du hattest

Du hattest Vertrauen all die, all die Jahre.

You had faith all those, all those years.

— Interstellar (2014)

Du hattest wirklich Glück.

You were really lucky.

Du hattest ihn doch die ganze Zeit.

You had him the whole time.

— Chungking Express (1994)

Du hattest anscheinend recht.

Apparently you were right.

Und du hattest so viel Übung darin.

And you had so much practice doing it.

— The Big Sick (2017)

Du hattest kein Recht, das Tom zu sagen.

You had no right to tell Tom that.

Du hattest deine Frau, ich hatte meinen Sohn.

You had your wife, I had my son.

— John Wick (2014)

Du hattest mich stets gern, sag du es ihm.

You always cared about me—tell him that.

— Achteinhalb (1963)

Du hattest denselben Ärger wie ich.

You had the same trouble as me.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Du hattest nichts auf der Hand?

You had nothing in your hand?

— Crazy Rich (2018)

Du hattest die Idee.

You had the idea.

— The Rip (2026)

All die goldenen Jahre, die du hattest, aber sie nicht.

All the golden years you had, but she didn't.

— Picknick (1955)

Ich muß wissen, welche Gründe du hattest.

I need to know what your reasons were.

Du hattest recht, Kumud!

You were right, Kumud!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du hattest ein Radio.

You had a radio.

Du hattest schon Neujahr frei.

You already had New Year’s Day off.

— Anora (2024)

Du hattest einen Stiefvater, wurdest aber von deiner Tante erzogen?

You had a stepfather, but were raised by your aunt?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du hattest Befehl, den ganzen Planeten zu kontrollieren.

You had orders to control the entire planet.

— Dune: Part Two (2024)

Aber du hattest Gras dabei oder nicht?

But you had weed with you, didn't you?

— Elite Squad (2007)

Du hattest sehr viel zu tun, oder?

You had a lot to do, didn’t you?

Du hattest Glück.

You were lucky.

— Öffne die Augen (1997)

Du hattest unrecht, wegen Enrique Sanchez.

You were wrong about Enrique Sanchez.

— Rushmore (1998)

Ich hoffe, du hattest einen guten Geburtstag.

I hope you had a good birthday.

Ich dachte, du hattest mal irgendwo eine Frau.

I thought you had a wife somewhere at some point.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du hattest Recht.

You were right.

— Central Station (1998)

Du hattest heute ein paar gute Schläge.

You had some good shots today.

— Mystic River (2003)

Du hattest überhaupt nicht vor, Hyang-sook zu töten, stimmt's?

You never intended to kill Hyang-sook at all, did you?

— Memories of Murder (2003)

Du hattest ja nur Augen für die weiße Lady.

You only had eyes for the white lady.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du hattest keinen Grund, das zu tun.

You had no reason to do that.

Du hattest deine Welt und ich meine.

You had your world and I had mine.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Du hattest nie irgendwelche Rechte, hast jetzt keine und wirst keine haben!

You never had any rights, you don't have any now, and you never will!

— Leviathan (2014)

Du hattest die ganze Zeit recht.

You were right all along.

— Bugonia (2025)

Du hattest recht, es reißt auf.

You were right, it's tearing open.

— Oppenheimer (2023)

Du hattest eine Katze.

You had a cat.

Du hattest Angst, dass du auf Turkey kommst, da hast du es gebracht.

You were afraid you’d end up in Turkey, and then you went and did it.

— Christiane F. (1981)

Du hattest schon eins!

You already had one!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du hattest einen schweren Tag.

You had a hard day.

— Feld der Träume (1989)

Du hattest Fieber?

Did you have a fever?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du hattest sie doch!

But you had them!

— The Blue Angel (1930)

Du hattest genug Wein.

You’d had enough wine.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wie viele du hattest?

How many did you have?

— Diva (1981)

Du hattest Pech.

You were unlucky.

Okay, du hattest das Geld schon.

Okay, you already had the money.

— Fack ju Göhte (2013)

Du hattest großes Glück.

You were very lucky.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Du hattest Spaß, nicht wahr?

You had fun, didn’t you?

Du hattest was von einem Schimpansen.

You had something of a chimpanzee about you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du hattest ihn also die ganze Zeit?

So you had him the whole time?

— Chungking Express (1994)

Und du hattest nicht das Bedürfnis zu beichten?

And you didn't feel the need to confess?

— Der große Irrtum (1971)

Du hattest kein Recht, Tom das zu sagen.

You had no right to tell Tom that.

Du hattest deine Chance.

You had your chance.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du hattest komplett recht.

You were absolutely right.

— Er ist wieder da (2015)

Du hattest den Verdacht, dass ich weiß, woher das Pulver kommt.

You suspected that I knew where the powder came from.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du hattest nicht das gleiche Glück wie sie.

You weren't as lucky as she was.

Du hattest die Eier, die ich nicht hatte.

You had the balls I didn't.

