du wirst

Weißt du, warum du die höchste Stufe nicht erreichen wirst?

Do you know why you won't reach the highest level?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich hoffe, daß du meine Entschuldigung annehmen wirst.

I hope you will accept my apology.

Versprich, dass du sie beschützen wirst.

Promise that you will protect her.

— Battle Royale (2000)

Wirst sehn.

You'll see.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich bin mir nicht sicher, ob du das mögen wirst.

I'm not sure you'll like it.

Hat dir der Arzt gesagt, wann du wieder gesund sein wirst?

Did the doctor tell you when you will be healthy again?

— Chungking Express (1994)

Ich hoffe, dass du zu meiner Party kommen wirst.

I hope that you will come to my party.

Ich weiß, wie beschäftigt du morgen vermutlich sein wirst.

I know how busy you’ll probably be tomorrow.

Er hofft, daß du mit ihr sprechen wirst.

He hopes that you will speak with her.

Bitte versprich mir, dass du nie mehr eine Lüge erzählen wirst.

Please promise me you will never tell another lie.

Ich wollte, dass du verlierst und vor Gauri und dem ganzen Dorf blamiert wirst.

I wanted you to lose and be humiliated in front of Gauri and the whole village.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sag mir, daß du das nie wieder tun wirst!

Tell me you'll never do that again!

Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst.

I'll teach you a lesson you'll never forget.

Ich erwähne es nur ungern, aber ich will nicht, dass du beleidigt wirst.

I hate to mention it, but I don't want you to get offended.

— Moonrise Kingdom (2012)

Was glaubst du, wieviel Geld du noch brauchen wirst?

How much more money do you think you’ll need?

Ich denke, dass du es schaffen wirst!

I think you’ll manage it!

Da, wo du studieren wirst.

Where you’ll be studying.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Doch ich glaube aufrichtig, dass du am Glauben festhalten wirst.

But I sincerely believe that you will hold on to your faith.

— Malcolm X (1992)

Glaubst du, dass du das jemals tun wirst?

Do you think you'll ever do that?

Kann sein, dass du gebraucht wirst.

You may be needed.

Wirst schon wissen.

You'll know.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich weiß, dass du ablehnen wirst.

I know you’ll refuse.

Ich will nur nicht, dass du verletzt wirst.

I just don't want you to get hurt.

— Rental Family (2025)

Ich bin mir sicher, dass du es herausfinden wirst.

I'm sure you'll figure it out.

Dass du hier wie ein Mensch zweiter Klasse behandelt wirst!.

That you’re treated like a second-class citizen here!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du bist frei, weil du arbeiten wirst.

You are free because you will work.

— GoodFellas (1990)

Ich weiß, dass du anderweitig gebraucht wirst.

I know you are needed elsewhere.

Ich weiß schon, was du gleich sagen wirst.

I already know what you're about to say.

Versprich mir einfach, daß du nichts sagen wirst!

Just promise me you won't say anything!

Wenn du Zeit haben wirst, lasse es mich wissen.

If you have time, let me know.

Kiyoko sagt, dass du Akira wecken wirst.

Kiyoko says that you will wake Akira up.

— Akira (1988)

Ich pass auf, dass du nicht getötet wirst.

I'll make sure you don't get killed.

— Assassination (2015)

Die wirst für die bezahlen die weggerannt sind.

You will pay for those who ran away.

— City of God (2002)

Ich weiß, dass du mich nie lieben wirst.

I know that you will never love me.

All die Jahre, die du eingesperrt sein wirst, werde ich auch eingesperrt sein.

For all the years that you’re locked up, I’ll be locked up too.

— Central Station (1998)

Du hattest nie irgendwelche Rechte, hast jetzt keine und wirst keine haben!

You never had any rights, you don't have any now, and you never will!

— Leviathan (2014)

Versprich mir, dass du mir vertrauen wirst.

Promise me you’ll trust me.

— Nowhere in Africa (2001)

Wirst die Gringo-Musik bald satt haben.

You'll soon get tired of the Gringo music.

