da muss

there must be; then I have to

→ da

phrase Common #4,151

there must be; then I have to The meaning of da depends on context: it can mean “there,” “then,” or “at that point.” Muss is a form of müssen and expresses necessity or a strong assumption.

GE: Da muss ich wohl noch einmal nachfragen.

EN: Then I’ll probably have to ask again.

Dieser Fuchs da muss das Huhn getötet haben.

That fox must have killed the chicken.

Da muss was schiefgelaufen sein.

Something must have gone wrong.

Da muss Ordnung gemacht werden.

Things need to be organized.

— Der Hauptmann (2018)

Da muss einer rein.

Someone has to go in there.

— Der Hauptmann (2018)

Da muss lieber ein anderer vor.

Someone else should go in front of you.

— Stalker (1979)

Da muss viel Wasser drunter sein.

There must be a lot of water underneath.

— Jean Florette (1986)

Da muss ein Irrtum vorliegen.

There must be a mistake.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Da muss erst ein Unglück geschehen, damit wir wieder Freunde werden.

It will take a disaster before we become friends again.

— Mystic River (2003)

Da muss etwas zwischen uns sein, sonst wäre es nicht so weit gekommen.

There must be something between us; otherwise, things wouldn't have reached this point.

— Von ganzem Herzen (1998)

Da, da muss ein Fehler vorliegen.

There must be a mistake.

— Memories of Murder (2003)

Da muss was Wahres dran sein.

There must be some truth in that.

Da muss ein Ring her.

We need a ring for that.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Da muss noch etwas anderes sein.

There must be something else.

— Moulin Rouge (2001)

Da muss Power rein, sonst schläft man ja ein.

You need power in there, otherwise you'll fall asleep.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Da muss etwas in seinem Kopf nicht stimmen.

There must be something wrong in his head.

— Amarcord (1973)

Da muss viel Wolle weg.

A lot of wool needs to be removed.

— Malcolm X (1992)

Da muss ein Loch sein in meinem Glas!

There must be a hole in my glass!

— Der Maschinist (2004)