— Anaconda (2025)

Du hattest nur wenige Funktionen.

You only had a few functions.

— Ghost in The Shell (1995)

Du hattest doch kein Geld mehr!

You had no money left!

— Central Station (1998)

Du hattest recht.

You were right.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du hattest eine Pistole, nicht wahr?

You had a pistol, didn't you?

— Der große Irrtum (1971)

Du hattest Angst, nicht wahr?

You were scared, weren't you?

— The Great Flood (2025)

Aber du hattest Erinnerungen.

But you had memories.

— Parallelwelten (2018)

Du hattest sehr viel Glück.

You were very lucky.

Du hattest es hier vor zwei Minuten.

You had it here two minutes ago.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du hattest Geburtstag, stimmt's?

It was your birthday, right?

— Systemsprenger (2019)

Du hattest sie letztes Semester.

You had her last semester.

— The Man from Earth (2007)

Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.

I hope you had a good trip.

"Aber du hattest bestimmt noch nie ein Date, oder?"

But you've probably never been on a date, have you?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du hattest Recht, Dad.

You were right, Dad.

— Ratatouille (2007)

Du hattest völlig recht.

You were absolutely right.

Du hattest heute Pech, was?

You’ve had bad luck today, huh?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du hattest acht.

You were eight.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Du hattest wohl nicht die Idee?

You didn't have that idea, did you?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du hattest ja genug Geld dabei!

You had plenty of money with you!

— Die sieben Samurai (1954)

Du hattest dann doch recht.

You were right after all.

Nun, du hattest deinen Spaß.

Well, you had your fun.

— Carandiru (2003)

Du hattest keine Erlaubnis, zu gehen.

You didn’t have permission to leave.

— Wächter des Tages (2006)

Du hattest deine Gründe.

You had your reasons.

— Laurence Anyways (2012)

Hör zu, du hattest sie doch am Telefon, oder?

Listen, you had her on the phone, right?

— Öffne die Augen (1997)

Du hattest nie eine Schlinge um den Hals.

You never had a noose around your neck.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du hattest die Uhr!

You had the watch!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ach, du hattest doch einen Unfall!

Oh, you had an accident!

— Akira (1988)

Du hattest recht, Numa.

You were right, Numa.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du hattest ein Wegwerfhandy.

You had a disposable phone.

— The Rip (2026)

Du hattest schon deine Ration.

You've already had your ration.

— Durst - Thirst (2009)

Du hattest einen langen Tag.

You've had a long day.

Es stimmt, du hattest einen Unfall.

That's right, you had an accident.

— Öffne die Augen (1997)

Du hattest Befehl, die Spice-Produktion wieder auf volle Kapazität zu bringen.

You were ordered to bring spice production back to full capacity.

— Dune: Part Two (2024)

Du hattest seit Jahren kaum Kontakt zu ihr!

You've had hardly any contact with her for years!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du hattest es ziemlich eilig, von Hohenschönhausen loszufahren.

You were in quite a hurry to leave Hohenschönhausen.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du hattest Hunger.

You were hungry.

— Hamnet (2025)

Du hattest unrecht.

You were wrong.

Ich hoffe, du hattest einen schönen Geburtstag.

I hope you had a nice birthday.

Du hattest gestern unrecht.

You were wrong yesterday.

Ja, du hattest Spaß?

Yes, you had fun?

— Anora (2024)

Du hattest Sex.

You had sex.

— Die Hand Gottes (2021)

Du hattest was mit meiner Tante?

You had something going on with my aunt?

— City of Men (2007)

Du hattest heute einen schweren Tag.

You had a tough day today.

— Léon - Der Profi (1994)

Du hattest also seit deiner Abreise kein Abenteuer?

So you haven't had any adventures since you left?

— Achteinhalb (1963)

Und du hattest Glück.

And you were lucky.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du hattest kein Recht dazu.

You had no right to do that.

— Inception (2010)

Du hattest das rosa Kostüm an, das mir so gut gefällt.

You were wearing the pink costume that I like so much.

— Das Leben ist schön (1997)

Man sagt, du hattest Besuch.

They say you had a visitor.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du hattest keinen Grund, wütend zu sein.

You had no reason to be angry.

Du hattest deinen Spaß.

You had your fun.

— Die Fälscher (2007)

Du hattest mit allem recht.

You were right about everything.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ok, du hattest zwar die Idee.

Okay, you did have the idea, though.

— City of God (2002)

Du hattest dich nicht unter Kontrolle.

You didn't have yourself under control.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du hattest nochmal Glück.

You got lucky again.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Verdammt noch mal, du hattest Recht.

Damn it, you were right.

— Memories of Murder (2003)

Du hattest doch Arbeit?

Didn't you have a job?

— City of God (2002)

Ich hatte recht, und du hattest unrecht.

I was right and you were wrong.

Du hattest recht, und ich hatte unrecht.

You were right and I was wrong.