work, works
Es war leicht, herauszufinden, dass seine Frau im Hotel arbeitet.
It was easy to find out that his wife worked at the hotel.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ich würde mir gerne ansehen, wo ihr arbeitet.
I'd like to see where you work.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Arbeitet sie noch immer als Lehrerin?
Does she still work as a teacher?
Katja Tichomirowa ist hier das einzige Mädchen, das als Schlosser arbeitet.
Katja Tichomirowa is the only girl here who works as a locksmith.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
You don't work here anymore.
Tom arbeitet in der Spätschicht.
Tom works the late shift.
Gabriel, der fließend Berberisch spricht, arbeitet für Rimas Radiosender.
Gabriel, who speaks Berber fluently, works for Rima’s radio station.
Ich möchte eine Frau besuchen, die dort arbeitet.
I want to visit a woman who works there.
— Fahrraddiebe (1948)
Hier ist es, wo mein Papa arbeitet.
This is where my dad works.
Maria arbeitet in der Personalabteilung einer großen Firma.
Maria works in the human resources department of a large company.
Arbeitet Tom noch immer hier?
Does Tom still work here?
Sag nicht wieder"Mookie arbeitet nicht".
Don't say “Mookie doesn't work” again.
— Do the Right Thing (1989)
Der Mann arbeitet in seinem Büro.
The man is working in his office.
Der Vater von Akira arbeitet am Haneda Flughafen.
Akira's father works at Haneda Airport.
— Nobody Knows (2004)
Wenn er an euch arbeitet, müsst ihr euch hinlegen.
When he's working on you, you have to lie down.
— The Flowers of War (2011)
Tom arbeitet nicht so hart wie sonst.
Tom isn't working as hard as usual.
Who is working this evening?
Denk dran, es ist wichtig, dass ihr sauber arbeitet.
Remember, it’s important that you work neatly.
— Léon - Der Profi (1994)
Tom arbeitet schon den ganzen Tag daran.
Tom has been working on it all day.
Aber Vater sehe ich kaum, und Mutter arbeitet viel, sodass sie kaum Zeit hat.
But I hardly ever see my father, and my mother works a lot, so she barely has any time.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Tom arbeitet heute, nicht wahr?
Tom is working today, isn’t he?
Keine Ahnung, das Team arbeitet dran.
No idea, the team is working on it.
— Wächter des Tages (2006)
Wenn man arbeitet, um zu leben, warum schuftet man sich dann zu Tode?
If you work to live, why work yourself to death?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Everyone drives, everyone works.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Es ist mir egal, wo Tom arbeitet.
I don't care where Tom works.
Tom arbeitet immer bis spät in die Nacht hinein.
Tom always works late into the night.
Für mich arbeitet niemand, dem ich nicht vertraue.
I don't let anyone work for me whom I don't trust.
— Carandiru (2003)
Arbeitet weiter, während ich weg bin!
Keep working while I'm away!
Nein, er arbeitet mittwochs auf dem Rummelplatz.
No, he works at the fairground on Wednesdays.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
My father works here.
Tom arbeitet in der Bibliothek.
Tom works in the library.
Warst du schon einmal in dem Laden, wo Tom arbeitet?
Have you ever been to the store where Tom works?
Ich glaube, Tom arbeitet da.
I think Tom works there.
Dein Kopf arbeitet immer, oder?
Your mind is always working, isn't it?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
„ Wo ist denn Tom?“–„ Der arbeitet heute nicht.“
“Where’s Tom?” — “He’s not working today.”
Tom arbeitet in einem Krankenhaus.
Tom works in a hospital.
Does your daughter work?
Where does your sister work?
Wie lange arbeitet Tom schon hier?
How long has Tom been working here?
Does your mother work here?
Ich will, dass du und Tom gemeinsam daran arbeitet.
I want you and Tom to work on this together.
George arbeitet auf einer großen Farm.
George works on a large farm.
Dein Bruder arbeitet mit Schmerzen und du sitzt rum.
Your brother is working in pain, and you’re just sitting around.
— Soul Kitchen (2009)
Tom arbeitet nicht gerne hier.
Tom doesn't like working here.
Tom arbeitet bei sich in der Nähe als Bademeister.
Tom works as a lifeguard nearby.
Dann arbeitet Rafa eben nicht mehr.
Then Rafa simply won't work anymore.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Tom arbeitet nie am Sonntag.
Tom never works on Sundays.
Ich habe bestimmt, dass sie mit ihm arbeitet.
I decided that she would work with him.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Wer ist der Typ, der da mit Tom arbeitet?
Who’s the guy working with Tom over there?
Ein Arbeiter arbeitet acht Stunden pro Tag, in der Regel.
A worker works eight hours a day, usually.
Ein Security, der dort arbeitet.
A security guard who works there.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Die Maschine arbeitet automatisch.
The machine works automatically.
Siehst du nicht, dass Papa arbeitet?
Can't you see that Dad is working?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Tom ist in der Garage und arbeitet an seinem Motorrad.
Tom is in the garage working on his motorcycle.
