die Ehre

Tom muss zwischen der Ehre und dem Tode wählen.

Tom must choose between honor and death.

Doch stark motiviert durch Ehre.

But strongly motivated by honor.

— Dune: Part Two (2024)

Peggotty, welch Ehre, Ihnen zu begegnen.

Peggotty, what an honor to meet you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Unser Blut, im Kampf vergossen, wird seine Ehre wiederherstellen.

Our blood, shed in battle, will restore his honor.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich mache Ihre Ehre gleich kaputt.

I’m about to destroy your honor.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Welche Ehre für die weiße Rasse.

What an honor for the white race.

— Lohn der Angst (1953)

Du machst deiner Spezies alle Ehre, Teddy.

You’re doing your species proud, Teddy.

— Bugonia (2025)

Nein, du bist es nicht wert, diese Ehre zu erhalten.

No, you are not worthy of receiving this honor.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sie ist ohne Ehre!

She is dishonorable!

— Der Untergang (2004)

Was für eine Ehre!

What an honor!

— Assassination (2015)

Ehre.

Honor.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wo ist deine Ehre?

Where is your honor?

— Ip Man (2008)

Wir haben uns hier versammelt, um unsere letzte Ehre zu erweisen.

We have gathered here to pay our last respects.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Diese Mission verspricht sehr viel Ehre für Sie.

This mission promises great honor for you.

— The Age of Shadows (2016)

Ihnen ist Ihre Ehre vielleicht egal, aber uns nicht.

You may not care about your honor, but we do.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich empfinde das als große Ehre, Sir.

I consider this a great honor, sir.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Welche Ehre.

What an honor.

— Pinocchio (2019)

Du hast deine Ehre bewahrt.

You have preserved your honor.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wem verdanken wir diese Ehre?

To whom do we owe this honor?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Nämlich ihre Ehre.

Her honor, specifically.

— Porco Rosso (1992)

Sie brauchen keine Abzeichen, um Ehre zu besitzen.

They do not need badges to possess honor.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Aber man kann auch Mut und Ehre in den Menschen finden.

But one can also find courage and honor in people.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ehre die Ahnen!

Honor the ancestors!

Und was führt mich zu dieser Ehre?

And what brings me to this honor?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Welch Ehre!

What an honor!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich fühlte, dass meine Ehre auf dem Spiel stand.

I felt that my honor was at stake.

Serapis sei Ehre!

Honor be to Serapis!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Die Wette zurückzuziehen, verstieß gegen die britische Ehre.

Withdrawing the bet was a breach of British honor.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Indem wir ihn ehren, erweisen wir dem Besten in uns Ehre.

By honoring him, we honor the best in ourselves.

— Malcolm X (1992)

Dr. Oppenheimer, welche Ehre.

Dr. Oppenheimer, what an honor.

— Oppenheimer (2023)

Wow, was für eine Ehre, Herr Si!

Wow, what an honor, Mr. Si!

— The Mermaid (2016)

Aber nein, das ist zu viel der Ehre.

But no, that's too much of an honor.

— Rote Laterne (1991)

Nicht doch, welche Ehre, unser Glück ist doch schon so groß.

Oh no, what an honor, our happiness is already so great.

— Tiger & Dragon (2000)

Kämpft für uns und erlangt eure Ehre zurück.

Fight for us and reclaim your honor.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das ist eine höhere Ehre, als dich zu haben.

That is a greater honor than having you.

— One Battle After Another (2025)

Was für eine Ehre und Auszeichnung!

What an honor and distinction!

Bis auf unsere Vorstellungen von Ehre, Anstand und Moral.

Except for our ideas of honor, decency, and morality.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich will ja gerade deine Ehre retten.

I'm actually trying to save your reputation.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Die Orangerie hatte ihrem Ruf bereits alle Ehre gemacht.

The orangery had already lived up to its reputation.

Ich bin über diese Ehre beglückt.

I am delighted by this honor.

— Das Boot (1981)

Ehre sei Shiva.

Glory be to Shiva.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Deinen Weg zu Ehre, Ruhm, Wohlstand.

Your path to honor, glory, and prosperity.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Mit einem Chinesen zu kämpfen ist nicht nur eine Sache Ihrer persönlichen Ehre.

Fighting a Chinese person is not merely a matter of your personal honor.

— Ip Man (2008)

Welch Ehre.

What an honor.

— Django Unchained (2012)

Wie komme ich denn zu der Ehre?

How did I come to have this honor?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie haben Ihrem Ruf alle Ehre gemacht, Mr. Cobb.

You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.

— Inception (2010)

Welche Ehre, Dottore!

What an honor, Dottore!

— Achteinhalb (1963)

Er empfindet keine Ehre.

He feels no sense of honor.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Keine große Ehre, aber trotzdem!

Not a great honor, but still!

— Andrej Rubljow (1966)

Jetzt sollen wir unterschreiben, dass wir keine Ehre haben!

Now we are supposed to sign that we have no honor!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Bei welcher Ehre ich nicht zu schwören vermag, dass du mich liebst.

On what honor I cannot swear that you love me.

— Henry V (1989)

Mr. Norrington geht es um seine Ehre.

Mr. Norrington cares about his honor.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Aber er ist tot, weil er keine Ehre kannte.

But he is dead because he knew no honor.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Hast du deine Ehre zurückgelassen?

Did you leave your honor behind?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Joe macht seiner Rasse Ehre.

Joe does his race proud.

— Malcolm X (1992)

Ich kann es nicht ertragen, wenn das Dorf seine Ehre verliert.

I can't stand it when the village loses its honor.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie ist der Ehre nicht würdig!

She is not worthy of the honor!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ehre?

Honor?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Es geht um meine Ehre.

It's a matter of my honor.

— In The Mood For Love (2000)

Und sie haben keine Ehre.

And they have no honor.

— Zoomania 2 (2025)

Habt ihr sie gerettet, eure Ehre?

Have you saved your honor?

— Gegen die Wand (2004)

Ihr macht ihm Ehre.

You bring him honor.

— Tiger & Dragon (2000)

Wie kommen wir zu der Ehre, Herr Minister?

How did we come to have this honor, Mr. Minister?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Bei meiner Ehre, ich schwöre dir, ich liebe dich, Kate!

On my honor, I swear to you, I love you, Kate!

— Henry V (1989)