gerufen

Tom wird von seiner Mutter gerufen.

Tom is being called by his mother.

Wer hat mich gerufen?

Who called me?

— Pinocchio (2019)

Wieso hat sie meinen Namen gerufen?

Why did she call my name?

— Rote Laterne (1991)

Haben Sie einen Abschleppwagen gerufen?

Did you call a tow truck?

Dich haben wir nicht gerufen!

We didn't call for you!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wie gerufen!

Just what we needed!

Wer hat"Verräter"gerufen?

Who shouted “traitor”?

— The Teachers' Lounge (2023)

Bitte treten Sie vor, wenn Ihr Name gerufen wird.

Please step forward when your name is called.

— Rental Family (2025)

Vor zwei Tagen hat Bruder Sam mich zu sich gerufen, in sein Büro.

Two days ago, Brother Sam called me to his office.

— Infernal Affairs (2002)

Habt ihr mich gerufen?

Did you call me?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir haben ihn gerufen.

We called him.

— Akira (1988)

Sie war sehr krank, und ein Arzt wurde gerufen.

She was very sick and a doctor was called.

Ich habe nur gehört, dass sie vor ihrem Tod Ihren Namen gerufen hat.

I only heard that she called your name before she died.

— Rote Laterne (1991)

Ich habe dich immer in meinem Herzen gerufen.

I have always called you from my heart.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du hast ihn im Dunkeln gerufen.

You called him in the dark.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Und heute, drei Tage später, wurde ich auf die Wache gerufen.

And today, three days later, I was summoned to the station.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich habe ein Taxi gerufen.

I called a taxi.

Tom hat den Sicherheitsdienst gerufen.

Tom called security.

Und du hast den Jungen gerufen.

And you called the boy.

— Wächter der Nacht (2004)

Der Direktor sagt, er hat mich nicht gerufen.

The director says he didn't call me.

— 3 Idiots (2009)

Wie würdest du gerne gerufen werden?

What would you like to be called?

Haben Sie mich gerufen?

Did you call me?

Ich habe gerufen, konnte dich aber nicht finden.

I called out, but I couldn't find you.

— Battle Royale (2000)

Er hat nach mir gerufen.

He called out for me.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Niemand hat Tom gerufen.

Nobody called Tom.

Mein Vater hat mit euren Vätern diesen Rat ins Leben gerufen.

My Father established this council with your fathers.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du hast gerufen?

You called?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich habe euch gerufen, weil ich euch eine Frage stellen muss.

I called you because I have to ask you a question.

Meine Mutter hat mich gerufen.

My mother called me.

Ihr habt mich gerufen, Prinz Ishitsukuri?

You summoned me, Prince Ishitsukuri?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Haben Sie gehört, wie ich Ihren Namen gerufen habe?

Did you hear me call your name?

Also habt Ihr sie selbst gerufen, Euch abzuholen.

So you called them yourselves to come and pick you up.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Jedenfalls kommt das wie gerufen.

In any case, it comes at just the right time.

— Delicatessen (1991)

"Mörder"hat man uns gerufen.

They called us murderers.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du kommst wie gerufen!

You're just in time!

Wer hat gerufen?

Who called?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Jemand hat die Cops gerufen.

Someone called the cops.

— Fight Club (1999)

Du hast mich doch gerufen.

You called me, didn't you?

— Akira (1988)

Mit welchem Namen willst du gerufen werden?

What name would you like to be called?

— Konklave (2024)

Weißt du, warum ich dich gerufen habe?

Do you know why I called you?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sie hat irgendwas gerufen.

She shouted something.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Warum hast du nicht die Polizei gerufen?

Why didn’t you call the police?

Vorkommnisse ins Leben gerufen.

Incidents were initiated.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Augenblicklich wurde der Arzt gerufen.

The doctor was called immediately.

Ich wurde zu einer Folter gerufen.

I was called to a torture session.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Haben Sie den Kammerjäger gerufen?

Have you called the exterminator?

Wer hat euch gerufen?