Die Frau, die ich liebe, arbeitet in Istanbul, und ich vermisse sie sehr.
The woman I love works in Istanbul, and I miss her very much.
My father works here.
Arbeitet, und Gott wird euch helfen.
Work, and God will help you.
Mein Vater arbeitet in der Fabrik.
My father works in the factory.
Tom arbeitet in der Nähe.
Tom works nearby.
Spannend wäre, für wen Frank Lucas arbeitet.
It would be interesting to know who Frank Lucas works for.
— American Gangster (2007)
Tom trägt gewöhnlich lange Unterhosen, wenn er im Winter draußen arbeitet.
Tom usually wears long underwear when he works outside in the winter.
Die ganze Familie arbeitet auf dem Bauernhof.
The whole family works on the farm.
Mein Bruder arbeitet bei einer Tankstelle.
My brother works at a gas station.
Ein anderer arbeitet schon unter diesem Namen.
Someone else is already using this name.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ihr Vater arbeitet natürlich nachts, aber trotzdem.
Her father works at night, of course, but still.
— Delicatessen (1991)
Where does your father work?
Tom arbeitet jetzt in seinem Büro.
Tom is now working in his office.
My daughter still works.
Er kennt die Wüste, keine Politik mehr, arbeitet seit zwei Jahren für Lawrence.
He knows the desert, no more politics, and has been working for Lawrence for two years.
— Oppenheimer (2023)
Eine arbeitet zehn Jahre für dich, da vertraut man ihr.
Someone works for you for ten years, so you trust them.
— Psycho (1960)
Tom sitzt die ganze Nacht an seinem Schreibtisch und arbeitet.
Tom sits at his desk all night working.
Die Ärztin arbeitet in einem Krankenhaus.
The doctor works in a hospital.
Ab sofort arbeitet jeder für zwei.
From now on, everyone works for two.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Ich will nicht, dass ihr da arbeitet.
I don't want you to work there.
Weil deine Frau außer Haus arbeitet.
Because your wife works outside the home.
— Montags in der Sonne (2002)
Tom arbeitet bei einer Bank.
Tom works at a bank.
Und die Bundespolizei sagt ihm, wo der arbeitet.
And the federal police tell him where he works.
— In ihren Augen (2009)
Tom arbeitet nicht mehr bei uns.
Tom no longer works with us.
Does your daughter work?
Mein Vater wohnt und arbeitet in Tokio.
My father lives and works in Tokyo.
Tom arbeitet für eine kleine Firma.
Tom works for a small company.
Ich weiß nicht, wo Tom arbeitet.
I don't know where Tom works.
Tom arbeitet zur Zeit als Übersetzer.
Tom currently works as a translator.
Der hat sicher was Neues gefunden und arbeitet wieder, oder?
He's probably found something new and is working again, right?
— Parasite (2019)
Mein Vater, der jetzt in Amerika arbeitet, schrieb uns letzte Woche einen Brief.
My father, who now works in America, wrote us a letter last week.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich will, dass Tom für uns arbeitet.
I'm not sure if I want Tom to work for us.
Übrigens arbeitet auch Armando daran.
Incidentally, Armando is also working on it.
— The Secret Agent (2025)
Mit denen arbeitet mein Bruder Charlie in Rumänien.
My brother Charlie works with them in Romania.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Er amüsiert sich und arbeitet hervorragend.
He is having fun and working exceptionally well.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Baby arbeitet bei den Leuten unten im Lager.
Baby works for the people down in the warehouse.
— Laurence Anyways (2012)
Dieses Stück Scheiße arbeitet fürs Los Angeles Police Department.
This piece of shit works for the Los Angeles Police Department.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wie lange arbeitet Tom schon als Französischlehrer?
How long has Tom been working as a French teacher?
Ich weiß, dass Tom für Maria arbeitet.
I know that Tom works for Maria.
Ich bin auch hergezogen, weil meine Frau hier arbeitet.
I also moved here because my wife works here.
— Die Frau im Nebel (2022)
Niemand, der vierzig Stunden in der Woche arbeitet, soll in Armut leben.
No one who works forty hours a week should live in poverty.
Arbeitet an eurer Haltung, arbeitet an eurem Handwerk.
Work on your attitude, work on your craft.
— Never Look Away (2018)
Nobody works on Sunday.
Mami arbeitet im Krankenhaus, und sie kann gut kochen und mit Holz umgehen.
Mommy works at the hospital, and she is good at cooking and working with wood.
— Suzume (2022)
Tom arbeitet nicht gern allein.
Tom doesn't like working alone.
Dieses Tier arbeitet nur gegen Belohnung.
This animal only works for reward.
Tom arbeitet bei einer kanadischen Firma.
Tom works for a Canadian company.
Lasst das Gefasel und arbeitet weiter.
Stop the idle chatter and get back to work.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich finde, dass ihr viel zu hart arbeitet.
I think you’re working far too hard.
Beim MACUSA arbeitet ein gewisser Mr. Graves.
A certain Mr. Graves works at MACUSA.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)