der Aufbruch

Zeit zum Aufbruch!

Time to set off!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Der Aufbruch ist jetzt.

The departure is now.

Dieser plötzliche Aufbruch sollte wohl interessant sein.

This sudden departure should be interesting.

— Rebecca (1940)

Wir haben seit Eurem Aufbruch für sie gebetet.

We have been praying for her since you set off.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Bereitet alles für den Aufbruch morgen früh vor.

Prepare everything for departure tomorrow morning.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir sind gerade im Aufbruch.

We’re just about to leave.

Der Aufbruch zu einer langen Reise.

Setting off on a long journey.

— Fight Club (1999)

Aufbruch, meine Herren.

Departure, gentlemen.

— Der Leopard (1963)

Sie sind schon im Aufbruch?

Are you already on your way?

— Der Untergang (2004)

Wie lange noch zum Aufbruch?

How long until departure?