hätten

Ich hätte Ihnen das gezeigt, wenn Sie mich darum gebeten hätten.

I would have shown you that if you had asked me to.

Es hätten mehr sein können.

There could have been more.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir wären länger geblieben, wenn wir mehr Zeit gehabt hätten.

We would have stayed longer if we had had more time.

Tom und Mary haben ausgesehen, als ob sie es ernst gemeint hätten.

Tom and Mary looked like they meant business.

Tom und Maria hätten das geschafft, wenn du ihnen geholfen hättest.

Tom and Maria would have managed it if you had helped them.

Wenn Sie einen Termin vereinbart hätten, hätte ich Kaffee gemacht.

If you had made an appointment, I would have made coffee.

— In ihren Augen (2009)

Tom und Maria hätten sich selbst darum kümmern sollen.

Tom and Maria should have taken care of it themselves.

Die Männer hätten sich schon heute gegenseitig umgebracht.

The men would have killed each other as early as today.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Maria sagte, sie habe gesehen, wie Tom und Elke sich geküsst hätten.

Maria said she saw Tom and Elke kissing.

Die Soldaten hätten nicht so angriffslustig sein müssen.

The soldiers didn't need to be so aggressive.

— House of Flying Daggers (2004)

Hätten die Gentlemen gern etwas zu trinken?

Would the gentlemen like something to drink?

— Inception (2010)

Ich sagte mir, Sie hätten vielleicht gerne ein Getränk.

I thought you might like a drink.

Jetzt wird hinterfragt, ob Sie überhaupt Partner hätten werden dürfen.

Now the question is being raised as to whether you should have been allowed to become partners in the first place.

— Zoomania 2 (2025)

Die Wölfe hätten dich fressen sollen.

The wolves should have eaten you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom sagte, Mary wäre gekommen, wenn wir sie eingeladen hätten.

Tom said Mary would have come if we had invited her.

Sie wären nicht hier, wenn Sie nicht geglaubt hätten, sie retten zu können.

You wouldn't be here if you hadn't believed you could save her.

— Interstellar (2014)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie zu tun hätten.

Tom and Mary told John that they had work to do.

Ihre Portionen hätten für zwei gereicht.

Your portions would have been enough for two.

— Parasite (2019)

Tom und Maria sagten mir, sie hätten sich geirrt.

Tom and Maria told me they were wrong.

Tom sagte, dass er und Maria gestritten hätten.

Tom said that he and Maria had argued.

Gerade hätten die mich fast geschnappt.

They almost caught me just now.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich will nicht sagen, dass wir keine Fehler gemacht hätten.

I don't want to say that we haven't made mistakes.

— Die Reue (1987)

Tom hörte, dass Maria und Johannes miteinander Schluss gemacht hätten.

Tom heard that Maria and Johannes had broken up.

Fünf Minuten hätten gereicht.

Five minutes would have been enough.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich wünschte wirklich, Sie hätten das nicht getan.

I really wish you hadn’t done that.

„ Wir hätten gerne ein Bier.“–„ Nur ein Bier?“

“We’d like a beer.” — “Just one beer?”

Weil wir sie aufgezogen hätten.

Because we would have raised them.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten, wäre ich jetzt nicht böse.

If you had told me the truth, I wouldn't be angry now.

Aber Sie hätten zur Verhandlung kommen können.

But you could have come to the hearing.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wenn Sie mir geholfen hätten, würde ich es geschafft haben.

If you had helped me, I would have made it.

Sie sagten, Sie hätten hier bleiben sollen.

They said you should have stayed here.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Es darf nicht so wirken, als hätten Wissenschaftler was gegen Sie.

It must not appear as if scientists have something against you.

— Oppenheimer (2023)

Sonst hätten sich die Typen gegenseitig umgebracht.

Otherwise, the guys would have killed each other.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom und Maria hätten das schaffen können, wenn Sie ihnen geholfen hätten.

Tom and Maria could have managed it if you had helped them.

Chica hätten dir dabei geholfen.

Chica would have helped you with that.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Stellen Sie sich vor, Sie hätten Ihre Uniform in der ersten Woche verloren.

Imagine you lost your uniform in the first week.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich glaube, daß Tom und Maria gekommen wären, wenn Sie sie eingeladen hätten.

I think Tom and Maria would have come if you had invited them.

Wenn wir unsere Aufgabe erfüllt hätten, nähme sie mich mit nach Haus, sagte sie.

"If we had fulfilled our task, she would take me home with her," she said.

— Hero (2002)

Wer weiß, was die für einen Idioten geschickt hätten.

Who knows what kind of idiot they would have sent.

— Das Boot (1981)

Es wäre mir lieber gewesen, wenn Sie das gemacht hätten.