— Für immer hier (2024)

Die Frage ist nur, ob du ihn mögen wirst.

The only question is whether you’ll like him.

— Central Station (1998)

Was glaubst du, wann du dort sein wirst?

When do you think you'll be there?

Maria weiß, dass du ihr nie verzeihen wirst.

Maria knows that you will never forgive her.

Ich weiß, daß du das nicht tun wirst.

I know you won’t do that.

Denn ich weiß genau, was du sagen wirst.

Because I know exactly what you're going to say.

— Bugonia (2025)

Was immer du tun wirst, tu es leidenschaftlich.

Whatever you do, do it passionately.

— Cinema Paradiso (1988)

Bedeutet das, dass du nicht kommen wirst?

Does that mean you won't come?

Ich denke, dass du überleben wirst.

I think you will survive.

Und wirst mich auch nicht anschauen?

And you won't look at me either?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wirst einen neuen Trainer haben.

You'll have a new coach.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sprich während der Anhörung bloß, wenn du dazu aufgefordert wirst.

Only speak during the hearing if you are asked to do so.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Das wirst dann gleich sehen.

You'll see in a moment.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wirst sehen, ist wahr.

You'll see, it's true.

— One Battle After Another (2025)

Das bist du immer gewesen und wirst es immer sein.

That's what you've always been and that's what you'll always be.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du bist wahnsinnig, Roberto, und wirst andere auch in den Wahnsinn treiben.

You are insane, Roberto, and you will drive others insane too.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du hast dich nicht geändert und wirst dich nie ändern.

You haven’t changed, and you never will.

Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.

I very much hope that you will recover from your illness soon.

Was ist, wenn du ertappt wirst?

What if you get caught?

Versprichst du, dass du mich niemals betrügen wirst?

Do you promise that you will never cheat on me?

— Die Taschendiebin (2016)

Ich bin froh, dass du uns helfen wirst.

I'm glad that you'll help us.

Wenn du gefragt wirst, antworte ohne zu zögern!

If you are asked a question, answer without hesitation!

— Gefahr und Begierde (2007)

Bald wirst auch du verloren sein.

Soon you too will be lost.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich weiß, daß du dein Bestes geben wirst.

I know that you’ll do your best.

Ich habe dir gesagt, dass du es bereuen wirst.

I told you you would regret it.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Weil es viele Dinge gibt, die du nie verstehen wirst.

Because there are many things you will never understand.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so bald nicht vergessen wirst!

I'll teach you a lesson you'll never forget!

Was glaubst du, wieviel Geld du brauchen wirst, um dieses Projekt abzuschließen?

How much money do you think you’ll need to complete this project?

Was wirst Du tun?

What will you do?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich weiß, dass du niemals aufhören wirst, Michelle.

I know that you will never stop, Michelle.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Zuerst musst du wissen, nicht fürchten, wissen, dass du einmal sterben wirst.

First you must know, not fear, know that you will die someday.

— Fight Club (1999)

Dass du niemals zu uns gehören wirst?

That you will never belong to us?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Steh auf, wenn du aufgerufen wirst!

Stand up when you are called!

Du bist ja jung und gesund und wirst sicher ein langes Leben haben.

You are young and healthy and will surely have a long life.

Ich denke, dass du es bereuen wirst, wenn du die Schule schmeißt.

I think you'll regret it if you drop out of school.

„ Du wirst dieses riesige Haus haben “, sagte sie.

“You’ll have this huge house,” she said.

Tom hofft, daß du das tun wirst.

Tom hopes that you will do it.

Glaubst du, dass du Jesus folgen kannst und es nie bereuen wirst?

Do you believe that you can follow Jesus and never regret it?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom will, dass du entlassen wirst.

Tom wants you fired.

Ich hoffe, daß du das verstehen wirst.

I hope you will understand this.

Wirst schon sehen.

You'll see.

— Titane (2021)

Denkst du nicht, daß du letzten Endes nach Australien zurückkehren wirst?

Don't you think you'll end up returning to Australia?

