letzte

Arzt macht wie üblich seine letzte Runde.

The doctor is making his last rounds as usual.

— Nürnberg (2025)

Kommt sie von der Agentur, die die letzte Aushilfe geschickt hat, die ich hatte?

Is it from the agency that sent the last temp I had?

Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.

The captain was the last person to leave the sinking ship.

Das sind ein paar letzte Details.

These are a few final details.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Das ist eure letzte Tour!

This is your last tour!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Letzte Frage.

Last question.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Versuch"letzte Anrufe".

Try “recent calls.”

— Primate (2026)

Er ist auf seine letzte Sauftour gegangen.

He went on his last drinking binge.

— Picknick (1955)

Meine erste und letzte Liebe ist Fr. Lajo.

My first and last love is Ms. Lajo.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Für einige wird es die letzte sein.

For some, it will be the last one.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Der Kerl, der die letzte Aussage gemacht hat.

The guy who made the last statement.

— In ihren Augen (2009)

Noch eine letzte Bank und wir können in Rente gehen.

One last bank, and we can retire.

— Taxi (1998)

Der Aufzug fährt in die letzte Etage.

The elevator goes to the top floor.

Doch, bis aufs letzte Detail.

Yes, down to the last detail.

— Andrej Rubljow (1966)

Als letzte Auszeichnung?

As a final award?

— Der Untergang (2004)

Wollen Sie berühmte letzte Worte loswerden?

Do you want to share some famous last words?

— The Running Man (2025)

Glauben Sie, dass es Ihre letzte Saison für McLaren war?

Do you believe this was your last season for McLaren?

— Senna (2010)

Ich blätterte auf die letzte Seite im Lehrbuch.

I turned to the last page of the textbook.

Dich hätte ich hier als letzte erwartet.

You’re the last person I would have expected to see here.

Ich schlief als letzte ein.

I was the last to fall asleep.

Es war Richards, Fionas und Harrys letzte Szene des Films.

It was Richard, Fiona, and Harry's last scene in the film.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wann war deine letzte Periode?

When was your last period?

— Roma (2018)

Als Mitglied der Gemeinde wollte ich ihr die letzte Ehre erweisen.

As a member of the community, I wanted to pay my last respects to her.

— Mother (2009)

Toms letzte Freundin kam aus Boston.

Tom's last girlfriend was from Boston.

Hier haben die Nazis ihre letzte Schlacht geschlagen.

This is where the Nazis fought their last battle.

— Nürnberg (2025)

Darf ich Sie um eine letzte Auskunft bitten?

May I ask you for one last piece of information?

Das war die letzte.

That was the last one.

— Parallelwelten (2018)

Bis wann geht deine letzte Stunde?

What time is your last lesson?

Dieser letzte Satz von dir ist nicht sehr sinnvoll.

That last sentence of yours doesn’t make much sense.

Letzte Worte?

Last words?

— Nürnberg (2025)

Letzte Herausforderung?

Final challenge?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Das ist seine letzte Beleidigung.

That is his final insult.

— Inception (2010)

Die dritte und letzte Runde hat begonnen.

The third and final round has begun.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Na gut, die letzte.

All right, the last one.

— Er ist wieder da (2015)

Eine letzte Frage.

One last question.

— Roma (2018)

Du musst ihn dieses letzte Mal sehen!

You have to see him this last time!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Als der Engländer diese letzte Frage hörte, traute er seinen Ohren nicht.

When the Englishman heard this last question, he couldn't believe his ears.

Ok, letzte Periode?

Okay, last period?

— Raw (2017)

Ich hätte noch eine letzte Frage zu Algerien.

I have one last question about Algeria.

Du warst die letzte, die das getan hat, oder?

You were the last one to do that, weren’t you?

Sie hat die letzte Seite frei gelassen.

She left the last page blank.

Ja, durch seine letzte Karte.

Yes, through his last card.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Und dieser Auftrag, dieser letzte Auftrag, der bringt mich dorthin.

And this assignment, this final assignment, is what will get me there.

— Inception (2010)

Was ist das letzte, woran Sie sich erinnern?

What is the last thing you remember?

Das ist meine letzte Münze.

This is my last coin.

— The Secret Agent (2025)

Sie kam als letzte an.

She was the last to arrive.

Um wie viel Uhr ist deine letzte Unterrichtsstunde zu Ende?

What time does your last class end?

Ich war das ganze letzte Jahr in Australien.

I was in Australia all last year.

Wann war Ihre letzte ärztliche Untersuchung?

When was your last medical examination?

„ Das letzte Raumschiff kam vor zwanzig Jahren “, antwortete Chiang.

“The last spaceship came twenty years ago,” Chiang replied.

Es wird wohl meine letzte sein.

It will probably be my last one.

— Senna (2010)

Letzte Stufe, Lady.

Last stage, lady.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich erlaube nicht, dass ihre letzte Ruhe gestört wird.

I will not allow her final rest to be disturbed.

— Hero (2002)

Dieses Lied ist das letzte, das Tom geschrieben hat.

This song is the last song Tom wrote.

Letzte Gelegenheit.

Last chance.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Eine letzte Frage noch.

One last question.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wie lange ist deine letzte Beichte her?

How long has it been since your last confession?

— Der große Irrtum (1971)

Cleo, wann war deine letzte Periode?

Cleo, when was your last period?

— Roma (2018)

Wann hatten Sie Ihre letzte ärztliche Untersuchung?

When did you have your last medical examination?

Daher habe ich noch ein paar letzte Punkte zu vergeben.

Therefore, I have a few final points to award.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Es wartet darauf, sie über das Meer zu tragen, die letzte Reise Arwen Undómiels.

It awaits carrying her across the sea, Arwen Undómiel’s final journey.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich bin als letzte aus dem Büro gegangen.

I was the last one to leave the office.