Who called you?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wer hat die Bullen gerufen?

Who called the cops?

Du hast Nix gerufen?

You didn't call anything?

— The Rip (2026)

Was hast du gemacht, als ich dich gestern gerufen habe?

What did you do when I called you yesterday?

Er hatte einfach"Alles gut"gerufen, und wir konnten ruhig schlafen.

He had simply shouted, “Everything’s fine,” and we were able to sleep peacefully.

— 3 Idiots (2009)

Du hast die Cops gerufen.

You called the cops.

— The Rip (2026)

Sie haben dich nach unten gerufen.

They called you downstairs.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie waren es doch, die mich gerufen haben.

You were the ones who called me, after all.

Er hat Mary gerufen.

He called Mary.

Als hätte die Telefonzelle mich gerufen.

As if the phone booth had called me.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Hast du keinen Arzt gerufen?

Didn't you call a doctor?

— Anatomie eines Falls (2023)

Er hat einen Großvater-Wurm gerufen.

He called a grandfather worm.

— Dune: Part Two (2024)

Wir haben nicht gerufen.

We didn’t call out.

Ärzte wurden ins Weiße Haus gerufen.

Doctors were called to the White House.

Herr, du hast uns gerufen!

Lord, you have called us!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich habe dich gerufen.

I called you.

— Picknick (1955)

Ich habe gerufen!

I called out!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Tom hat uns gerufen.

Tom called us.

Er hat so laut wie möglich gerufen.

He shouted as loudly as possible.

Großmutter, ich habe Amar gerufen.

Grandma, I called Amar.

— Von ganzem Herzen (1998)

Hätten wir die Armee früher gerufen, hätte Dora sich nicht eingemischt.

Had we called the army earlier, Dora wouldn't have interfered.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ihr habt mich gerufen, Mutter.

You called for me, Mother.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich habe Tom zweimal gerufen.

I called Tom twice.

Maria hat uns gerufen.

Maria called us.

Er war kurz davor einzuschlafen, als er hörte, wie sein Name gerufen wurde.

He was about to fall asleep when he heard his name called.

Ihr kommt wie gerufen!

You're just in time!

Die kommen wie gerufen.

They couldn't have come at a better time.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Einmal hat Malèna mich sogar zu sich gerufen.

Once, Malèna even called me over.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Du hast mich gerufen, hier bin ich!

You called me; here I am!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wer von euch hat mich gerufen?

Which one of you called me?

— Pinocchio (2019)

Ich habe Tom sofort gerufen.

I called Tom immediately.

Tom hat noch nicht die Polizei gerufen.

Tom hasn't called the police yet.

Niemand hat gerufen.

Nobody called.

Hast du den Sicherheitsdienst gerufen?

Did you call security?

Ich hatte Herzklopfen, als mein Name gerufen wurde.

My heart was racing when my name was called.

Sie hat dich gerufen.

She called you.

Ich habe sie gerufen, aber sie ist nicht gekommen.

I called her, but she didn't come.

Du kamst wie gerufen.

You came just in time.

Ich hörte, wie mein Name hinter mir gerufen wurde.

I heard my name called behind me.

Sie werden sofort gerufen.

They will be called immediately.

— Das süße Leben (1960)

Sie haben den Krankenwagen gerufen.

They called the ambulance.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie haben Colonel Markinson und Lieutenant Kendrick gerufen.

You summoned Colonel Markinson and Lieutenant Kendrick.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich habe sie nicht gerufen.

I didn't call her.

— Asphalt-Haie (1980)

Die ganze Nacht haben sie gerufen, gerufen.

They called out all night long, calling and calling.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Meine Nachbarin hat die Feuerwehr gerufen.

My neighbor called the fire department.

Kaum hast du gerufen, kamen sie gesprungen.

As soon as you called, they came running.

— American Gangster (2007)

Sie haben mich gerufen?

You called me?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Haben Sie ein Taxi gerufen?

Did you call a taxi?

— A Taxi Driver (2017)