my parents
Meine Eltern erwarten von mir, dass ich auf die Universität gehe.
My parents expect me to go to university.
Meine Eltern starben, als ich noch klein war.
My parents died when I was little.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Meine Eltern sagten, sie hätten mich im Laden gekauft.
My parents said they bought me from the store.
Meine Eltern glauben, dass ich zu Hause bin.
My parents think I'm home.
Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.
My parents constantly compare me to my older brother.
Meine Eltern haben gestern angerufen.
My parents called yesterday.
Spare my parents!
Come, there are my parents!
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Meine Eltern sind beide auf dem Land groß geworden.
Both of my parents grew up in the countryside.
Darf ich dir meine Eltern vorstellen?
May I introduce you to my parents?
Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen.
My parents have just arrived at the train station.
Ich glaube, meine Eltern wissen es.
I think my parents know.
Meine Eltern haben sich getrennt, bevor ich geboren wurde.
My parents separated before I was born.
— The Man from Earth (2007)
Und ich wär dann Amerikaner und meine Eltern können mich mal.
And then I'd be American and my parents could go to hell.
— Anora (2024)
Meine Eltern wissen nicht, wo ich bin.
My parents don’t know where I am.
Leute, die nett sind, wie meine Eltern.
People who are nice, like my parents.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Meine Eltern hofften, ich würde unsere Armut beenden.
My parents hoped I would put an end to our poverty.
— 3 Idiots (2009)
Meine Eltern wollen dich kennenlernen.
My parents want to meet you.
Meine Eltern können es kaum erwarten, dich kennenzulernen.
My parents can’t wait to meet you.
Ich habe meine Eltern das letzte Mal auf dem Bahnhof gesehen.
I last saw my parents at the train station.
— Jojo Rabbit (2019)
I hate my parents.
Ja, meine Eltern sind vor Jahren gestorben.
Yes, my parents died years ago.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Meine Eltern spielen beide nicht Golf.
Neither of my parents plays golf.
Meine Eltern ließen sich scheiden, als ich noch sehr klein war.
My parents got divorced when I was still very young.
— Audition (2000)
Er war groß und kräftig und meine Eltern nannten ihn Max.
He was big and strong, and my parents called him Max.
— Nowhere in Africa (2001)
Was ist, wenn meine Eltern dahinterkommen?
What if my parents find out?
You are my parents.
Meine Eltern behandeln mich im Vergleich zu meinem Bruder ungerecht.
My parents treat me unfairly compared to my brother.
Meine Eltern stammen aus Boston.
My parents are from Boston.
Meine Eltern müssen die Wahrheit erfahren.
My parents need to know the truth.
Meine Eltern fehlen mir so sehr!
I miss my parents so much!
Meine Eltern streiten sich ständig.
My parents argue all the time.
Meine Eltern schliefen, als ich nach Hause kam.
My parents were asleep when I got home.
Sie fragte mich, vor wie langer Zeit meine Eltern starben.
She asked me how long ago my parents died.
Mir fehlen meine Eltern wirklich sehr.
I really miss my parents a lot.
Weißt du, meine Eltern sind im großen Krieg gefallen, als ich noch klein war.
You know, my parents died in the great war when I was still little.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Meine Eltern werden dieses Wochenende nicht zuhause sein.
My parents won’t be home this weekend.
Denen gegenüber werde ich meine Eltern nie wieder erwähnen.
I will never mention my parents to them again.
You know my parents.
My parents hate her.
Aber meine Eltern kamen an einen Ort, von dem es kein Zurück gibt.
But my parents arrived at a place from which there is no return.
— Jojo Rabbit (2019)
Meine Eltern wohnen in einem Landhaus.
My parents live in a country house.
Dort warteten meine Eltern auf mich.
My parents were waiting for me there.
Meine Eltern kommen über Ostern.
My parents are coming over Easter.
Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
Let me introduce you to my parents.
Meine Eltern wollen sich scheiden lassen.
My parents want to get a divorce.
