an expression of grief.

Kummer, wir haben keine Zeit dafür.

Sorry, we don't have time for that.

— Alles steht Kopf (2015)

Wisst Ihr nicht, welchen Kummer Ihr Eurem Vater bereitet?

Do you not know what sorrow you are causing your father?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Das ist der Kummer-Kreis.

This is the circle of sorrow.

— Alles steht Kopf (2015)

Nur Kummer.

Nothing but sorrow.

— Von ganzem Herzen (1998)

Gegen die Kälte und den Kummer.

Against the cold and the sorrow.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du möchtest weinen wie ein kleines Kind, das einen großen Kummer hat.

You want to cry like a small child who is very upset.

— Der Himmel über Berlin (1987)

So vertreibt man sich doch gerne den Kummer.

That's a great way to distract oneself from sorrow.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Mein Herz weint vor Kummer.

My heart cries with sorrow.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Und wenn der Kummer nah war?

And when sorrow was near?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er lehrte uns, zu lächeln und Kummer zu schlucken.

He taught us to smile and swallow our sorrow.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Gratuliere, Kummer.

Congratulations, sorrow.

— Alles steht Kopf (2015)

Kummer, belästige Frau Einhorn nicht.

Sorrow, do not bother Mrs. Unicorn.

— Alles steht Kopf (2015)

Thrain, Thorins Vater, trieb der Kummer in den Wahnsinn.

Thorin's father, Thrain, was driven to madness by grief.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Warum weigert sich dann meiner, meinen Kummer mit mir zu teilen?

Why then does mine refuse to share my sorrow with me?

— Chungking Express (1994)

Kummer, mach du das.

Kummer, you do that.

— Alles steht Kopf (2015)

Kummer?

Sorrow?

— Alles steht Kopf (2015)

Mein alter Kummer wohnt in mir.

My old sorrow lives within me.

— TÁR (2022)

Der machte dem Ministerium vor ein paar Jahren viel Kummer.

He caused the ministry a lot of trouble a few years ago.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Meine Eltern sind Kummer gewöhnt.

My parents are used to sorrow.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Dann ergib dich hier deinem Kummer!

Then give in to your sorrow here!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Mach mir keinen Kummer!

Don't give me any trouble!

Sie haben geholfen, wegen Kummer.

They helped because of grief.

— Alles steht Kopf (2015)

Kummer, das ist eine Kern-Erinnerung.

Sorrow, that is a core memory.

— Alles steht Kopf (2015)

Kummer, was treibst du?

Sorrow, what are you doing?

— Alles steht Kopf (2015)

Sie bringt Tränen, Kummer und Leid.

It brings tears, sorrow, and suffering.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich bin Kummer.

I am sorrow.

— Alles steht Kopf (2015)

Doch das Herz ist erfüllt von Kummer.

Yet the heart is filled with sorrow.

— Red Cliff (2008)

Die Polizei, die macht mir eigentlich weniger Kummer.

The police, they actually worry me less.

— American Gangster (2007)

Nur Kummer und Sorgen hat man mit ihnen.

They bring nothing but sorrow and worry.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Er gibt uns Kummer, damit wir lernen zu lieben.

He gives us sorrow so that we may learn to love.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wenn Sie mich töten, wird sie vor Kummer sterben.

If you kill me, she will die of grief.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Komm schon, Kummer, wo steckst du?

Come on, sorrow, where are you?

— Alles steht Kopf (2015)

Viel Weisheit bringt viel Kummer.

Much wisdom brings much sorrow.

— Andrej Rubljow (1966)

Der Kummer holt einen ein und lässt einen einsam zurück.

Grief catches up with you and leaves you all alone.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sein Reden lenkte sie von ihrem Kummer ab.

His talking distracted her from her grief.

Aller Schmerz und Kummer ist fort.

All pain and sorrow are gone.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Kummer heraus!

Let your grief out!

— Stalker (1979)

Deine Wut, deinen Kummer.

Your anger, your sorrow.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Kummer, hör auf.

Stop your sorrow.

— Alles steht Kopf (2015)

Das Leben hält Kummer für uns bereit, aber auch Freude.

Life holds sorrow for us, but also joy.

— The Secret Agent (2025)

Warum im Kummer ertrinken?

Why drown in sorrow?

— Queen (2014)

Kummer.

Sorrow.

— Alles steht Kopf (2015)

Männer sind doch immer der Grund für unseren Kummer.

Men are always the cause of our sorrow.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Was, wenn ich Kummer wäre?

What if I were sorrow?

— Alles steht Kopf (2015)