Wenn du erwischt wirst, kriegen wir Ärger.

If you get caught, we'll be in trouble.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Kann ich ihnen sagen, dass du auf Besuch kommen wirst?

Can I tell them that you’ll be coming to visit?

Und der Weiße, den du mal heiraten wirst.

And the white man you will marry someday.

— Malcolm X (1992)

Tief in mir drin wusste ich immer, dass du Großes vollbringen wirst.

Deep down inside, I always knew that you would accomplish great things.

— 3 Idiots (2009)

Tom sagt, er hofft, dass du das tun wirst.

Tom says he hopes you will do it.

Ich weiß, dass du zurechtkommen wirst.

I know that you will manage.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Schön, dass du mit mir sterben wirst.

It's good that you will die with me.

— Bullet Train (2022)

Bist du sicher, dass du deine Meinung nicht noch einmal ändern wirst?

Are you sure you won’t change your mind again?

Ich freue mich, dass du uns nächsten Monat besuchen kommen wirst.

I’m looking forward to you coming to visit us next month.

Weil du nie wieder zurückkommen wirst, auch, wenn du das sagst.

Because you'll never come back, even if you say so.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom will wissen, wann du fertig sein wirst.

Tom wants to know when you will be finished.

Obwohl ich in Wahrheit einfach nur nicht will, dass du verletzt wirst.

Although, in truth, I just don't want you to get hurt.

— Zoomania 2 (2025)

Lass das, Oskar, wirst nie lernen schreiben, lesen.

Stop that, Oskar; you'll never learn to read and write.

— Die Blechtrommel (1979)

Denkst du, dass du das Problem selbst lösen wirst?

Do you think you'll solve the problem yourself?

Ist es wirklich wahr, dass du in London studieren wirst?

Is it really true that you’re going to study in London?

Versprich mir, dass du so einen Unsinn nicht noch einmal machen wirst, ja?

Promise me you won't do something so foolish again, okay?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Mach das nicht, sonst wirst Du so enden wie sie.

Don't do that, or else you'll end up like her.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Dass du nicht gebraucht wirst?

That you are not needed?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Was glaubst du, wieviel Hilfe du noch brauchen wirst?

How much more help do you think you’ll need?

Dass du diese Stadt verlassen wirst, macht mich traurig.

It makes me sad that you are leaving this city.

Aber unter der Bedingung, dass du nicht so eifersüchtig sein wirst.

But on the condition that you won't be so jealous.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Glaubst du denn, dass du von den Müttern Gnade erlangen wirst?

Do you really believe that you will receive grace from the mothers?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Urteile nicht, damit du nicht beurteilt wirst.

Do not judge, so that you will not be judged.

Es schmerzt sehr, wenn du erkennst, dass du nicht geliebt wirst.

It hurts a lot when you realize that you are not loved.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich bin sicher, dass du am Ende doch reden wirst.

I'm sure you'll talk in the end.

— Asphalt-Haie (1980)

Denkst du, daß du je wieder hierher zurückkommen wirst?

Do you think you'll ever come back here?

Wirst sehen, du wirst eine vollkommen neue Frau sein.

You'll see, you'll be a completely new woman.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.

I'm sure you'll like it.

Ich weiß, dass du hier glücklich sein wirst.

I know that you will be happy here.

Was glaubst du, wie lange du dafür brauchen wirst, das Haus zu streichen?

How long do you think it will take you to paint the house?

Du, Numerobis, wirst der Architekt sein.

You, Numerobis, will be the architect.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich weiß, dass du mich nie so sehr lieben wirst wie ich dich.

I know that you will never love me as much as I love you.

Weil du selber bald ein Nerd sein wirst.

Because you yourself will soon be a nerd.

— Fack ju Göhte (2013)

Manchmal denke ich, daß du niemals lernen wirst dich zu benehmen.

Sometimes I think you'll never learn how to behave.

— Pans Labyrinth (2006)

Ich hoffe doch, dass du wieder kommen wirst.

I do hope you'll come back.