Ich werde dir jetzt meine Eltern vorstellen.
I’m going to introduce you to my parents now.
Ich kann mich nicht erinnern, dass mich meine Eltern je angeschrien hätten.
I can’t remember my parents ever yelling at me.
Der Brief ist an meine Eltern adressiert.
The letter is addressed to my parents.
Ich bin wirklich besorgt, dass meine Eltern Tom nicht mögen werden.
I’m really worried that my parents won’t like Tom.
My parents love you.
Ich muss meine Eltern um Erlaubnis fragen.
I have to ask my parents for permission.
Ich werde ihnen gegenüber meine Eltern nie wieder erwähnen.
I will never mention my parents to them again.
Meine Eltern sprechen kein Englisch.
My parents don’t speak English.
Meine Eltern mit ihrem Wahn vom reinen Blut.
My parents with their obsession with pure blood.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Meine Eltern standen bei jedem Schritt des Weges hinter mir.
My parents supported me every step of the way.
Meine Eltern sagten mir, dass sie mich in einem Laden gekauft haben.
My parents told me they bought me from a store.
Er hat meine Eltern getötet, nicht?
He killed my parents, didn't he?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Meine Eltern gehen heute Abend ins Kino.
My parents are going to the movies tonight.
Meine Eltern und ich stehen uns nicht nahe.
My parents and I aren't close.
Voldemort hat meine Eltern umgebracht.
Voldemort killed my parents.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom und Maria sind nicht meine Eltern.
Tom and Maria are not my parents.
Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester.
On the other hand, I’m worried about my parents and my sister.
Meine Eltern haben geheiratet, bevor ich geboren wurde.
My parents got married before I was born.
Es ist doch nur ein Alibi für meine Eltern, damit ich nicht zu Hause leben muss.
It’s just an excuse for my parents so I don’t have to live at home.
— Gegen die Wand (2004)
Meine Eltern sind drei Monate vor meiner Geburt nach Boston gezogen.
My parents moved to Boston three months before I was born.
Meine Eltern haben sich andauernd gestritten, als ich Kind war.
My parents argued all the time when I was a child.
Meine Eltern wissen nicht mal, dass ich weg bin.
My parents don't even know I'm gone.
— Wicked (2024)
Dahin, wo ich geboren wurde, wo meine Eltern gestorben sind.
To the place where I was born, where my parents died.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Meine Eltern hielten das für einen typisch französischen Vornamen.
My parents thought it was a typical French first name.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Meine Eltern wollen am Wochenende in die Stadt kommen.
My parents want to come to the city this weekend.
— The Big Sick (2017)
Meine Eltern können beide Französisch.
Both my parents speak French.
Ich musste meine Eltern anlügen.
I had to lie to my parents.
Meine Eltern zogen jahrelang genau dasselbe ab.
My parents pulled the exact same stunt for years.
— Fight Club (1999)
Ich werde meine Eltern versorgen, wenn sie alt werden.
I will take care of my parents when they get old.
Ja, meine Eltern kommen nur im Sommer hierher.
Yes, my parents only come here in the summer.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Meine Eltern sollten stolz auf mich sein.
My parents should be proud of me.
Diese Leute waren meine Eltern, aber es hätten auch andere sein können.
These people were my parents, but they could have been someone else.
— Der Himmel über Berlin (1987)
My parents love me.
Damals haben meine Eltern noch gelebt.
Back then, my parents were still alive.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Selbst meine Eltern mögen mich nicht.
Even my parents don't like me.
Meine Eltern stammen aus Australien.
My parents come from Australia.
Als meine Eltern starben, durfte ich nicht zu ihnen!
When my parents died, I wasn't allowed to go to them!
— Die Hand Gottes (2021)
Und meine Eltern wollen sie bestimmt auch nicht mehr sehen.
And my parents certainly don't want to see her anymore either.
— Fearless (2006)
Meine Eltern mögen meine Freundin nicht.
My parents don't like my girlfriend.
Weil meine Eltern dich akzeptieren können.