I would have preferred it if you had done that.

Ich kann mich nicht erinnern, dass mich meine Eltern je angeschrien hätten.

I can’t remember my parents ever yelling at me.

Mensch, Fräulein Scholl, wenn Sie das alles bedacht hätten!

Oh, Miss Scholl, if only you’d thought all of that through!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ihre Pflanzen wären nicht eingegangen, wenn Sie sie gegossen hätten.

Your plants wouldn’t have died if you had watered them.

Ihre Eltern hätten besser auch nicht geheiratet.

Their parents would have been better off not getting married either.

— 3 Idiots (2009)

Bislang passiert da unten nichts, was wir nicht erwartet hätten.

So far, nothing is happening down there that we didn't expect.

— Das Experiment (2001)

Ich bin mir sicher, dass wir dort hinten nach links hätten abbiegen sollen.

I’m sure we should have turned left back there.

Sie sagten doch, Sie hätten das nicht getan.

But you said you hadn't done that.

Ich dachte, sie hätten dich zurückgeschickt.

I thought they had sent you back.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Hast du etwa geglaubt, deine Eltern hätten nicht für dich gesorgt?

Did you really think your parents hadn't taken care of you?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wo wären wir, wenn wir nie hinter das Unbekannte geschaut hätten?

Where would we be if we had never looked beyond the unknown?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Seine Leute hätten verhindern müssen, dass es dazu kam.

His people should have prevented this from happening.

— Der Leopard (1963)

Glauben Sie, daß Sie das geschafft hätten?

Do you think you could have managed that?

Wären wir geblieben, hätten Hauro und ich euch beschützt.

Had we stayed, Howl and I would have protected you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich habe gehört, daß Sie mit Tom gesprochen hätten.

I heard you spoke to Tom.

Vielleicht wäre es besser gewesen, wenn wir nie geheiratet hätten.

Maybe it would have been better if we had never gotten married.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Leute aus Gulder hätten seine Liebe entführt.

People from Gulder had kidnapped his love.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Was hätten Tom und Maria tun sollen?

What should Tom and Maria have done?

Tom und Maria hätten das eigentlich nicht allein tun sollen.

Tom and Maria really shouldn’t have done that alone.

Wenn Sie mir nicht geholfen hätten, dann hätte ich das nie geschafft.

If you hadn't helped me, I never would have managed it.

Ich glaube, daß Sie das hätten schaffen können, wenn Sie es versucht hätten.

I think you could have done it if you had tried.

Tom und Maria hätten das schon getan, wenn sie denn wüssten, wie.

Tom and Maria would have done that already if only they knew how.

Sachen, die wir nicht zurückgelassen hätten, wenn wir in Ruhe gepackt hätten.

Things we wouldn’t have left behind if we’d packed without rushing.

Wenn wir nicht mit diesem Mädchen gestritten hätten, wäre sie noch am Leben.

If we hadn't argued with that girl, she would still be alive.

— The Flowers of War (2011)

Vielleicht hätte Tom länger gewartet, wenn Sie ihn angerufen hätten.

Maybe Tom would have waited longer if you had called him.

Ich hätte das nie geschafft, wenn Sie mir nicht geholfen hätten.

I never would have managed it if you hadn't helped me.

Diese Leute waren meine Eltern, aber es hätten auch andere sein können.

These people were my parents, but they could have been someone else.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Trugen nicht so viel Schuld, als dass sie auf diese Weise hätten sterben müssen!

They were not so guilty that they should have had to die this way!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich weiß nicht, was wir ohne euch getan hätten.

I don't know what we would have done without you.

Bei dem Detektiv hätten alle Bescheid gewusst.

Everyone would have known about the detective.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich dachte schon, Sie hätten meine Nummer verloren.

I thought you had lost my number.

— Paddington 2 (2017)

Sie haben mir erzählt, Sie hätten Toms Motorrad gestohlen.

They told me that you had stolen Tom's motorcycle.

Wir Männer hätten das nicht geschafft.

We men couldn't have done that.

— Iwans Kindheit (1962)

„ Wir hätten doch einfach darüber reden können.“

We could’ve just talked about it.

Ah, wenn wir das da gehabt hätten.

Ah, if only we had had that there.

— Die Teuflischen (1955)

Männer, die Mathematiker, Elektriker, Physiker hätten werden können.

Men who could have become mathematicians, electricians, or physicists.

— Malcolm X (1992)

Ich dachte, die hätten dir eine Stelle angeboten.

I thought they offered you a job.

Tom und Maria hätten das geschafft, wenn ihr ihnen geholfen hättet.

Tom and Maria would have managed it if you had helped them.

Er hat gesagt, daß Sie versucht hätten, ihn umzubringen.

He said you tried to kill him.