Ganz gleich, ob du morgen kommen wirst oder nicht, lass es mich wissen!

Whether you'll be coming tomorrow or not, let me know!

Ich sage das, weil ich fürchte, dass eines Tages auch du mich vergessen wirst.

I say this because I fear that one day you too will forget me.

— Central Station (1998)

Das sind die Kinder, denen du Französisch beibringen wirst.

Those are the children you will teach French to.

Ich glaube, dass du bald wieder auf den Beinen sein wirst.

I think you’ll be back on your feet soon.

Versprich mir, dass du zur Schule gehen wirst!

Promise me you'll go to school!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wenn du geschnappt wirst, sag bloß nichts!

If you get caught, don't say a word!

Shai-Hulud entscheidet heute, ob du ein Fremen wirst, oder stirbst.

Shai-Hulud decides today whether you will become a Fremen or die.

— Dune: Part Two (2024)

Ich hoffe, dass du nie Kommunist wirst.

I hope you never become a communist.

Oh, kriegst du schlechte Laune und wirst depressiv?

Oh, do you get in a bad mood and become depressed?

— The Big Sick (2017)

Das Wichtigste ist, dass du jetzt erst mal gesund wirst.

The most important thing is that you get better first.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich denke, es wirst dir hier gefallen.

I think you'll like it here.

Ich dachte, du wirst schwul.

I thought you were going to turn gay.

— Laurence Anyways (2012)

Du bewegst dich und wirst nicht fett.

You exercise and don't get fat.

— Der Postmann (1994)

Du solltest aufpassen, dass du nicht zu selbstsicher wirst!

You should be careful not to become too confident!

Ich wollte eigentlich, dass du nicht nass wirst, weißt du?

I actually wanted to make sure you didn't get wet, you know?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Dass du meine Frau wirst.

That you will become my wife.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Darauf, dass du Therapeutin wirst.

To you becoming a therapist.

— The Big Sick (2017)

Wenn du kein Anwalt wirst, bitte.

Please don’t become a lawyer.

— The Big Sick (2017)

Ich möchte, dass du meine Frau wirst.

I want you to become my wife.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.

I hope you get well soon.

Bin ich noch am Leben, wenn du einmal Arzt wirst?

Will I still be alive when you become a doctor?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Was soll ich tun, wenn du so schwach wirst?

What should I do if you become so weak?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Vor allem will ich nicht, dass du es wirst.

Above all, I don't want you to become that person.

— Achteinhalb (1963)

Wenn du nicht zum Dämon wirst, töte ich dich!

If you don't become a demon, I'll kill you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Gib acht, dass du nicht zu selbstsicher wirst!

Be careful not to become too confident!

Ich hoffe, du wirst glücklich.

I hope you’ll be happy.

— Nowhere in Africa (2001)

Bevor du Teil dieser Sammlung wirst.

Before you become part of this collection.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Pass auf, dass du nicht nass wirst!

Be careful not to get wet!

Du wirst das auch verstehen, wenn du irgendwann mal Vater wirst.

You'll understand this too when you become a father someday.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Damit du nicht wütend wirst.

So that you don't get angry.

— One Battle After Another (2025)

Das wirst Du, Joe.

You will, Joe.

— State and Main (2000)

Versprich, dass du nicht böse wirst, wenn ich dir’s sage!

Promise you won’t get mad when I tell you!

Wenn du nicht besser wirst, übernimmt Chad deine Schichten.

If you don't improve, Chad will take over your shifts.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie sagen, dass du zu einer besseren Diebin als deine Mutter wirst.

They say you'll become a better thief than your mother.

— Die Taschendiebin (2016)

Wir wollen, daß du unser Trainer wirst.

We want you to become our trainer.

Bitte, sag, dass du meine Frau wirst!

Please, say you'll be my wife!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

„ So versprich mir, wenn du Königin wirst, dein erstes Kind.“

“Then promise me your first child when you become queen.”

Sag, dass du zum Dämon wirst!

Say that you are becoming a demon!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)