Because my parents can accept you.
— Gegen die Wand (2004)
Was werden meine Eltern denken?
What will my parents think?
Meine Eltern erwarten von mir, dass ich studiere.
My parents expect me to study.
Meine Eltern streiten schon wieder.
My parents are arguing again.
Meine Eltern schickten mich dorthin.
My parents sent me there.
Meine Eltern glauben, mein Freund sei Programmierer.
My parents think my boyfriend is a programmer.
Die Frage ist, ob meine Eltern damit einverstanden sein werden oder nicht.
The question is whether my parents will agree to this or not.
Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.
My parents constantly compare me to my older sister.
I'm looking for my parents.
Meine Eltern haben ihre Hochzeitsreise nach Frankfurt gemacht.
My parents went to Frankfurt for their honeymoon.
— Nowhere in Africa (2001)
I despise my parents.
Wenn ich meine Eltern herbringen würde, würden sie nichts wiedererkennen.
If I brought my parents here, they wouldn't recognize anything.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
I love my parents.
My parents hate him.
Meine Eltern wohnen auf dem Lande.
My parents live in the countryside.
Meine Eltern sind letztes Jahr gestorben.
My parents died last year.
Meine Eltern kennen meine Freundin.
My parents know my girlfriend.
Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
My parents don't want me to get married.
Du sagtest, meine Eltern wären auf dem Weg nach Amerika?
You said my parents were on their way to America?
— Anora (2024)
Wenn ich nur auf meine Eltern gehört hätte!
If only I had listened to my parents!
Meine Eltern können kein Französisch.
My parents don't speak French.
Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
I heard my parents whispering last night.
Sogar meine Eltern wissen, dass was Schlimmes passiert.
Even my parents know that something bad happened.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich kenne meine Eltern auch nicht.
I don't know my parents either.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Nicht einmal meine Eltern mögen mich.
Even my parents don't like me.
Meine Eltern besuchen meinen Bruder Charlie in Rumänien.
My parents are visiting my brother Charlie in Romania.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Meine Eltern stammen aus China.
My parents come from China.
Das haben mir meine Eltern beigebracht.
That's what my parents taught me.
Meine Eltern segnen dich sicher gerade dafür.
My parents are surely blessing you for that right now.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.
My parents forbade me from seeing Tom again.
Meine Eltern wird es allerdings umhauen.
My parents, however, will be shocked.
— Perfect Blue (1998)
Meine Eltern sind in Wirklichkeit gar nicht meine Eltern.
My parents aren't actually my parents at all.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Zuerst freuten sich meine Eltern, daß ich Arbeit gefunden hatte.
At first, my parents were happy that I had found a job.
— GoodFellas (1990)
Meine Eltern hatten niemals Zeit für mich.
My parents never had time for me.
Ruf meine Eltern an, wenn du mir nicht glaubst.
Call my parents if you don't believe me.
— Raw (2017)
Aber meine Eltern träumen von Andalusien.
But my parents dream of Andalusia.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Meine Eltern wohnen in einem großen Haus.
My parents live in a big house.
Ich hoffe, morgen meine Eltern zu sehen.
I hope to see my parents tomorrow.
In all den Jahren war ich nur in Galizien, um meine Eltern zu besuchen.
Over all these years, I've only been to Galicia to visit my parents.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Ich würde meine Eltern anrufen.
I would call my parents.
Wie konntest du mir nicht sagen, dass du meine Eltern kennst?
How could you not tell me that you know my parents?
Meine Eltern sollen uns abholen.
My parents are supposed to pick us up.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Die Schande würde meine Eltern umbringen.
The shame would kill my parents.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
My parents love him.
Ja, deshalb haben mich meine Eltern aufs Internat geschickt.
Yes, that’s why my parents sent me to boarding school.
— Oh Boy (2012)
Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.
My parents don’t speak Dutch.
Ich möchte, dass du meine Eltern kennenlernst.
I want you to meet my parents.
Meine Eltern möchten dich kennenlernen.
My parents would like to meet you.