Ich glaube nicht, dass sie etwas getan hätten.

I don't think they would have done anything.

Ich wäre gekommen, auch wenn Sie mich nicht eingeladen hätten.

I would have come even if you hadn't invited me.

Ja, ich meine, Sie hätten gesagt, dass sie Deutsch kann.

Yes, I mean you said that she can speak German.

— Django Unchained (2012)

Die Dinge hätten schlimmer sein können.

Things could have been worse.

Wenn wir mehr Zeit gehabt hätten, hätten wir was Besseres organisiert.

If we had had more time, we could have organized something better.

— The Man from Earth (2007)

Wer weiß, was geschehen wäre, wenn wir auch nur eines getötet hätten.

Who knows what would have happened if we had killed even one of them.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Hätten euch fast gehabt, Mädels.

We almost got you, girls.

— Christiane F. (1981)

Lehrer helfen uns, Probleme zu lösen, die wir ohne sie nicht hätten.

Teachers help us solve problems that we wouldn't have without them.

Wenn Harry und Ron mich nicht gefunden hätten, wär ich jetzt wohl tot.

If Harry and Ron hadn't found me, I would probably be dead now.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich habe ein paar Fehler gemacht, die mir nicht hätten passieren dürfen.

I made a few mistakes that I shouldn't have made.

Als ob wir vergessen hätten, was zu tun.

As if we had forgotten what to do.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wo wären wir jetzt, wenn wir anders gehandelt hätten?

Where would we be now if we had acted differently?

Maria sagt, daß Sie sie dazu überredet hätten.

Maria says that you persuaded her to do it.

Kerle, die Krebs hätten heilen können.

Men who could have cured cancer.

— Malcolm X (1992)

Tom und Maria hätten das eigentlich allein tun sollen.

Tom and Maria should have done this alone.

Vor allem, wenn Sie seine Worte über die Erlösung gehört hätten.

Especially if you had heard his words about salvation.

— State and Main (2000)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das vorgehabt hätten.

Tom and Mary told John that they had planned to do this.

Sie sagten, Sie hätten so viele gesehen.

They said they had seen so many.

— Psycho (1960)

Tom sagte, er und Maria hätten sich gestritten.

Tom said he and Maria had an argument.

Handelt, als hätten die Kugeln Augen!

Act as if the bullets had eyes!

— Assassination (2015)

Tom und Maria hätten das schaffen können, wenn du ihnen geholfen hättest.

Tom and Maria could have managed it if you had helped them.

Sie sagte, Ginny und ich hätten in Hogwarts nichts mehr verloren.

She said Ginny and I had no place at Hogwarts anymore.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Stellen Sie sich vor, Sie hätten den Gouverneur entführt, nur noch schlimmer.

Imagine if you had kidnapped the governor, only worse.

— Bugonia (2025)

Es kommt nicht immer alles so, wie wir es gerne hätten.

Things don’t always turn out the way we’d like.

Vielleicht denken sie, Sie hätten zu viel Aufmerksamkeit bekommen.

They might think you've received too much attention.

— Malcolm X (1992)

Tom und Maria wussten, dass sie am Montag zu tun hätten.

Tom and Maria knew that they would have work to do on Monday.

Eine Wahrheit, die Sie längst hätten erkennen sollen.

A truth you should have recognized long ago.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Mister, Sie hätten hier abbiegen müssen.

Mister, you should have turned here.

— A Taxi Driver (2017)

Wir alle hätten gern Mittagessen.

We'd all like some lunch.

Ich dachte, sie hätten es Ihnen bestimmt erzählt.

I thought they must have told you.

— Fearless (2006)

Sag ihm, darüber könnten wir erst sprechen, wenn wir Gewissheit hätten.

Tell him we can only talk about it once we have certainty.

— Rebecca (1940)

Dort hätten wir unsere Ruhe, die Insel kennt keiner.

We would have peace and quiet there; nobody knows the island.

— Laurence Anyways (2012)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie kein Glück hätten.

Tom and Maria told John that they had no luck.

Es laufen sicher einige Herren herum, die auch gern ein neues Gesicht hätten.

There are surely some men around who would also like a new face.

— Phoenix (2014)

Wenn wir doch nur ein Kind hätten!

If only we had a child!

Ich dachte, daß wir keine Wahl hätten.

I thought we had no choice.

Ihr habt gesagt, daß Tom und Maria Hunger hätten.

You said that Tom and Maria were hungry.

Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten Verständnis.

Tom and Mary told John they understood.

Tom und Maria liehen Ihnen Geld, wenn sie welches hätten.

Tom and Maria would lend you money if they had any.

Wenn wir eine Quelle hätten wie Ihre, dann hätten wir kein Problem.

If we had a source like yours, we wouldn’t have a problem.

— Jean Florette (1986)

Das hätten wir.

That would be it.

— Django Unchained (2012)

Tom und Maria haben gesagt, daß sie eine Überraschung für Sie hätten.

Tom and Maria said they have a surprise for you.

Maria sagte mir, Sie hätten vor, ihr zu helfen.

Maria told me that you intended to help her.

Die Samurai dachten, sie hätten leichtes Spiel mit uns.

The samurai thought we’d be easy prey.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du sagtest doch, die Kommunisten hätten das Volk gerne.

You said the Communists liked the people, after all.

— Der Postmann (1994)

Gut, das hätten wir!

Good, that’s that taken care of!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sie dachten, Sie hätten ihn, nicht wahr?

You thought you had him, didn't you?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie hätten heimlich einen Liebhaber.

They secretly had a lover.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Angst hätten.

Tom and Mary told John that they were afraid.

Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten Durst.

Tom and Mary told John they were thirsty.

Du hast gesagt, daß Tom und Maria Hunger hätten.

You said that Tom and Maria were hungry.

Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten einen Bärenhunger.

Tom and Maria told Johannes they were starving.

Sie haben gesagt, daß Tom und Maria Hunger hätten.

They said that Tom and Maria were hungry.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Langeweile hätten.

Tom and Mary told John that they were bored.

Als ob die Deutschen keine Musik hätten.

As if the Germans had no music.

— Die Fälscher (2007)

Dann hätten sie ja nichts mehr davon.

Then they wouldn't get anything out of it.

— Rebecca (1940)

Sie sahen nicht so aus, als ob Sie Angst hätten.

You didn’t look like you were afraid.

Sie sagten, Sie hätten wichtige Neuigkeiten.

You said you had important news.

Tom sagte, er und Maria hätten vor, nächstes Jahr Australien zu besuchen.

Tom said he and Maria plan to visit Australia next year.

Wenn wir Kinder hätten, würden wir uns ein größeres Haus gekauft haben.

If we had children, we would have bought ourselves a bigger house.

Betten hätten, die schreckliche Geräusche machten.

had beds that made terrible noises.

— Der große Irrtum (1971)

Ich dachte zu lange, Frauen hätten was Magisches.

For too long I thought women had something magical about them.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie sagten, dass sie Durst hätten.

They said they were thirsty.

Tom und Maria sagten mir, sie hätten Angst.

Tom and Maria told me they were scared.

Andere wären glücklich, wenn sie unsere Probleme hätten.

Others would be happy to have our problems.

— Parasite (2019)

Da hätten wir's ja.

There we have it.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Er sagte, Sie hätten ein Zimmer.

He said you had a room.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Verständnis hätten.

Tom and Maria told John that they understood.

Magier lassen ihr Publikum denken, sie hätten Zauberkräfte.

Magicians make their audience think they have magical powers.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie keinen Hunger hätten.

Tom and Maria told Johannes that they weren't hungry.

Ich hätte nicht gedacht, dass Tom und Maria Angst hätten, doch die hatten sie.

I wouldn't have thought Tom and Maria were afraid, but they were.

Wenn wir doch nur eine Tochter hätten!

If only we had a daughter!

Wir könnten ihn loswerden, wenn wir ein Auto hätten.

We could get rid of him if we had a car.

— Girls' Night Out (2017)

Ich wäre überrascht, wenn wir überhaupt welche davon hätten.

I’d be surprised if we had any of them at all.

Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten Angst.

Tom and Mary told John they were afraid.

Tom und Maria liehen euch Geld, wenn sie welches hätten.

Tom and Maria would lend you money if they had any.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Hunger hätten.

Tom and Mary told John that they were hungry.

Tom und Maria haben gesagt, daß sie eine Überraschung für dich hätten.

Tom and Maria said they have a surprise for you.

Was würde Mutter sagen, wenn wir unsicher wären oder Angst hätten?

What would Mother say if we were insecure or afraid?

— Hamnet (2025)

Was würden Sie tun, wenn Sie, sagen wir, zehntausend Dollar hätten?

What would you do if you had, say, ten thousand dollars?

Wenn wir Kinder hätten, so hätten wir uns ein größeres Haus gekauft.

If we had children, we would have bought a bigger house.

Nicht, dass wir überhaupt Geld hätten.

Not that we have any money anyway.

Glauben Sie, dass Sie eine Chance hätten?

Do you think you would have a chance?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wenn wir die Großmutter nicht hätten.

If we didn't have Grandmother.

— Die Blechtrommel (1979)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie keine Angst hätten.

Tom and Mary told John that they were not afraid.

Jetzt hätten wir eigentlich Biologie.

We were supposed to have biology now.

— The Bridge (1959)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Durst hätten.

Tom and Mary told John that they were thirsty.